Common use of LIABILITY 7 Clause in Contracts

LIABILITY 7. 1. In case the payment for the Goods is not made in time specified in this Contract The Buyer shall reimburse all fines and penalties caused by such delayed payment. 7.2. For any delay in payment for Goods or settlement of this Contract the interest for the unlawful retention of funds may be charged at the rate LIBOR interest rates for 1-month deposits in US dollars plus 2% of the debt amount. However, compound interest is not computed. 7.3. The Parties acknowledge that in case of overdue payment under this Contract for more than 10 banking days such overdue is a material breach of terms and conditions of this Contract. In this case the Seller shall be entitled at its sole discretion to unilaterally repudiate the Contract or part thereof out of court, not paying any penalties and without any reimbursement to Buyers, and claim Buyers for damages incurred. 7.4. The liability of the Parties hereunder shall be limited to the amount of documented direct losses incurred by the other Party. 7.5. Neither the Seller nor the Buyer shall be liable, whether in Contract, tort or otherwise, for any indirect, consequential or special losses, damages or expenses of any kind directly or indirectly arising out of or in any way connected with the performance of this Contract. 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 7.1. Если платеж за товар не будет произведен по вине Покупателя в сроки, указанные в настоящем Контракте, то Покупатель возмещает Продавцу все штрафы и пени, возникшие вследствие такой просрочки платежа. 7.2. При любой просрочке в оплате товара или расчетах по настоящему Контракту на сумму задолженности могут быть начислены проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами по ставке LIBOR для 1-месячных депозитов в долларах США плюс 2 %. Однако, проценты на проценты не начисляются. 7.3. Стороны признают, что в случае просрочки оплаты по настоящему Контракту более чем на 10 банковских дней такая просрочка является существенным нарушением положений и условий настоящего Контракта. В этом случае Продавец вправе по своему усмотрению в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения Контракта полностью или в части без уплаты Покупателю каких-либо штрафов и компенсации убытков и потребовать от Покупателя возместить убытки. 7.4. Ответственность каждой из Сторон ограничивается обязательством возместить другой Стороне документально подтвержденный реальный ущерб. 7.5. Ни Продавец, ни Покупатель не будут нести ответственности вследствие настоящего Договора, деликта или из иных оснований за любые косвенные, опосредованные или специализированные расходы, потери или убытки любого рода, прямо или косвенно возникающие, или каким-либо образом связанные с неисполнением настоящего Договора.

LIABILITY 7. 1. In case the payment for the Goods is not made in time specified in this Contract The Buyer shall reimburse all fines and penalties caused by such delayed payment. 7.2. For any delay in payment for Goods or settlement of this Contract the interest for the unlawful retention of funds may be charged at the rate LIBOR interest rates for 1-month deposits in US dollars plus 2% of the debt amount. However, compound interest is not computed. 7.3. The Parties acknowledge that in case of overdue payment under this Contract for more than 10 banking days such overdue is a material breach of terms and conditions of this Contract. In this case the Seller shall be entitled at its sole discretion to unilaterally repudiate the Contract or part thereof out of court, not paying any penalties and without any reimbursement to Buyers, and claim Buyers Xxxxxx for damages incurred. 7.4. The liability of the Parties hereunder shall be limited to the amount of documented direct losses incurred by the other Party. 7.5. Neither the Seller nor the Buyer shall be liable, whether in Contract, tort or otherwise, for any indirect, consequential or special losses, damages or expenses of any kind directly or indirectly arising out of or in any way connected with the performance of this Contract. 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 7.1. Если платеж за товар не будет произведен по вине Покупателя в сроки, указанные в настоящем Контракте, то Покупатель возмещает Продавцу все штрафы и пени, возникшие вследствие такой просрочки платежа. 7.2. При любой просрочке в оплате товара или расчетах по настоящему Контракту на сумму задолженности могут быть начислены проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами по ставке LIBOR для 1-месячных депозитов в долларах США плюс 2 %. Однако, проценты на проценты не начисляются. 7.3. Стороны признают, что в случае просрочки оплаты по настоящему Контракту более чем на 10 банковских дней такая просрочка является существенным нарушением положений и условий настоящего Контракта. В этом случае Продавец вправе по своему усмотрению в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения Контракта полностью или в части без уплаты Покупателю каких-либо штрафов и компенсации убытков и потребовать от Покупателя возместить убытки. 7.4. Ответственность каждой из Сторон ограничивается обязательством возместить другой Стороне документально подтвержденный реальный ущерб. 7.5. Ни Продавец, ни Покупатель не будут нести ответственности вследствие настоящего Договора, деликта или из иных оснований за любые косвенные, опосредованные или специализированные расходы, потери или убытки любого рода, прямо или косвенно возникающие, или каким-либо образом связанные с неисполнением настоящего Договора.