Common use of Obligations of Client Clause in Contracts

Obligations of Client. Cam kết những thông tin được liệt kê tại Hợp Đồng này và bất kỳ hợp đồng cũng như các giấy tờ ký kết khác với Công Ty Chứng Khoán và/hoặc bất kỳ thông tin nào khác cung cấp cho Công Ty Chứng Khoán là trung thực và đúng sự thật. Trường hợp thông tin sai sự thật Khách hàng phải chịu phạt, bồi thường hoàn toàn thiệt hại phát sinh (nếu có) và/hoặc đình chỉ thực hiện Hợp Đồng;/ Commit that the information provided in this Agreement and any other related agreement as well as other signed documents with the Securities Company and/or any other information provided to the Securities Company is truthful and correct and must notify the Securities Company when changes in relevant information arise. The notification must be made within 07 (seven) working days from the date of arising of such changes. In case the information is incorrect, the Client can be fined and fully responsible for any damage incurred and/or the Agreement can be terminated;‌ Cung cấp đầy đủ và bảo đảm tính xác thực của thông tin, tài liệu cần thiết để Công Ty Chứng Khoán thực hiện Dịch Vụ; Tuân thủ hướng dẫn và quy định của Công Ty Chứng Khoán, quy định của pháp luật về giao dịch điện tử nói chung và giao dịch điện tử trong lĩnh vực chứng khoán nói riêng./ Provide in full and ensure the authenticity of information and documents necessary for the Securities Company to perform the Service; comply with the instructions and regulations of the Securities Company, the provisions of the law on electronic trading in general and electronic trading within the securities sector in particular. Khách hàng xác nhận đã được tạo mọi điều kiện và đã nghiên cứu đầy đủ, chính xác nội dung hướng dẫn của Công Ty Chứng Khoán về việc sử dụng Dịch Vụ, ý thức được đầy đủ các rủi ro có thể phát sinh như quy định tại Điều 3 của Các Điều khoản và Điều kiện này./ Client confirms that favorable conditions were created for him/her to read and understand completely the contents of the Securities Company's instructions on the use of the Service, is fully aware of the risks that may arise as set out in Article 3 of the Terms And Conditions. Chịu trách nhiệm bảo mật Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký cho Khách hàng và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết ở mức độ cao nhất nhằm phòng chống việc sử dụng trái phép Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký. Mọi thao tác, yêu cầu về giao dịch và hỗ trợ phát sinh bằng việc truy cập từ Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký của Khách hàng gửi đến Công Ty Chứng Khoán được hiểu là yêu cầu của chính Khách hàng thực hiện mà không cần thêm bất kỳ nghĩa vụ xác minh, kiểm tra, phát hiện, chỉnh sửa, ngăn chặn, cảnh báo bằng bất kỳ cách nào nào từ Công Ty Chứng Khoán. Trong mọi trường hợp, Khách hàng phải chịu trách nhiệm đối với tất cả các thao tác, giao dịch và hỗ trợ phát sinh đã được thực hiện đó./ Be responsible for securing the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts of the Client and for taking all necessary measures to prevent unauthorized use of the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts. All transaction requests, operations and supports arising from registered User Accounts of the Client sent to the Securities Company is considered as the Client's own requests without any additional obligation to verify, check, detect, correct, prevent and/or warn in any way from the Securities Company. In any case, the Client shall be responsible for all such operations, transactions and supports performed. Khách hàng không được sử dụng hoặc cung cấp, và bảo đảm mỗi người dùng của Khách hàng không sử dụng hoặc cung cấp, Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký và các thông tin liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ này cho người khác vào các mục đích gây tổn hại cho hệ thống giao dịch điện tử của Công Ty Chứng Khoán. Nếu phát hiện ra, Công Ty Chứng Khoán có quyền đơn phương dừng cung cấp Dịch Vụ và chuyển hồ sơ cho các cơ quan pháp luật xử lý theo quy định pháp luật./ The Client may not use or provide, and ensure that each user of the Client may not use or provide, the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of registered User Accounts and relevant information related to the use of this service for others for the purposes of damaging the electronic trading system of the Securities Company. If discovered, the Securities Company has the right to unilaterally stop providing the Services and transfer the case to legal authorities for handling in accordance with the law. Thông báo bằng hình thức nhanh nhất cho Công Ty Chứng Khoán khi phát hiện hoặc nghi ngờ việc truy cập trái phép Dịch Vụ được Công Ty Chứng Khoán cung cấp cho Khách hàng trên TCCorp; hoặc nghi ngờ có người biết mật khẩu của Khách hàng theo email chăm sóc khách hàng của Công Ty Chứng Khoán tại từng thời điểm hoặc liên hệ RM phụ trách trong trường hợp khẩn cấp để được hỗ trợ kịp thời. Khách hàng phải xác nhận lại thông báo của mình bằng văn bản gửi cho Công Xx Xxxxx Khoán (nếu trước đó thông báo bằng các hình thức khác)./ Notify the Securities Company as quickly as possible when detecting or suspecting unauthorized access to the Service provided by the Securities Company to the Client on TCCorp; or suspecting that someone knows the Client's password via the client service email of the Securities Company from time to time or contact the RM in charge in case of emergency for timely support. The Client must then re-confirm his/her notice in writing and send it to the Securities Company (if it was previously notified in other forms). Trừ trường hợp có thông báo mới, Dịch Vụ cung cấp tại TCCorp theo Hợp Đồng này là dịch vụ hoàn toàn miễn phí. Các dịch vụ nằm ngoài phạm vi Hợp Đồng này, do Khách hàng thực hiện giao dịch bảo lãnh phát hành/đại lý phát hành/tư vấn phát hành, đại lý đăng ký và quản lý chuyển nhượng, lưu ký chứng khoán, mua/bán chứng khoán qua tài khoản chứng khoán mở tại Công Ty Chứng Khoán sẽ được áp dụng theo biểu phí qui định của Công ty chứng khoán tùy từng thời kỳ./ Unless otherwise notify, the Service provided under this Agreement is free of charge. Services outside the scope of this Agreement, from Client request regarding underwriting/advisory, registrar and transfer, custodian, sales and purchase securities through securities trading account opened at the Securities Company are subject to service fees by the Securities Company from time to time. Tự chịu trách nhiệm công bố thông tin đối với các giao dịch, thao tác trước và sau khi thực hiện thông qua tài khoản TCCorp của Khách hàng mà theo quy định của pháp luật Khách hàng có nghĩa vụ công bố thông tin./ Be solely responsible for information disclosure for transactions, operations before and after executing through Client's TCCorp account, which according to provisions of law, the Client is obliged to disclose information. Khách hàng đảm bảo việc trao đổi tài liệu trên TCCorp sẽ được hệ thống an ninh nội bộ của Khách hàng phê duyệt đúng theo quy định nội bộ của Khách hàng và pháp luật hiện hành./ Client ensures that the exchange of documents on TCCorp shall be approved by the Client's internal security system in accordance with the Client's internal regulations and applicable laws. Khách hàng đảm bảo tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin với tất cả những thông tin, tài liệu được tiếp cận trên TCCorp (nếu có) theo cam kết về bảo mật thông tin như đính kèm Hợp Đồng này./ Client ensures compliance to non-disclosure policy relating to all information and documents accessed on TCCorp (if any) in accordance with the Non DIsclosure Agreement attached to this Agreement. Khi sử dụng Dịch Vụ Quản Lý Thu Xếp Vốn, Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công ty chứng khoán để thực hiện yêu cầu thu xếp vốn./ When using Capital Management Service, Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents upon the the Securities Company’s request to fulfill the request for capital arrangement. Khi sử dụng Dịch Vụ Giao Dịch Sản Phẩm Đầu Tư và Dịch Vụ Quản Lý Sau Đầu Tư:/ When using Investment Product Trading Service and Post-investment Service:‌ Giao dịch đăng ký mua/đăng ký bán chứng khoán khi Khách hàng trên TCCorp được ghi nhận bằng hệ thống của Công Ty Chứng Khoán. Khách hàng có trách nhiệm kiểm tra lại trạng thái của các yêu cầu đăng ký mua/đăng ký bán của Khách hàng đã đúng và đầy đủ hay chưa thông qua TCCorp./ The Client’s registration to purchase/sell securities on TCCorp are recorded by the Securities Company's system. The Client is responsible for checking if the status of the purchase/sell registration is correct and complete or not through TCCorp. Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công Ty Chứng Khoán để thực hiện yêu cầu đăng ký mua/đăng ký bán./ The Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents at the request of the Securities Company to fulfill the purchase/sell registration.

Obligations of Client. Cam kết những thông tin được liệt kê tại Hợp Đồng này và bất kỳ hợp đồng cũng như các giấy tờ ký kết khác với Công Ty Chứng Khoán và/hoặc bất kỳ thông tin nào khác cung cấp cho Công Ty Chứng Khoán là trung thực và đúng sự thật. Trường hợp thông tin sai sự thật Khách hàng phải chịu phạt, bồi thường hoàn toàn thiệt hại phát sinh (nếu có) và/hoặc đình chỉ thực hiện Hợp Đồng;/ Commit that the information provided in this Agreement and any other related agreement as well as other signed documents with the Securities Company and/or any other information provided to the Securities Company is truthful and correct and must notify the Securities Company when changes in relevant information arise. The notification must be made within 07 (seven) working days from the date of arising of such changes. In case the information is incorrect, the Client can be fined and fully responsible for any damage incurred and/or the Agreement can be terminated;‌ terminated; Cung cấp đầy đủ và bảo đảm tính xác thực của thông tin, tài liệu cần thiết để Công Ty Chứng Khoán thực hiện Dịch Vụ; Tuân thủ hướng dẫn và quy định của Công Ty Chứng Khoán, quy định của pháp luật về giao dịch điện tử nói chung và giao dịch điện tử trong lĩnh vực chứng khoán nói riêng./ Provide in full and ensure the authenticity of information and documents necessary for the Securities Company to perform the Service; comply with the instructions and regulations of the Securities Company, the provisions of the law on electronic trading in general and electronic trading within the securities sector in particular. Khách hàng xác nhận đã được tạo mọi điều kiện và đã nghiên cứu đầy đủ, chính xác nội dung hướng dẫn của Công Ty Chứng Khoán về việc sử dụng Dịch Vụ, ý thức được đầy đủ các rủi ro có thể phát sinh như quy định tại Điều 3 của Các Điều khoản và Điều kiện này./ Client confirms that favorable conditions were created for him/her to read and understand completely the contents of the Securities Company's instructions on the use of the Service, is fully aware of the risks that may arise as set out in Article 3 of the Terms And Conditions. Chịu trách nhiệm bảo mật Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký cho Khách hàng và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết ở mức độ cao nhất nhằm phòng chống việc sử dụng trái phép Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký. Mọi thao tác, yêu cầu về giao dịch và hỗ trợ phát sinh bằng việc truy cập từ Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký của Khách hàng gửi đến Công Ty Chứng Khoán được hiểu là yêu cầu của chính Khách hàng thực hiện mà không cần thêm bất kỳ nghĩa vụ xác minh, kiểm tra, phát hiện, chỉnh sửa, ngăn chặn, cảnh báo bằng bất kỳ cách nào nào từ Công Ty Chứng Khoán. Trong mọi trường hợp, Khách hàng phải chịu trách nhiệm đối với tất cả các thao tác, giao dịch và hỗ trợ phát sinh đã được thực hiện đó./ Be responsible for securing the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts of the Client and for taking all necessary measures to prevent unauthorized use of the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts. All transaction requests, operations and supports arising from registered User Accounts of the Client sent to the Securities Company is considered as the Client's own requests without any additional obligation to verify, check, detect, correct, prevent and/or warn in any way from the Securities Company. In any case, the Client shall be responsible for all such operations, transactions and supports performed. Khách hàng không được sử dụng hoặc cung cấp, và bảo đảm mỗi người dùng của Khách hàng không sử dụng hoặc cung cấp, Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký và các thông tin liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ này cho người khác vào các mục đích gây tổn hại cho hệ thống giao dịch điện tử của Công Ty Chứng Khoán. Nếu phát hiện ra, Công Ty Chứng Khoán có quyền đơn phương dừng cung cấp Dịch Vụ và chuyển hồ sơ cho các cơ quan pháp luật xử lý theo quy định pháp luật./ The Client may not use or provide, and ensure that each user of the Client may not use or provide, the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of registered User Accounts and relevant information related to the use of this service for others for the purposes of damaging the electronic trading system of the Securities Company. If discovered, the Securities Company has the right to unilaterally stop providing the Services and transfer the case to legal authorities for handling in accordance with the law. Thông báo bằng hình thức nhanh nhất cho Công Ty Chứng Khoán khi phát hiện hoặc nghi ngờ việc truy cập trái phép Dịch Vụ được Công Ty Chứng Khoán cung cấp cho Khách hàng trên TCCorp; hoặc nghi ngờ có người biết mật khẩu của Khách hàng theo email chăm sóc khách hàng của Công Ty Chứng Khoán tại từng thời điểm hoặc liên hệ RM phụ trách trong trường hợp khẩn cấp để được hỗ trợ kịp thời. Khách hàng phải xác nhận lại thông báo của mình bằng văn bản gửi cho Công Xx Xxxxx Ty Chứng Khoán (nếu trước đó thông báo bằng các hình thức khác)./ Notify the Securities Company as quickly as possible when detecting or suspecting unauthorized access to the Service provided by the Securities Company to the Client on TCCorp; or suspecting that someone knows the Client's password via the client service email of the Securities Company from time to time or contact the RM in charge in case of emergency for timely support. The Client must then re-confirm his/her notice in writing and send it to the Securities Company (if it was previously notified in other forms). Trừ trường hợp có thông báo mới, Dịch Vụ cung cấp tại TCCorp theo Hợp Đồng này là dịch vụ hoàn toàn miễn phí. Các dịch vụ nằm ngoài phạm vi Hợp Đồng này, do Khách hàng thực hiện giao dịch bảo lãnh phát hành/đại lý phát hành/tư vấn phát hành, đại lý đăng ký và quản lý chuyển nhượng, lưu ký chứng khoán, mua/bán chứng khoán qua tài khoản chứng khoán mở tại Công Ty Chứng Khoán sẽ được áp dụng theo biểu phí qui định của Công ty chứng khoán tùy từng thời kỳ./ Unless otherwise notify, the Service provided under this Agreement is free of charge. Services outside the scope of this Agreement, from Client request regarding underwriting/advisory, registrar and transfer, custodian, sales and purchase securities through securities trading account opened at the Securities Company are subject to service fees by the Securities Company from time to time. Tự chịu trách nhiệm công bố thông tin đối với các giao dịch, thao tác trước và sau khi thực hiện thông qua tài khoản TCCorp của Khách hàng mà theo quy định của pháp luật Khách hàng có nghĩa vụ công bố thông tin./ Be solely responsible for information disclosure for transactions, operations before and after executing through Client's TCCorp account, which according to provisions of law, the Client is obliged to disclose information. Khách hàng đảm bảo việc trao đổi tài liệu trên TCCorp sẽ được hệ thống an ninh nội bộ của Khách hàng phê duyệt đúng theo quy định nội bộ của Khách hàng và pháp luật hiện hành./ Client ensures that the exchange of documents on TCCorp shall be approved by the Client's internal security system in accordance with the Client's internal regulations and applicable laws. Khách hàng đảm bảo tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin với tất cả những thông tin, tài liệu được tiếp cận trên TCCorp (nếu có) theo cam kết về bảo mật thông tin như đính kèm Hợp Đồng này./ Client ensures compliance to non-disclosure policy relating to all information and documents accessed on TCCorp (if any) in accordance with the Non DIsclosure Agreement attached to this Agreement. Khi sử dụng Dịch Vụ Quản Lý Thu Xếp Xx Xxx Xxx Vốn, Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công ty chứng khoán để thực hiện yêu cầu thu xếp vốn./ When using Capital Management Service, Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents upon the the Securities Company’s request to fulfill the request for capital arrangement. Khi sử dụng Dịch Vụ Giao Dịch Sản Phẩm Đầu Tư và Dịch Vụ Quản Lý Sau Đầu Tư:/ When using Investment Product Trading Service and Post-investment Service:‌ Service: Giao dịch đăng ký mua/đăng ký bán chứng khoán khi Khách hàng trên TCCorp được ghi nhận bằng hệ thống của Công Ty Chứng Khoán. Khách hàng có trách nhiệm kiểm tra lại trạng thái của các yêu cầu đăng ký mua/đăng ký bán của Khách hàng đã đúng và đầy đủ hay chưa thông qua TCCorp./ The Client’s registration to purchase/sell securities on TCCorp are recorded by the Securities Company's system. The Client is responsible for checking if the status of the purchase/sell registration is correct and complete or not through TCCorp. Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công Ty Chứng Khoán để thực hiện yêu cầu đăng ký mua/đăng ký bán./ The Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents at the request of the Securities Company to fulfill the purchase/sell registration.

Obligations of Client. Cam kết những thông tin được liệt kê tại Hợp Đồng này và bất kỳ hợp đồng cũng như các giấy tờ ký xxx xxxx xx xx kết khác với Công Ty Chứng Khoán và/hoặc bất kỳ thông tin nào khác cung cấp xxx xxx xxxx xxxx xxp cho Công Ty Chứng Khoán là trung thực và đúng sự thậtxxxx xx xxxx xx xxật. Trường hợp thông tin sai sự thật Khách hàng phải chịu phạt, bồi thường hoàn toàn thiệt hại phát sinh (nếu có) và/hoặc đình chỉ thực hiện Hợp Đồng;/ Đồng./ Commit that the information provided in this Agreement and any other related agreement as well as other signed documents with the Securities Company and/or any other information provided to the Securities Company is truthful and correct and must notify the Securities Company when changes in relevant information arise. The notification must be made within 07 (seven) working days from the date of arising of such changes. In case the information is incorrect, the Client can be fined and fully responsible for any damage incurred and/or the Agreement can be terminated;‌ terminated.‌ Cung cấp đầy đủ và bảo đảm tính xác thực của thông tin, tài liệu cần thiết để Công Ty Chứng Khoán thực hiện Dịch Vụ; Tuân thủ hướng dẫn và quy định của Công Ty Chứng Khoán, quy định của pháp luật về giao dịch điện tử nói chung và giao dịch điện tử trong lĩnh vực chứng khoán nói riêng./ xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx./ Provide in full and ensure the authenticity of information and documents necessary for the Securities Company to perform the Service; comply with the instructions and regulations of the Securities Company, the provisions of the law on electronic trading in general and electronic trading within the securities sector in particular. Khách hàng xác nhận đã được tạo mọi điều kiện và đã nghiên cứu đầy đủ, chính xác nội dung hướng dẫn của Công Ty Chứng Khoán về việc sử dụng Dịch Vụ, ý thức được đầy đủ các rủi ro có thể phát sinh xxx xxx xx xx xxx xxxx xxxx như quy định tại Điều 3 của Các Điều khoản và Điều kiện này./ Client confirms that favorable conditions were created for him/her to read and understand completely the contents of the Securities Company's instructions on the use of the Service, is fully aware of the risks that may arise as set out in Article 3 of the Terms And Conditions. Chịu trách nhiệm bảo mật Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký cho Khách hàng và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết ở mức độ cao nhất nhằm phòng chống việc sử dụng trái phép Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký. Mọi thao tác, yêu cầu về giao dịch và hỗ trợ phát sinh dịxx xx xx xxx xxxx xxxx bằng việc truy cập từ Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký của Khách hàng gửi đến Công Ty Chứng Khoán được hiểu là yêu cầu của chính Khách hàng thực hiện mà không cần xxxx xxxx xx xxxxx xxn thêm bất kỳ nghĩa vụ xác minh, kiểm tra, phát hiện, chỉnh sửa, ngăn chặn, cảnh báo bằng bất kỳ cách nào nào từ Công Ty Chứng xxxx xxx xxx xx Xxxx Xx Xxứng Khoán. Trong mọi trường hợp, Khách hàng phải chịu trách nhiệm đối với tất cả các thao tác, giao dịch và hỗ trợ phát sinh dịxx xx xx xxx xxxx xxxx đã được thực hiện đó./ Be responsible for securing the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts of the Client and for taking all necessary measures to prevent unauthorized use of the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts. All transaction requests, operations and supports arising from registered User Accounts of the Client sent to the Securities Company is considered as the Client's own requests without any additional obligation to verify, check, detect, correct, prevent and/or warn in any way from the Securities Company. In any case, the Client shall be responsible for all such operations, transactions and supports performed. Khách hàng không được sử dụng hoặc cung cấp, và bảo đảm mỗi người dùng của Khách hàng không sử dụng hoặc cung cấp, Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký và các thông tin liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ này cho người khác vào các mục đích xxxx xxx xxx xxx xxxx gây tổn hại cho hệ thống giao dịch điện tử của Công Ty Chứng Khoán. Nếu phát hiện ra, Công Ty Chứng Khoán có quyền đơn phương dừng cung cấp Dịch Vụ và chuyển hồ sơ cho các cơ quan pháp luật xử lý theo quy định pháp luật./ The Client may not use or provide, and ensure that each user of the Client may not use or provide, the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of registered User Accounts and relevant information related to the use of this service for others for the purposes of damaging the electronic trading system of the Securities Company. If discovered, the Securities Company has the right to unilaterally stop providing the Services and transfer the case to legal authorities for handling in accordance with the law. Thông báo bằng hình thức nhanh nhất xxxxx xxxt cho Công Ty Chứng Khoán khi phát hiện hoặc nghi ngờ việc truy cập trái phép Dịch Vụ được Công Ty Chứng Khoán cung cấp cho Khách hàng trên TCCorp; hoặc nghi ngờ có người xx xxxxi biết mật khẩu của Khách hàng theo email chăm sóc khách hàng của Công Ty Chứng Khoán tại từng thời điểm hoặc liên hệ RM phụ trách trong trường hợp khẩn cấp để được hỗ trợ kịp thời. Khách hàng phải xác nhận lại thông báo của mình bằng văn bản gửi cho Công Xx Xxxxx Ty Chứng Khoán (nếu trước đó thông báo bằng các hình thức khác)./ Notify the Securities Company as quickly as possible when detecting or suspecting unauthorized access to the Service provided by the Securities Company to the Client on TCCorp; or suspecting that someone knows the Client's password via the client service email of the Securities Company from time to time or contact the RM in charge in case of emergency for timely support. The Client must then re-confirm his/her notice in writing and send it to the Securities Company (if it was previously notified in other forms). forms).‌ Trừ trường hợp có thông báo mới, Dịch Vụ cung cấp tại TCCorp theo Hợp Đồng này là dịch vụ hoàn toàn miễn xx xxxx xx xxxx xxxx xxễn phí. Các dịch vụ nằm ngoài phạm vi Hợp Đồng này, do Khách hàng thực hiện giao dịch bảo lãnh phát hành/đại lý phát hành/tư vấn phát hành, đại lý đăng ký xx xxxx xx và quản lý chuyển nhượng, lưu ký chứng khoán, mua/bán chứng khoán qua tài khoản chứng khoán mở tại Công Ty Chứng Khoán sẽ được áp dụng theo biểu phí qui định của Công ty chứng khoán tùy từng thời kỳ./ Unless otherwise notify, the Service provided under this Agreement is free of charge. Services outside the scope of this Agreement, from Client request regarding underwriting/advisory, registrar and transfer, custodian, sales and purchase securities through securities trading account opened at the Securities Company are subject to service fees by the Securities Company from time to time. Tự chịu trách nhiệm công bố thông tin đối với các giao dịch, thao tác trước và sau khi thực hiện thông qua tài khoản TCCorp của Khách hàng mà theo quy định của pháp luật Khách hàng có nghĩa vụ công bố thông tin./ Be solely responsible for information disclosure for transactions, operations before and after executing through Client's TCCorp account, which according to provisions of law, the Client is obliged to disclose information. Khách hàng đảm bảo việc trao đổi tài liệu trên TCCorp sẽ được hệ thống an ninh nội bộ của Khách hàng phê duyệt đúng theo quy định nội bộ của Khách hàng và pháp luật bx xxx Xxxxx xxxx xx xxxx xxật hiện hành./ Client ensures that the exchange of documents on TCCorp shall be approved by the Client's internal security system in accordance with the Client's internal regulations and applicable laws. Khách hàng đảm bảo tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin với tất cả những thông tin, tài liệu được tiếp cận trên TCCorp (nếu có) theo cam kết về bảo mật thông tin như đính kèm Hợp Đồng này./ Client ensures compliance to non-disclosure policy relating to all information and documents accessed on TCCorp (if any) in accordance with the Non DIsclosure Disclosure Agreement attached to this Agreement. Khi sử dụng Dịch Vụ Quản Lý Thu Xếp Xx Xxx Xxx Vốn, Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công ty chứng khoán để thực hiện yêu cầu thu xếp vốn./ When using Capital Management Service, Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents upon the the Securities Company’s request to fulfill the request for capital arrangement. Khi sử dụng Dịch Vụ Giao Dịch Sản Phẩm Đầu Tư và Dịch Vụ Quản Lý Sau Đầu Tư:/ When using Investment Product Trading Service and Post-investment Service:‌ Giao dịch đăng ký muadịxx xxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán chứng khoán khi Khách hàng trên TCCorp được ghi nhận bằng hệ thống của Công Ty Chứng Khoán. Khách hàng có trách nhiệm kiểm tra lại trạng thái của các yêu cầu đăng ký muaxxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán của Khách hàng đã đúng và đầy đủ hay chưa thông qua TCCorp./ The Client’s registration to purchase/sell securities on TCCorp are recorded by the Securities Company's system. The Client is responsible for checking if the status of the purchase/sell registration is correct and complete or not through TCCorp. Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công Ty Chứng Khoán để thực hiện yêu cầu đăng ký muaxxx xxx xxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán./ The Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents at the request of the Securities Company to fulfill the purchase/sell registration.

Obligations of Client. Cam kết những thông tin được liệt kê tại Hợp Đồng này và bất kỳ hợp đồng cũng như các giấy tờ ký xxx xxxx xx xx kết khác với Công Ty Chứng Khoán và/hoặc bất kỳ thông tin nào khác cung cấp xxx xxx xxxx xxxx xxp cho Công Ty Chứng Khoán là trung thực và đúng sự thậtxxxx xx xxxx xx xxật. Trường hợp thông tin sai sự thật Khách hàng phải chịu phạt, bồi thường hoàn toàn thiệt hại phát sinh (nếu có) và/hoặc đình chỉ thực hiện Hợp Đồng;/ Đồng./ Commit that the information provided in this Agreement and any other related agreement as well as other signed documents with the Securities Company and/or any other information provided to the Securities Company is truthful and correct and must notify the Securities Company when changes in relevant information arise. The notification must be made within 07 (seven) working days from the date of arising of such changes. In case the information is incorrect, the Client can be fined and fully responsible for any damage incurred and/or the Agreement can be terminated;‌ terminated.‌ Cung cấp đầy đủ và bảo đảm tính xác thực của thông tin, tài liệu cần thiết để Công Ty Chứng Khoán thực hiện Dịch Vụ; Tuân thủ hướng dẫn và quy định của Công Ty Chứng Khoán, quy định của pháp luật về giao dịch điện tử nói chung và giao dịch điện tử trong lĩnh vực chứng khoán nói riêng./ xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx./ Provide in full and ensure the authenticity of information and documents necessary for the Securities Company to perform the Service; comply with the instructions and regulations of the Securities Company, the provisions of the law on electronic trading in general and electronic trading within the securities sector in particular. Khách hàng xác nhận đã được tạo mọi điều kiện và đã nghiên cứu đầy đủ, chính xác nội dung hướng dẫn của Công Ty Chứng Khoán về việc sử dụng Dịch Vụ, ý thức được đầy đủ các rủi ro có thể phát sinh xxx xxx xx xx xxx xxxx xxxx như quy định tại Điều 3 của Các Điều khoản và Điều kiện này./ Client confirms that favorable conditions were created for him/her to read and understand completely the contents of the Securities Company's instructions on the use of the Service, is fully aware of the risks that may arise as set out in Article 3 of the Terms And Conditions. Chịu trách nhiệm bảo mật Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký cho Khách hàng và thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết ở mức độ cao nhất nhằm phòng chống việc sử dụng trái phép Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký. Mọi thao tác, yêu cầu về giao dịch và hỗ trợ phát sinh dịxx xx xx xxx xxxx xxxx bằng việc truy cập từ Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký của Khách hàng gửi đến Công Ty Chứng Khoán được hiểu là yêu cầu của chính Khách hàng thực hiện mà không cần xxxx xxxx xx xxxxx xxn thêm bất kỳ nghĩa vụ xác minh, kiểm tra, phát hiện, chỉnh sửa, ngăn chặn, cảnh báo bằng bất kỳ cách nào nào từ Công Ty Chứng xxxx xxx xxx xx Xxxx Xx Xxứng Khoán. Trong mọi trường hợp, Khách hàng phải chịu trách nhiệm đối với tất cả các thao tác, giao dịch và hỗ trợ phát sinh dịxx xx xx xxx xxxx xxxx đã được thực hiện đó./ Be responsible for securing the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts of the Client and for taking all necessary measures to prevent unauthorized use of the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of all registered User Accounts. All transaction requests, operations and supports arising from registered User Accounts of the Client sent to the Securities Company is considered as the Client's own requests without any additional obligation to verify, check, detect, correct, prevent and/or warn in any way from the Securities Company. In any case, the Client shall be responsible for all such operations, transactions and supports performed. Khách hàng không được sử dụng hoặc cung cấp, và bảo đảm mỗi người dùng của Khách hàng không sử dụng hoặc cung cấp, Tên đăng nhập, Mật khẩu đăng nhập, Mật khẩu bảo mật và các yếu tố nhận dạng khác (nếu có) của Tài Khoản Người Dùng đã đăng ký và các thông tin liên quan đến việc sử dụng Dịch Vụ này cho người khác vào các mục đích xxxx xxx xxx xxx xxxx gây tổn hại cho hệ thống giao dịch điện tử của Công Ty Chứng Khoán. Nếu phát hiện ra, Công Ty Chứng Khoán có quyền đơn phương dừng cung cấp Dịch Vụ và chuyển hồ sơ cho các cơ quan pháp luật xử lý theo quy định pháp luật./ The Client may not use or provide, and ensure that each user of the Client may not use or provide, the Username, login password, security password and other identifier codes (if any) of registered User Accounts and relevant information related to the use of this service for others for the purposes of damaging the electronic trading system of the Securities Company. If discovered, the Securities Company has the right to unilaterally stop providing the Services and transfer the case to legal authorities for handling in accordance with the law. Thông báo bằng hình thức nhanh nhất xxxxx xxxt cho Công Ty Chứng Khoán khi phát hiện hoặc nghi ngờ việc truy cập trái phép Dịch Vụ được Công Ty Chứng Khoán cung cấp cho Khách hàng trên TCCorp; hoặc nghi ngờ có người xx xxxxi biết mật khẩu của Khách hàng theo email chăm sóc khách hàng của Công Ty Chứng Khoán tại từng thời điểm hoặc liên hệ RM phụ trách trong trường hợp khẩn cấp để được hỗ trợ kịp thời. Khách hàng phải xác nhận lại thông báo của mình bằng văn bản gửi cho Công Xx Xxxxx Ty Chứng Khoán (nếu trước đó thông báo bằng các hình thức khác)./ Notify the Securities Company as quickly as possible when detecting or suspecting unauthorized access to the Service provided by the Securities Company to the Client on TCCorp; or suspecting that someone knows the Client's password via the client service email of the Securities Company from time to time or contact the RM in charge in case of emergency for timely support. The Client must then re-confirm his/her notice in writing and send it to the Securities Company (if it was previously notified in other forms). forms).‌ Trừ trường hợp có thông báo mới, Dịch Vụ cung cấp tại TCCorp theo Hợp Đồng này là dịch vụ hoàn toàn miễn xx xxxx xx xxxx xxxx xxễn phí. Các dịch vụ nằm ngoài phạm vi Hợp Đồng này, do Khách hàng thực hiện giao dịch bảo lãnh phát hành/đại lý phát hành/tư vấn phát hành, đại lý đăng ký xx xxxx xx và quản lý chuyển nhượng, lưu ký chứng khoán, mua/bán chứng khoán qua tài khoản chứng khoán mở tại Công Ty Chứng Khoán sẽ được áp dụng theo biểu phí qui định của Công ty chứng khoán tùy từng thời kỳ./ Unless otherwise notify, the Service provided under this Agreement is free of charge. Services outside the scope of this Agreement, from Client request regarding underwriting/advisory, registrar and transfer, custodian, sales and purchase securities through securities trading account opened at the Securities Company are subject to service fees by the Securities Company from time to time. Tự chịu trách nhiệm công bố thông tin đối với các giao dịch, thao tác trước và sau khi thực hiện thông qua tài khoản TCCorp của Khách hàng mà theo quy định của pháp luật Khách hàng có nghĩa vụ công bố thông tin./ Be solely responsible for information disclosure for transactions, operations before and after executing through Client's TCCorp account, which according to provisions of law, the Client is obliged to disclose information. Khách hàng đảm bảo việc trao đổi tài liệu trên TCCorp sẽ được hệ thống an ninh nội bộ của Khách hàng phê duyệt đúng theo quy định nội bộ của Khách hàng và pháp luật bx xxx Xxxxx xxxx xx xxxx xxật hiện hành./ Client ensures that the exchange of documents on TCCorp shall be approved by the Client's internal security system in accordance with the Client's internal regulations and applicable laws. Khách hàng đảm bảo tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin với tất cả những thông tin, tài liệu được tiếp cận trên TCCorp (nếu có) theo cam kết về bảo mật thông tin như đính kèm Hợp Đồng này./ Client ensures compliance to non-disclosure policy relating to all information and documents accessed on TCCorp (if any) in accordance with the Non DIsclosure Disclosure Agreement attached to this Agreement. Khi sử dụng Dịch Vụ Quản Lý Thu Xếp Vốn, Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công ty chứng khoán để thực hiện yêu cầu thu xếp vốn./ When using Capital Management Service, Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents upon the the Securities Company’s request to fulfill the request for capital arrangement. Khi sử dụng Dịch Vụ Giao Dịch Sản Phẩm Đầu Tư và Dịch Vụ Quản Lý Sau Đầu Tư:/ When using Investment Product Trading Service and Post-investment Service:‌ Giao dịch đăng ký muadịxx xxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán chứng khoán khi Khách hàng trên TCCorp được ghi nhận bằng hệ thống của Công Ty Chứng Khoán. Khách hàng có trách nhiệm kiểm tra lại trạng thái của các yêu cầu đăng ký muaxxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán của Khách hàng đã đúng và đầy đủ hay chưa thông qua TCCorp./ The Client’s registration to purchase/sell securities on TCCorp are recorded by the Securities Company's system. The Client is responsible for checking if the status of the purchase/sell registration is correct and complete or not through TCCorp. Khách hàng đảm bảo cung cấp đầy đủ, chính xác các thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Công Ty Chứng Khoán để thực hiện yêu cầu đăng ký muaxxx xxx xxxx xx xxx/đăng ký xxxx xx bán./ The Client ensures to provide complete, accurate and necessary information and documents at the request of the Securities Company to fulfill the purchase/sell registration.