Common use of Postanowienia ogólne Clause in Contracts

Postanowienia ogólne. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Plan(y) Auditu – odnosi się do dokumentu dostarczonego Organizacji przez Preferred by Nature w celu umożliwienia jej zaplanowania i przygotowania się do audytu. Plan Audytu określa czas jego trwania, jego lokalizację, stosowane kryteria, skład zespołu audytorskiego oraz wszelkie inne istotne informacje. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certyfikat(y) – odnosi się do oficjalnych dokumentów poświadczających, że organizacja została certyfikowana po pozytywnej decyzji certyfikacyjnej. Ważność i zakres Certyfikatu(ów) opisano w sekcji 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service infosheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Wymogi Certyfikacji – odnoszą się do wszystkich regulaminów, standardów, procedur, dyrektyw i wszystkich innych dokumentów normatywnych koniecznych do certyfikacji Organizacji. Aktualna wersja wszystkich dokumentów normatywnych dostępna jest na stronie internetowej Preferred by Nature i/lub Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature dostarcza również broszury informacyjne zawierające dodatkowe wytyczne i informacje dotyczące poszczególnych usług certyfikacyjnych oraz weryfikacyjnych. Broszury informacyjne dotyczące konkretnych usług są dostępne na stronie internetowej xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Właściciel Programu Certyfikacyjnego – odnosi się do organizacji odpowiedzialnej za rozwój i utrzymanie systemu certyfikacji dla usług certyfikacyjnych świadczonych przez Preferred by Nature. W przypadku niektórych usług certyfikacyjnych i weryfikacyjnych oferowanych przez Preferred by Nature, Preferred by Nature jest akredytowany lub rozpoznawany jako organizacja będąca stroną trzecią, a w przypadku niektórych usług Preferred by Nature jest Właścicielem Programu Certyfikacyjnego. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest certification report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Zakres Certyfikacji – odnosi się do granic i zasięgu certyfikacji w odniesieniu do rodzaju działalności, oddziałów, procesów i produktów Organizacji. Zakres Certyfikacji jest szczegółowo opisany w sporządzonym przez Preferred by Nature raporcie z ostatniego auditu bądź na stronie internetowej Preferred by Nature lub/oraz stronie internetowej Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature – odnosi się do Preferred by Nature OÜ, odrębnego podmiotu prawnego w większej organizacji Preferred by Nature (znanej wcześniej jako NEPCon), który posiada akredytację jako jednostka certyfikująca i obejmuje zarządzanie klientami poprzez świadczenie usług certyfikacyjnych, weryfikacyjnych i audytowych zgodnie z ustalonymi standardami i normami. Preferred by Nature OÜ jest w całości spółką-córką B. A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature F.M.B.A.’s other daughter companies. organizacji non-profit Preferred by Nature F.M.B.A., zarejestrowaną w Danii pod numerem rejestracyjnym 18044633. Faktury związane z niniejszą Umową mogą być wystawione przez Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ lub przez inną, dowolną spółkę-córkę Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Kosztorys(y) – odnosi się do pisemnego dokumentu(ów) określających zakres i koszty usług, które mają zostać wykonane przez Preferred by Nature na rzecz Organizacji, podpisanego i zaakceptowanego przez Organizację. Kosztorys i wszelkie modyfikacje wprowadzone do niej w celu odzwierciedlenia zmian w zakresie lub wysokości kosztów usług są włączone przez odniesienie do niniejszej Umowy. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Zawieszenie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy ważność Certyfikatu jest czasowo wstrzymana zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Zawieszenie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Unieważnienie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy Certyfikat jest wycofany na stałe zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Unieważnienie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature.

Postanowienia ogólne. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Plan(y) Auditu – odnosi się do dokumentu dostarczonego Organizacji przez Preferred by Nature w celu umożliwienia jej zaplanowania i przygotowania się do audytu. Plan Audytu określa czas jego trwania, jego lokalizację, stosowane kryteria, skład zespołu audytorskiego oraz wszelkie inne istotne informacje. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certyfikat(y) – odnosi się do oficjalnych dokumentów poświadczających, że organizacja została certyfikowana po pozytywnej decyzji certyfikacyjnej. Ważność i zakres Certyfikatu(ów) opisano w sekcji 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service infosheets fact sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services. Certification Scheme – refers to a certification system related to specified products, processes and services to which the same specified requirements, specific rules and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxprocedures apply. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification system for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest certification report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature – refers to the public- facing brand for NEPCon and its various registered entities under the NEPCon legal name. This includes NEPCon OÜ, a separate legal entity in the greater Wymogi Certyfikacji – odnoszą się do wszystkich regulaminów, standardów, procedur, dyrektyw i wszystkich innych dokumentów normatywnych koniecznych do certyfikacji Organizacji. Aktualna wersja wszystkich dokumentów normatywnych dostępna jest na stronie internetowej Preferred by Nature i/lub Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature dostarcza również broszury informacyjne zawierające dodatkowe wytyczne i informacje dotyczące poszczególnych usług certyfikacyjnych oraz weryfikacyjnych. Broszury informacyjne dotyczące konkretnych usług są dostępne na stronie internetowej xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxwłączone do niniejszej Umowy poprzez odniesienie. Certification Scheme Owner System certyfikacji – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offersodnosi się do systemu certyfikacji związanego z określonymi produktami, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisationprocesami i usługami, and for certain servicesdo których mają zastosowanie te same określone wymogi, Preferred by Nature is the Certification Scheme Ownerokreślone zasady oraz procedury. Właściciel Programu Certyfikacyjnego – odnosi się do organizacji odpowiedzialnej za rozwój i utrzymanie systemu certyfikacji dla usług certyfikacyjnych świadczonych przez Preferred by Nature. W przypadku niektórych usług certyfikacyjnych i weryfikacyjnych oferowanych przez Preferred by Nature, Preferred by Nature jest akredytowany lub rozpoznawany jako organizacja będąca stroną trzecią, a w przypadku niektórych usług Preferred by Nature jest Właścicielem Programu Certyfikacyjnego. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest certification report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Zakres Certyfikacji – odnosi się do granic i zasięgu certyfikacji w odniesieniu do rodzaju działalności, oddziałów, procesów i produktów Organizacji. Zakres Certyfikacji jest szczegółowo opisany w sporządzonym przez Preferred by Nature raporcie z ostatniego auditu bądź na stronie internetowej Preferred by Nature lub/oraz stronie internetowej Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature – refers odnosi się do publicznej marki NEPCon i jej różnych zarejestrowanych podmiotów pod nazwą prawną NEPCon. Obejmuje to Preferred by Nature NEPCon OÜ, a separate legal entity in the greater odrębny podmiot prawny w większej Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature NEPCon OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature – odnosi się do Preferred by Nature OÜ, odrębnego podmiotu prawnego w większej organizacji Preferred by Nature Economy and People Connected (znanej wcześniej jako NEPConNEPCon F.M.B.A.), który posiada akredytację jako jednostka certyfikująca i obejmuje zarządzanie klientami poprzez świadczenie usług certyfikacyjnych, weryfikacyjnych i audytowych zgodnie z ustalonymi standardami i normami. Preferred by Nature OÜ jest w całości spółką-córką B. A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature NEPCon F.M.B.A., Preferred by Nature NEPCon OÜ or by any of Preferred by Nature NEPCon F.M.B.A.’s other daughter companies. organizacji non-profit Preferred by Nature F.M.B.A., zarejestrowaną w Danii pod numerem rejestracyjnym 18044633. Faktury związane z niniejszą Umową mogą być wystawione przez Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ lub przez inną, dowolną spółkę-córkę Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. organizacji Preferred by Nature, który posiada akredytację jako jednostka certyfikująca i obejmuje zarządzanie klientami poprzez świadczenie usług certyfikacyjnych, weryfikacyjnych i audytowych zgodnie z ustalonymi standardami i normami. NEPCon OÜ jest w całości spółką-córką organizacji non-profit Nature Economy and People Connected (NEPCon F.M.B.A.), zarejestrowaną w Danii pod numerem rejestracyjnym 18044633. Faktury związane z niniejszą Umową mogą być wystawione przez NEPCon F.M.B.A., NEPCon OÜ lub przez inną, dowolną spółkę-córkę NEPCon F.M.B.A. Kosztorys(y) – odnosi się do pisemnego dokumentu(ów) określających zakres i koszty usług, które mają zostać wykonane przez Preferred by Nature na rzecz Organizacji, podpisanego i zaakceptowanego przez Organizację. Kosztorys i wszelkie modyfikacje wprowadzone do niej w celu odzwierciedlenia zmian w zakresie lub wysokości kosztów usług są włączone przez odniesienie do niniejszej Umowy. Suspension Unieważnienie (of CertificateCertyfikatu) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirementsma miejsce, gdy Certyfikat jest wycofany na stałe zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Unieważnienie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature. Zawieszenie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy ważność Certyfikatu jest czasowo wstrzymana zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Zawieszenie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature. 2. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification RequirementsGeneral information 2. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Informacje ogólne 2.1 Preferred by Nature. Unieważnienie (Certyfikatu) – ma miejsceNature has adopted and implemented the following policies, gdy Certyfikat jest wycofany na stałe zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Unieważnienie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature.all available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx:

Postanowienia ogólne. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Plan(y) Auditu – odnosi się do dokumentu dostarczonego Organizacji przez Preferred by Nature w celu umożliwienia jej zaplanowania i przygotowania się do audytu. Plan Audytu określa czas jego trwania, jego lokalizację, stosowane kryteria, skład zespołu audytorskiego oraz wszelkie inne istotne informacje. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certyfikat(y) – odnosi się do oficjalnych dokumentów poświadczających, że organizacja została certyfikowana po pozytywnej decyzji certyfikacyjnej. Ważność i zakres Certyfikatu(ów) opisano w sekcji 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service infosheets info sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Wymogi Certyfikacji Wymagania Certyfikacyjne – odnoszą się do wszystkich regulaminów, standardów, procedur, dyrektyw i wszystkich innych dokumentów normatywnych koniecznych do certyfikacji Organizacji. Aktualna wersja wszystkich dokumentów normatywnych dostępna jest na stronie internetowej Preferred by Nature i/lub Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature dostarcza również broszury informacyjne zawierające dodatkowe wytyczne i informacje dotyczące poszczególnych usług certyfikacyjnych oraz weryfikacyjnych. Broszury informacyjne dotyczące konkretnych usług są dostępne na stronie internetowej xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Właściciel Programu Certyfikacyjnego – odnosi się do organizacji odpowiedzialnej za rozwój i utrzymanie systemu certyfikacji dla usług certyfikacyjnych świadczonych przez Preferred by Nature. W przypadku niektórych usług certyfikacyjnych i weryfikacyjnych oferowanych przez Preferred by Nature, Preferred by Nature jest akredytowany lub rozpoznawany jako organizacja będąca stroną trzecią, a w przypadku niektórych usług Preferred by Nature jest Właścicielem Programu Certyfikacyjnego. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest certification audit report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Zakres Certyfikacji – odnosi się do granic i zasięgu certyfikacji w odniesieniu do rodzaju działalności, oddziałów, procesów i produktów Organizacji. Zakres Certyfikacji jest szczegółowo opisany w sporządzonym przez Preferred by Nature raporcie z ostatniego auditu bądź na stronie internetowej Preferred by Nature lub/oraz stronie internetowej Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature – odnosi się do Preferred by Nature OÜ, odrębnego podmiotu prawnego w większej organizacji Preferred by Nature (znanej wcześniej jako NEPCon), który posiada akredytację jako jednostka certyfikująca i obejmuje zarządzanie klientami poprzez świadczenie usług certyfikacyjnych, weryfikacyjnych i audytowych zgodnie z ustalonymi standardami i normami. Preferred by Nature OÜ jest w całości spółką-córką B. A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature F.M.B.A.’s other daughter companies. organizacji non-profit Preferred by Nature F.M.B.A., zarejestrowaną w Danii pod numerem rejestracyjnym 18044633. Faktury związane z niniejszą Umową mogą być wystawione przez Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ lub przez inną, dowolną spółkę-córkę Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Kosztorys(y) – odnosi się do pisemnego dokumentu(ów) określających zakres i koszty usług, które mają zostać wykonane przez Preferred by Nature na rzecz Organizacji, podpisanego i zaakceptowanego przez Organizację. Kosztorys i wszelkie modyfikacje wprowadzone do niej w celu odzwierciedlenia zmian w zakresie lub wysokości kosztów usług są włączone przez odniesienie do niniejszej Umowy. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Zawieszenie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy ważność Certyfikatu jest czasowo wstrzymana zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Zawieszenie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Unieważnienie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy Certyfikat jest wycofany na stałe zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Unieważnienie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature.

Postanowienia ogólne. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in 1.1 Na potrzeby niniejszej Umowy, podanym określeniom przypisano poniższe znaczenia, jeśli określenia te pisane są wielką literą: Jednostka Akredytacyjna – odnosi się do każdego organu autorytatywnego lub strony trzeciej, która dokonuje akredytacji lub zatwierdzenia Preferred by Nature jako jednostki certyfikującej. Umowa – odnosi się do niniejszej Umowy włącznie z załącznikami do niej, wszystkimi dokumentami, które niniejsza Umowa zawiera lub do których się odnosi oraz wszystkimi dokumentami zmieniającymi lub zastępującymi niniejszą Umowę, które zostały sporządzone przez Strony. Plan(y) Auditu – odnosi się do dokumentu dostarczonego Organizacji przez Preferred by Nature w celu umożliwienia jej zaplanowania i przygotowania się do audytu. Plan Audytu określa czas jego trwania, jego lokalizację, stosowane kryteria, skład zespołu audytorskiego oraz wszelkie inne istotne informacje. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certyfikat(y) – odnosi się do oficjalnych dokumentów poświadczających, że organizacja została certyfikowana po pozytywnej decyzji certyfikacyjnej. Ważność i zakres Certyfikatu(ów) opisano section 6. w sekcji 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service infosheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Wymogi Certyfikacji – odnoszą się do wszystkich regulaminów, standardów, procedur, dyrektyw i wszystkich innych dokumentów normatywnych koniecznych do certyfikacji Organizacji. Aktualna wersja wszystkich dokumentów normatywnych dostępna jest na stronie internetowej Preferred by Nature i/lub Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature dostarcza również broszury informacyjne zawierające dodatkowe wytyczne i informacje dotyczące poszczególnych usług certyfikacyjnych oraz weryfikacyjnych. Broszury informacyjne dotyczące konkretnych usług są dostępne na stronie internetowej xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Właściciel Programu Certyfikacyjnego – odnosi się do organizacji odpowiedzialnej za rozwój i utrzymanie systemu certyfikacji dla usług certyfikacyjnych świadczonych przez Preferred by Nature. W przypadku niektórych usług certyfikacyjnych i weryfikacyjnych oferowanych przez Preferred by Nature, Preferred by Nature jest akredytowany lub rozpoznawany jako organizacja będąca stroną trzecią, a w przypadku niektórych usług Preferred by Nature jest Właścicielem Programu Certyfikacyjnego. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest certification report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Zakres Certyfikacji – odnosi się do granic i zasięgu certyfikacji w odniesieniu do rodzaju działalności, oddziałów, procesów i produktów Organizacji. Zakres Certyfikacji jest szczegółowo opisany w sporządzonym przez Preferred by Nature raporcie z ostatniego auditu bądź na stronie internetowej Preferred by Nature lub/oraz stronie internetowej Właściciela Programu Certyfikacyjnego. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature – odnosi się do Preferred by Nature OÜ, odrębnego podmiotu prawnego w większej organizacji Preferred by Nature (znanej wcześniej jako NEPCon), który posiada akredytację jako jednostka certyfikująca i obejmuje zarządzanie klientami poprzez świadczenie usług certyfikacyjnych, weryfikacyjnych i audytowych zgodnie z ustalonymi standardami i normami. Preferred by Nature OÜ jest w całości spółką-córką B. A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature F.M.B.A.’s other daughter companies. organizacji non-profit Preferred by Nature F.M.B.A., zarejestrowaną w Danii pod numerem rejestracyjnym 18044633. Faktury związane z niniejszą Umową mogą być wystawione przez Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ lub przez inną, dowolną spółkę-córkę Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Kosztorys(y) – odnosi się do pisemnego dokumentu(ów) określających zakres i koszty usług, które mają zostać wykonane przez Preferred by Nature na rzecz Organizacji, podpisanego i zaakceptowanego przez Organizację. Kosztorys i wszelkie modyfikacje wprowadzone do niej w celu odzwierciedlenia zmian w zakresie lub wysokości kosztów usług są włączone przez odniesienie do niniejszej Umowy. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Zawieszenie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy ważność Certyfikatu jest czasowo wstrzymana zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Zawieszenie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Unieważnienie (Certyfikatu) – ma miejsce, gdy Certyfikat jest wycofany na stałe zgodnie z Wymogami Certyfikacji. Unieważnienie może być dobrowolne (na prośbę Organizacji) lub zainicjowane przez Preferred by Nature.