Common use of Profit Petroleum Clause in Contracts

Profit Petroleum. Əməliyyat Məsrəflərinin ödənilməsi üçün istifadə olunan Xam Neft həcmləri və eləcə də Əsaslı Məsrəflərin Ödənilməsi üçün Karbohidrogenlərin yığılmış Əsaslı Məsrəflərin əvəzini ödəmək üçün istifadə edilmiş hissəsinin ödənilməsinə xxxxx xxxx Xam Neft həcmləri çıxıldıqdan sonra qalan Xam Neftdən ibarət Ümumi hasilat həcminin saldosu (yuxarıdakı 11.2(a), 11.2(b) və 11.4(d) bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi) (“Mənfəət Karbohidrogenləri”) Təqvim Rübü əsasında hesablanır The balance of Total Production comprised by Crude Oil remaining after deducting the quantities of Crude Oil necessary to enable recovery of Operating Costs and the portion of the Capital Cost Recovery Petroleum used to recover accumulated Capital Costs (as provided in Articles 11.2(a) and 11.2(b) and 11.4(d) above) (“Profit Petroleum”) shall be calculated on a Calendar Quarter basis and, subject to the provisions of Article 19.4, shall be shared between SOCAR, on the one hand, and və 19.4 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaq şərti ilə SOCAR və Podratçı (onların müvafiq İştirak Paylarına uyğun olaraq) arasında aşağıdakı qaydada bölüşdürülür: Contractor (in accordance with their respective Participating Interest shares), on the other hand, as follows: SOCAR 75% Podratçı 25% SOCAR 75% Contractor 25% Hazırkı 11.6 bəndində SOCAR-ın və Podratçının Mənfəət Karbohidrogenləri üzrə payı 1 yanvar 2017-ci il tarixindən qüvvəyə minmiş hesab edilir. The foregoing SOCAR and Contractor share of Profit Petroleum in this Article 11.6 shall be deemed effective as of 1 January 2017.

Profit Petroleum. Əməliyyat Məsrəflərinin məsrəflərinin və Əsaslı məsrəflərin yuxarıdakı 11.3 və 11.4 bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi əvəzinin ödənilməsi üçün istifadə olunan Xam Neft həcmləri və eləcə də Əsaslı Məsrəflərin Ödənilməsi üçün Karbohidrogenlərin yığılmış Əsaslı Məsrəflərin əvəzini ödəmək üçün istifadə edilmiş hissəsinin ödənilməsinə xxxxx xxxx Xam Neft xxxxxx həcmləri çıxıldıqdan çıxılandan sonra qalan Xam Neftdən ibarət Ümumi hasilat həcminin saldosu (yuxarıdakı 11.2(a), 11.2(b) və 11.4(d) bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi) (“Mənfəət Karbohidrogenləri”) hər Təqvim Rübü rübündə hər İşlənmə sahəsinə münasibətdə ayrıca hesablanır və 19.5 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaqla ARDNŞ ilə Podratçı arasında aşağıdakı düstur və “R-faktor” mexanizmi əsasında hesablanır bölüşdürülür. The balance of Total Production comprised by Crude Oil remaining after deducting the quantities of Crude Oil necessary to enable recovery of Operating Costs and the portion of the Capital Cost Recovery Petroleum used to recover accumulated Capital Costs (as provided in Articles 11.2(a) 11.3 and 11.2(b) and 11.4(d) 11.4 above) (“Profit Petroleum”) shall be calculated with respect to each individual Development Area on a Calendar Quarter basis and, subject to the provisions of Article 19.419.5, shall be shared between SOCARSOCAR and Contractor according to the R Factor model as follows. R-faktor intervalı ARDNŞ-nin Podratçının R Factor Band SOCAR Contractor payı (%) payı (%) Share (%) Share (%) 0.00 < R < 1.50 55.0 45.0 0.00 < R < 1.50 55.0 45.0 1.50  R < 2.00 60.0 40.0 1.50  R < 2.00 60.0 40.0 2.00  R < 3.00 70.0 30.0 2.00  R < 3.00 70.0 30.0 3.00  R < 4.00 80.0 20.0 3.00  R < 4.00 80.0 20.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R-faktor, on Podratçının əvəzi ödənilmiş kumulyativ Əsaslı məsrəflərinin üstəgəl Podratçının mənfəətinin, kumulyativ Əsaslı məsrəflərə bölünməsi yolu ilə müəyyən edilir. R Factor is determined as Contractor’s cumulative Capital Costs recovered, plus Contractor’s profit, divided by cumulative Capital Costs. Qüvvəyəminmə tarixindən başlayaraq (n+1) Təqvim rübü üçün R- faktorun qiyməti (n) Təqvim rübünün axırında aşağıda göstərilən qaydada müəyyənləşdirilir: Beginning at the one handEffective Date the value of the R Factor in respect of Calendar Quarter (n+1) shall be determined at the end of Calendar Quarter (n) compounded, and və 19.4 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaq şərti ilə SOCAR və Podratçı (onların müvafiq İştirak Paylarına uyğun olaraq) arasında aşağıdakı qaydada bölüşdürülür: Contractor (accumulated in accordance with their respective Participating Interest shares), on the other hand, procedure below: R-faktor (n+1) = Σ (CCRn + PPLn) R Factor (n+1) = Σ (CCRn + PPLn) Σ CCSn Σ CCSn burada: where: CCRn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının əvəzi ödənilmiş Əsaslı məsrəfləri; CCRn means Contractor’s Capital Costs recovered as follows: SOCAR 75% Podratçı 25% SOCAR 75% Contractor 25% Hazırkı 11.6 bəndində SOCAR-ın və of the end of the nth Calendar Quarter; CCSn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının çəkdiyi Əsaslı məsrəfləri; CCSn means Contractor’s Capital Costs incurred as of the end of the nth Calendar Quarter; PPLn (n) Təqvim rübünün sonuna alınmış Mənfəət Karbohidrogenləri üzrə payı 1 yanvar 2017-ci il tarixindən qüvvəyə minmiş hesab edilir. The foregoing SOCAR and Contractor Karbohidrogenlərində Podratçının payının dəyəri; PPLn means the value of Contractor’s share of Profit Petroleum in this Article 11.6 shall be deemed effective lifted as of 1 January 2017the end of the nth Calendar Quarter; n müvafiq Təqvim rübünün sıra nömrəsi; n means the index number of the relevant Calendar Quarter; Σ (n) Təqvim rübünədək və (n) Təqvim rübü də daxil olmaqla Σ işarəsindən sağda yerləşən hədlərin kumulyativ ədədi cəmi deməkdir. Σ means the cumulative arithmetic sum of the items to the right of the Σ symbol up to and including Calendar Quarter (n).

Profit Petroleum. Əməliyyat Məsrəflərinin məsrəflərinin və Əsaslı məsrəflərin yuxarıdakı 11.3 və 11.4 bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi əvəzinin ödənilməsi üçün istifadə olunan Xam Neft həcmləri və eləcə də Əsaslı Məsrəflərin Ödənilməsi üçün Karbohidrogenlərin yığılmış Əsaslı Məsrəflərin əvəzini ödəmək üçün istifadə edilmiş hissəsinin ödənilməsinə xxxxx xxxx Xam Neft xxxxxx həcmləri çıxıldıqdan çıxılandan sonra qalan Xam Neftdən ibarət Ümumi hasilat həcminin saldosu (yuxarıdakı 11.2(a), 11.2(b) və 11.4(d) bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi) (“Mənfəət Karbohidrogenləri”) hər Təqvim Rübü rübündə hər İşlənmə sahəsinə münasibətdə ayrıca hesablanır və 19.5 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaqla ARDNŞ ilə Podratçı arasında aşağıdakı düstur və “R-faktor” mexanizmi əsasında hesablanır bölüşdürülür. The balance of Total Production comprised by Crude Oil remaining after deducting the quantities of Crude Oil necessary to enable recovery of Operating Costs and the portion of the Capital Cost Recovery Petroleum used to recover accumulated Capital Costs (as provided in Articles 11.2(a) 11.3 and 11.2(b) and 11.4(d) 11.4 above) (“Profit Petroleum”) shall be calculated with respect to each individual Development Area on a Calendar Quarter basis and, subject to the provisions of Article 19.419.5, shall be shared between SOCARSOCAR and Contractor according to the R Factor model as follows. R-faktor intervalı ARDNŞ-nin Podratçının R Factor Band SOCAR Contractor payı (%) payı (%) Share (%) Share (%) 0.00 < R < 1.50 55.0 45.0 0.00 < R < 1.50 55.0 45.0 1.50 ≤ R < 2.00 60.0 40.0 1.50 ≤ R < 2.00 60.0 40.0 2.00 ≤ R < 3.00 70.0 30.0 2.00 ≤ R < 3.00 70.0 30.0 3.00 ≤ R < 4.00 80.0 20.0 3.00 ≤ R < 4.00 80.0 20.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R-faktor, on Podratçının əvəzi ödənilmiş kumulyativ Əsaslı məsrəflərinin üstəgəl Podratçının mənfəətinin, kumulyativ Əsaslı məsrəflərə bölünməsi yolu ilə müəyyən edilir. R Factor is determined as Contractor’s cumulative Capital Costs recovered, plus Contractor’s profit, divided by cumulative Capital Costs. Qüvvəyəminmə tarixindən başlayaraq (n+1) Təqvim rübü üçün R- faktorun qiyməti (n) Təqvim rübünün axırında aşağıda göstərilən qaydada müəyyənləşdirilir: Beginning at the one handEffective Date the value of the R Factor in respect of Calendar Quarter (n+1) shall be determined at the end of Calendar Quarter (n) compounded, and və 19.4 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaq şərti ilə SOCAR və Podratçı (onların müvafiq İştirak Paylarına uyğun olaraq) arasında aşağıdakı qaydada bölüşdürülür: Contractor (accumulated in accordance with their respective Participating Interest shares), on the other hand, procedure below: R-faktor (n+1) = Σ (CCRn + PPLn) R Factor (n+1) = Σ (CCRn + PPLn) Σ CCSn Σ CCSn burada: where: CCRn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının əvəzi ödənilmiş Əsaslı məsrəfləri; CCRn means Contractor’s Capital Costs recovered as follows: SOCAR 75% Podratçı 25% SOCAR 75% Contractor 25% Hazırkı 11.6 bəndində SOCAR-ın və of the end of the nth Calendar Quarter; CCSn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının çəkdiyi Əsaslı məsrəfləri; CCSn means Contractor’s Capital Costs incurred as of the end of the nth Calendar Quarter; PPLn (n) Təqvim rübünün sonuna alınmış Mənfəət Karbohidrogenləri üzrə payı 1 yanvar 2017-ci il tarixindən qüvvəyə minmiş hesab edilir. The foregoing SOCAR and Contractor Karbohidrogenlərində Podratçının payının dəyəri; PPLn means the value of Contractor’s share of Profit Petroleum in this Article 11.6 shall be deemed effective lifted as of 1 January 2017the end of the nth Calendar Quarter; n müvafiq Təqvim rübünün sıra nömrəsi; n means the index number of the relevant Calendar Quarter; Σ (n) Təqvim rübünədək və (n) Təqvim rübü də daxil olmaqla Σ işarəsindən sağda yerləşən hədlərin kumulyativ ədədi cəmi deməkdir. Σ means the cumulative arithmetic sum of the items to the right of the Σ symbol up to and including Calendar Quarter (n).

Profit Petroleum. Əməliyyat Məsrəflərinin məsrəflərinin və Əsaslı məsrəflərin yuxarıdakı 11.3 və 11.4 bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi əvəzinin ödənilməsi üçün istifadə olunan Xam Neft həcmləri və eləcə də Əsaslı Məsrəflərin Ödənilməsi üçün Karbohidrogenlərin yığılmış Əsaslı Məsrəflərin əvəzini ödəmək üçün istifadə edilmiş hissəsinin ödənilməsinə xxxxx xxxx Xam Neft xxxxxx həcmləri çıxıldıqdan çıxılandan sonra qalan Xam Neftdən ibarət Ümumi hasilat həcminin saldosu (yuxarıdakı 11.2(a), 11.2(b) və 11.4(d) bəndlərində nəzərdə tutulduğu kimi) (“Mənfəət Karbohidrogenləri”) hər Təqvim Rübü rübündə hər İşlənmə sahəsinə münasibətdə ayrıca hesablanır və 19.4 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaqla SOCAR ilə Podratçı arasında aşağıdakı düstur və “R-faktor” mexanizmi əsasında hesablanır bölüşdürülür. The balance of Total Production comprised by Crude Oil remaining after deducting the quantities of Crude Oil necessary to enable recovery of Operating Costs and the portion of the Capital Cost Recovery Petroleum used to recover accumulated Capital Costs (as provided in Articles 11.2(a) 11.3 and 11.2(b) and 11.4(d) 11.4 above) (“Profit Petroleum”) shall be calculated with respect to each individual Development Area on a Calendar Quarter basis and, subject to the provisions of Article 19.4, shall be shared between SOCAR and Contractor according to the R Factor model as follows. R-faktor intervalı SOCAR-ın Podratçının R Factor Band SOCAR Contractor payı (%) payı (%) Share (%) Share (%) 0.00  R < 1.50 55.0 45.0 0.00  R < 1.50 55.0 45.0 1.50  R < 2.00 60.0 40.0 1.50  R < 2.00 60.0 40.0 2.00  R < 3.00 70.0 30.0 2.00  R < 3.00 70.0 30.0 3.00  R < 4.00 80.0 20.0 3.00  R < 4.00 80.0 20.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R ≥ 4.00 90.0 10.0 R-faktor, on Podratçının əvəzi ödənilmiş kumulyativ Əsaslı məsrəflərinin üstəgəl Podratçının kumulyativ mənfəətinin, kumulyativ Əsaslı məsrəflərə bölünməsi yolu ilə müəyyən edilir. R Factor is determined as Contractor’s cumulative Capital Costs recovered, plus cumulative Contractor’s profit, divided by cumulative Capital Costs. Qüvvəyəminmə tarixindən başlayaraq (n+1) Təqvim rübü üçün R- faktorun qiyməti (n) Təqvim rübünün axırında aşağıda göstərilən qaydada müəyyənləşdirilir: Beginning at the one handEffective Date the value of the R Factor in respect of Calendar Quarter (n+1) shall be determined at the end of Calendar Quarter (n) compounded, and və 19.4 bəndinin müddəaları nəzərə alınmaq şərti ilə SOCAR və Podratçı (onların müvafiq İştirak Paylarına uyğun olaraq) arasında aşağıdakı qaydada bölüşdürülür: Contractor (accumulated in accordance with their respective Participating Interest shares), on the other hand, procedure below: R-faktor (n+1) = Σ CCRn + Σ PPLn R Factor (n+1) = X XXXx + X XXXx X XXXx Σ CCSn CCRn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının əvəzi ödənilmiş Əsaslı məsrəfləri; CCRn means Contractor’s Capital Costs recovered as follows: SOCAR 75% Podratçı 25% SOCAR 75% Contractor 25% Hazırkı 11.6 bəndində SOCAR-ın və of the end of the nth Calendar Quarter; CCSn (n) Təqvim rübünün sonuna Podratçının çəkdiyi Əsaslı məsrəfləri; CCSn means Contractor’s Capital Costs incurred as of the end of the nth Calendar Quarter; PPLn (n) Təqvim rübünün sonuna alınmış Mənfəət Karbohidrogenləri üzrə payı 1 yanvar 2017-ci il tarixindən qüvvəyə minmiş hesab edilir. The foregoing SOCAR and Contractor Karbohidrogenlərində Podratçının payının dəyəri; PPLn means the value of Contractor’s share of Profit Petroleum in this Article 11.6 shall be deemed effective lifted as of 1 January 2017the end of the nth Calendar Quarter; Σ (n) Təqvim rübünədək və (n) Təqvim rübü də daxil olmaqla Σ işarəsindən sağda yerləşən hədlərin kumulyativ ədədi cəmi deməkdir. Σ means the cumulative arithmetic sum of the items to the right of the Σ symbol up to and including Calendar Quarter (n).