Common use of Purchase Order Amendments Clause in Contracts

Purchase Order Amendments. ADRA Yemen may suspend Supplier's performance, increase or decrease the ordered quantities, or make changes for ADRA Yemen’ reasonable business needs by written notice to Supplier (each, a “Purchase Order Amendment"). Unless mutually agreed, a Purchase Order Amendment does not apply to change the Goods timely and fully delivered and accepted before the date of the Purchase Order Amendment. If any change causes an increase or decrease in the cost of, or the time required for, Supplier's performance, an equitable adjustment may be made in the price or delivery schedule or both, if such adjustment is set forth in a Purchase Order Amendment signed by the Authorized Representative. تعديل أوامر الشراء: يجوز لـ أدرا اليمن القيام بتعليق أو توقيف أداء المورد مؤقتا أو زيادة الكميات التي عمل أمر شراء بخصوصها أو تخفيضها أو إجراء أي تغييرات على احتياجات أدرا اليمن بشكل معقول من خلال توجيه إشعار كتابي إلى المورد (بحيث يشار إلى ذلك "بتعديل أمر الشراء")، ولا يكون تغيير أمر الشراء نافذا إلا بموافقة الطرفين فيما يخص تغيير السلع في الوقت المناسب وتسليمها بشكل كامل و قبول ذلك قبل تاريخ تعديل أمر الشراء، وفي حال أن أي تغيير على أمر الشراء يحدث زيادة أو نقص في تكلفة السلع أو الوقت اللازم لقيام المورد بعمله فيجوز عمل تسوية منصفة في جداول الأسعار أو تاريخ التسليم أو كليهما إذا قام ممثلي الأطراف المعتمدين بالتوقيع على تلك التسوية المنصوص عليها في تعديل أمر الشراء.

Purchase Order Amendments. ADRA Yemen may suspend Supplier's performance, increase or decrease the ordered quantities, or make changes for ADRA Yemen’ reasonable business needs by written notice to Supplier (each, a “Purchase Order Amendment"). Unless mutually agreed, a Purchase Order Amendment does not apply to change the Goods Medicines timely and fully delivered and accepted before the date of the Purchase Order Amendment. If any change causes an increase or decrease in the cost of, or the time required for, Supplier's performance, an equitable adjustment may be made in the price or delivery schedule or both, if such adjustment is set forth in a Purchase Order Amendment signed by the Authorized Representative. تعديل أوامر الشراء: يجوز لـ أدرا اليمن القيام بتعليق أو توقيف أداء المورد مؤقتا أو زيادة الكميات التي عمل أمر شراء بخصوصها أو تخفيضها أو إجراء أي تغييرات على احتياجات أدرا اليمن بشكل معقول من خلال توجيه إشعار كتابي إلى المورد (بحيث يشار إلى ذلك فيقوت وأ قيلعتب مايقلا نميلا اردأ ل زوجي :ةمدخلا رماوأ ليدعت .6 ءارجإ وأ ، ةبولطملا تايمكلا ضيفختو ةدايز وأ اتقؤم دروملا ءادأ للاخ نم لوقعم لكشب نميلا اردأ تاجايتحا لىع تاي يغت يأ ليدعتب" كلذ لىإ راشي ثيحب( دروملا لىإ ني اتك راعشإ هيجوت ي فرطلا ةقفاومب لاإ اذفان ءاشر لا رمأ ي يغت نوكي لاو ،)"بتعديل أمر الشراء")، ولا يكون تغيير أمر الشراء نافذا إلا بموافقة الطرفين فيما يخص تغيير السلع ءاشر لا رمأ لكشب اهميلستو بسانملا تقولا في الوقت المناسب وتسليمها بشكل كامل ةيودلأا ي يغت صخي اميف يأ نأ لاح في و قبول ذلك قبل تاريخ تعديل أمر الشراء، وفي حال أن أي تغيير على أمر الشراء يحدث زيادة أو نقص ،ءاشر لا رمأ ليدعت خ يرات لبق كلذ لوبق و لماك وأ ةيودلاا ةفلكت في تكلفة السلع أو الوقت اللازم لقيام المورد بعمله فيجوز عمل تسوية منصفة صقن وأ ةدايز ثدحي ةمدخلا رمأ لىع ي يغت في جداول الأسعار أو تاريخ التسليم أو كليهما إذا قام ممثلي الأطراف المعتمدين بالتوقيع على تلك التسوية المنصوص عليها ةفصنم ةيوست لمع زوجيف هلمعب دروملا مايقل مزلالا تقولافارطلأا لىي ثمم ماق اذإ امهيلكوأ ميلستلا خ يرات وأ راعسلأا لوادج في تعديل أمر الشراء.اهيلع صوصنملا ةيوستلا كلت لىع عيقوتلاب نيدمتعملا . ءاشر لا رمأ ليدعت