Common use of REGISTR SMLUV Clause in Contracts

REGISTR SMLUV. The Sponsor hereby ackonwledges that the Institution is obliged to publish information in accordance with Act No. 340/2015 Sb., on Agreements Register. The Parties agree that the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format to the following email address xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx at the latest on the date of the last signature of this Agreement. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, trade secrets include, but are not limited to, Attachment A – Budget & Payment schedule, minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted from publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of Agreements, the approximate total value of this Agreement is XXX 000,000. Xxxxxxxxx/XXX xxxx xx xxxxxx, xx Zdravotnické zařízení je povinno uveřejňovat informace v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení uveřejní verzi této Smlouvy, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na emailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Dle této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A – Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Dále nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Pro účely uveřejnění této smlouvy v Registru smluv je předpokládaná celková hodnota této smlouvy 318 635 Kč. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TATO ČÁST JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY PROTALIX LTD.: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS PROTALIX LTD.: Name/ Jméno: Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS OPRÁVNĚNÝ ZÁSTUPCE VŠEOBECNÉ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: By/ Jméno: Xxx. Xxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., MBA Title/ Funkce: Director / Ředitelka (must authorized to sign on Institution's behalf)/(musí se jednat o podpis oprávněného zástupce Zdravotnického zařízení be): Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY THE INVESTIGATOR/ Na důkaz souhlasu připojuje svůj podpis Zkoušející: Name/ Jméno: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Signature/ Podpis: Date/ Datum: Attachments: Attachment A - Budget and Payment schedule Přílohy: Příloha A – Rozpočet a platební přehled Attachment A Příloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a Platební Přehled Smlouva o klinickém hodnocení / Clinical Trial Agreement Protalix Ltd./PB-102-F50 VFN/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Verze/Version Redacted/ 140618 CONFIDENTIAL

REGISTR SMLUV. The Notwithstanding the foregoing, Site, Sponsor and Quintiles hereby ackonwledges ackowledge that the Institution is obliged t this Agreement shall be published pursuant to publish information in accordance with Act Nono. 340/2015 Sb., on Agreements Register. The Parties agree that As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format pursuant to the following email address xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx at the latest on the date of the last signature of this Agreementforegoing. Any information which constitutes trade secret of either Party Bez ohledu na výše uvedené berou Místo provádění klinického hodnocení, Zadavatel a společnost Quintiles tímto na vědomí, že tato Smlouva bude uveřejněna v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Smlouvu uveřejní v souladu s výše uvedeným ustanovením Zdravotnické zařízení. is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, Agreement such trade secrets include, but are not limited to, Attachment A – Budget & Payment and payment schedule, the minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of Agreements, the approximate total value The version of this Agreement intended for publication is XXX 000,000. Xxxxxxxxx/XXX xxxx xx xxxxxx, xx Zdravotnické zařízení je povinno uveřejňovat informace v souladu attached hereto as Attachment B. Uveřejnění se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení uveřejní verzi této Smlouvy, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním nevztahuje na emailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údajeinformace, které tvoří představují obchodní tajemství některé ze smluvních Smluvních stran. Dle Pro účely této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména za obchodní tajemství považují mimo jiné Příloha A – - Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazenínáborový cíl, očekávaný zařazený počet subjektů Subjektů zařazených do Studie a očekávaná délka doba trvání Studie. Dále nebudou takovémuto Z uveřejnění podléhat jsou dále vyloučeny také osobní údaje fyzických osobjednotlivců, ledaže jsou pokud již zveřejněny nebudou uveřejněny v nějakém jiném veřejně přístupném registruveřejném rejstříku. Pro účely Verze Smlouvy určená k uveřejnění této je přiložena k tomuto dokumentu jako Příloha B. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform Quintiles of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent or such notification shall be sent directly by the Institution at the above-mentioned e-mail address. Should the Insitution fail to publish this Agreement within 5 working days from the Effective Date, it may be published by the Sponsor or Quintiles. Zdravotnické zařízení je povinno uveřejnit Smlouvu v souladu s ustanoveními výše uvedeného článku. Zdravotnické zařízení vyrozumí Quintiles o zveřejnění smlouvy v Registru registru smluv je předpokládaná celková tak, že ve formuláři používaném ke zveřejnění smlouvy zadá adresu jako emailovou adresu, na kterou má být zaslána notifikace o uveřejnění, nebo na uvedenou adresu notifikaci samo přepošle. Pokud Zdravotnické zařízení neuveřejní Smlouvu do 5 pracovních dnů od Data účinnosti, bude ji moci uveřejnit Zadavatel nebo společnost Quintiles. The estimated value of financial payment under this Agreement shall be approximately CZK 97,052. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle podmínek této smlouvy 318 635 Smlouvy činí přibližně 97.052 Kč. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TATO ČÁST JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY PROTALIX LTD.: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS PROTALIX LTD.: Name/ Jméno: Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS OPRÁVNĚNÝ ZÁSTUPCE VŠEOBECNÉ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: By/ Jméno: Xxx. Xxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., MBA Title/ Funkce: Director / Ředitelka (must authorized to sign on Institution's behalf)/(musí se jednat o podpis oprávněného zástupce Zdravotnického zařízení be): Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY THE INVESTIGATOR/ Na důkaz souhlasu připojuje svůj podpis Zkoušející: Name/ Jméno: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Signature/ Podpis: Date/ Datum: Attachments: Attachment A - Budget and Payment schedule Přílohy: Příloha A – Rozpočet a platební přehled Attachment A Příloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a Platební Přehled Smlouva o klinickém hodnocení / Clinical Trial Agreement Protalix Ltd./PB-102-F50 VFN/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Verze/Version Redacted/ 140618 CONFIDENTIAL

REGISTR SMLUV. The Notwithstanding the foregoing, Sponsor and Quintiles hereby ackonwledges ackowledge that the Institution is obliged to publish information in accordance with this Agreement pursuant to Act Nono. 340/2015 Sb., on Agreements Register. The Parties agree that the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format to the following email address xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx at the latest on the date of the last signature of this Agreement. Any information which constitutes trade secret of either Party party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, Agreement such trade secrets include, but are not limited to, the design of individual visits described in the payment table/s in Attachment A – Budget & Payment scheduleA, the minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of Bez ohledu na předchozí ustanovení berou tímto Zadavatel a Quintiles na vědomí, že Zdravotnické zařízení musí tuto smlouvu uveřejnit podle zákona č. 340/2015 Sb. o registru smluv. Jakékoli informace, které jsou obchodním tajemstvím kterékoli strany, představují výjimku z povinnosti uveřejnění. Pro účely této Smlouvy zahrnují taková obchodní tajemství mimo jiné rozvržení jednotlivých návštěv, jak je popsáno v platební tabulce (či tabulkách) v Příloze A, minimální cílový počet zařazených subjektů, očekávaný počet subjektů zařazených do the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of Agreements, the approximate total value The version of this Agreement intended for publication is XXX 000,000attached hereto as Attachment B. Studie a očekávané trvání Studie. Xxxxxxxxx/XXX xxxx xx xxxxxxKromě toho představují výjimku z povinnosti uveřejnění také osobní údaje jednotlivých osob, xx pokud již nebyly dříve uveřejněny v jiném veřejném registru. Verze této Smlouvy určená pro uveřejnění tvoří Přílohu B této Smlouvy. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. Should the Insitution fail to publish this Agreement within the statutory period of 30 days from the execution hereof, it may be published by the Sponsor or Quintiles. Zdravotnické zařízení je povinno uveřejňovat informace uveřejnit tuto Smlouvu v souladu se zákonem čs výše uvedeným článkem. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Pokud Zdravotnické zařízení uveřejní verzi této Smlouvyneuveřejní tuto Smlouvu v zákonné lhůtě 30 (třiceti) dnů od jejího podpisu, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne může ji uveřejnit Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na emailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Dle této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A – Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Dále nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Pro účely uveřejnění této smlouvy v Registru smluv je předpokládaná celková hodnota této smlouvy 318 635 Kč. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TATO ČÁST JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY PROTALIX LTDnebo Quintiles.: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS PROTALIX LTD.: Name/ Jméno: Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS OPRÁVNĚNÝ ZÁSTUPCE VŠEOBECNÉ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: By/ Jméno: Xxx. Xxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., MBA Title/ Funkce: Director / Ředitelka (must authorized to sign on Institution's behalf)/(musí se jednat o podpis oprávněného zástupce Zdravotnického zařízení be): Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY THE INVESTIGATOR/ Na důkaz souhlasu připojuje svůj podpis Zkoušející: Name/ Jméno: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Signature/ Podpis: Date/ Datum: Attachments: Attachment A - Budget and Payment schedule Přílohy: Příloha A – Rozpočet a platební přehled Attachment A Příloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a Platební Přehled Smlouva o klinickém hodnocení / Clinical Trial Agreement Protalix Ltd./PB-102-F50 VFN/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Verze/Version Redacted/ 140618 CONFIDENTIAL

REGISTR SMLUV. The Sponsor PARTIES hereby ackonwledges acknowledge and agree that the Institution is obliged INSTITUTION shall be required to publish information the AGREEMENT and its potential amendments in accordance with Act No. 340/2015 SbColl., on Agreements Register. The Parties agree that the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format to the following email address xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx at the latest on the date of the last signature of this Agreement. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, trade secrets include, but are not limited to, Attachment A – Budget & Payment schedule, minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted from publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of AgreementsContracts at xxxxx://xxxxxxx.xxx.xx/ to fulfill its legal obligations and solely for such purpose, SPONSOR agrees with the approximate total value public disclosure of this Agreement is XXX 000,000a redacted version of the AGREEMENT, provided that the extent of the redaction shall be agreed with the SPONSOR prior to the respective public disclosure to avoid the disclosure of SPONSOR CONFIDENTIAL INFORMATION (e.g. APPENDIX I of the AGREEMENT) and personal data. XxxxxxxxxThe INVESTIGATOR confirms and agrees that the INSTITUTION will not publish his/XXX xxxx xx xxxxxxher name on the Public Administration Portal. The INSTITUTION requires, xx Zdravotnické zařízení that before signing the AGREEMENT the CRO will send the agreed final version of the AGREEMENT in a machine- readable format with highlighted text, which the SPONSOR considers to be a trade secret. SMLUVNÍ STRANY tímto berou na vědomí a souhlasí, že POSKYTOVATEL je povinno uveřejňovat informace povinen uveřejnit SMLOUVU a její případné dodatky v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, na stránkách xxxxx://xxxxxxx.xxx.xx/ za účelem splnění svých zákonných povinností a výhradně pro tento účel, ZADAVATEL souhlasí s uveřejněním redigované verze SMLOUVY za předpokladu, že Zdravotnické zařízení uveřejní rozsah redigování musí být před příslušným uveřejněním odsouhlasen se ZADAVATELEM, aby se zabránilo uveřejnění DŮVĚRNÝCH INFORMACÍ ZADAVATELE (např. PŘÍLOHY I této SMLOUVY) a osobních údajů. ZKOUŠEJÍCÍ potvrzuje a souhlasí, že POSKYTOVATEL nezveřejní jeho/její jméno na portále veřejné správy. POSKYTOVATEL vyžaduje, že před podpisem SMLOUVY CRO zašle odsouhlasenou finální verzi této Smlouvy, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v SMLOUVY ve strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na emailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údajes podbarveným textem, které tvoří který ZADAVATEL považuje za obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Dle této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A – Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Dále nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Pro účely uveřejnění této smlouvy v Registru smluv je předpokládaná celková hodnota této smlouvy 318 635 Kč. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TATO ČÁST JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY PROTALIX LTDtajemství.: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS PROTALIX LTD.: Name/ Jméno: Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS OPRÁVNĚNÝ ZÁSTUPCE VŠEOBECNÉ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: By/ Jméno: Xxx. Xxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., MBA Title/ Funkce: Director / Ředitelka (must authorized to sign on Institution's behalf)/(musí se jednat o podpis oprávněného zástupce Zdravotnického zařízení be): Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY THE INVESTIGATOR/ Na důkaz souhlasu připojuje svůj podpis Zkoušející: Name/ Jméno: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Signature/ Podpis: Date/ Datum: Attachments: Attachment A - Budget and Payment schedule Přílohy: Příloha A – Rozpočet a platební přehled Attachment A Příloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a Platební Přehled Smlouva o klinickém hodnocení / Clinical Trial Agreement Protalix Ltd./PB-102-F50 VFN/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Verze/Version Redacted/ 140618 CONFIDENTIAL

REGISTR SMLUV. The Sponsor hereby ackonwledges that the Institution is obliged to publish information in accordance with Act No. 340/2015 Sb., on Agreements Register. The Parties agree that the Agreement will be published by Institution. The version of this Agreement intended for publication will be prepared by Sponsor and sent in an machine-readable format to the following email address xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx@xxx.xx at the latest on the date of the last signature of this Agreement. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement, trade secrets include, but are not limited to, Attachment A – Budget & Payment schedule, minimum enrollment goal, expected number of Study subjects enrolled and the expected duration of the Study. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted from publication, unless they have been previously published in another public register. For the purposes of publication in the Register of Agreements, the approximate total value of this Agreement is XXX 000,000CZK 439.870. XxxxxxxxxZadavatel/XXX xxxx xx xxxxxxCRO bere na vědomí, xx že Zdravotnické zařízení je povinno uveřejňovat informace v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení uveřejní verzi této Smlouvy, kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na emailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxx.xx. Takovémuto uveřejnění nepodléhají ty údaje, které tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. Dle této Smlouvy se obchodním tajemstvím rozumí zejména Příloha A – Rozpočet a platební přehled, minimální cílový počet zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů a očekávaná délka trvání Studie. Dále nebudou takovémuto uveřejnění podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Pro účely uveřejnění této smlouvy v Registru smluv je předpokládaná celková hodnota této smlouvy 318 635 439.870 Kč. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK TATO ČÁST JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY PROTALIX LTD.: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS PROTALIX LTD.: Name/ Jméno: Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY VŠEOBECNÁ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: / NA DŮKAZ SOUHLASU PŘIPOJUJE SVŮJ PODPIS OPRÁVNĚNÝ ZÁSTUPCE VŠEOBECNÉ FAKULTNÍ NEMOCNICE V PRAZE: By/ Jméno: Xxx. Xxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., MBA Title/ Funkce: Director / Ředitelka (must authorized to sign on Institution's behalf)/(musí se jednat o podpis oprávněného zástupce Zdravotnického zařízení be): Signature/ Podpis: Date/ Datum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY THE INVESTIGATOR/ Na důkaz souhlasu připojuje svůj podpis Zkoušející: Name/ Jméno: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Signature/ Podpis: Date/ Datum: Attachments: Attachment A - Budget and Payment schedule Přílohy: Příloha A – Rozpočet a platební přehled Attachment ATTACHMENT A Příloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a Platební Přehled Smlouva o klinickém hodnocení / Clinical Trial Agreement Protalix Ltd./PB-102-F50 VFN/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Verze/Version Redacted/ 140618 CONFIDENTIALPŘÍLOHA A