Common use of Repairing and Refurbishment during Lease Term Clause in Contracts

Repairing and Refurbishment during Lease Term. The Lessor shall undertake the obligations of repairing and refurbishing the premises during the lease term and bear the costs arising therefrom. Unless otherwise provided by this Annex, the Lessee shall consult the Lessor and both Parties shall reach written agreements before carrying out any necessary decoration construction in the leased premises, such as transformation of the main structure of the premise. However, the Lessor shall not reject or delay the Lessee’s request for the transformation of the main structure of the premise without reasonable grounds. With the main structure of the premises remaining untouched, the Lessee can make alteration and addition at its own expenses without informing the Lessor or obtaining its consent. The additions or values arising from the decoration, alteration or addition made by the Lessee or the Lessor during the lease term shall belong to the Lessor.

Repairing and Refurbishment during Lease Term. The Lessor lessor shall undertake the obligations obligation of repairing and refurbishing the premises buildings during the lease term and bear the costs arising therefrom. Unless otherwise provided by this Annex, If the Lessee shall consult the Lessor and both Parties shall reach written agreements before carrying lessee plans to carry out any necessary decoration construction in the leased premisesbuilding, such as which involves the transformation of the main structure of the premisebuilding, unless otherwise stated in this Appendix, the lessee should consult the lessor in advance, and a written agreement shall be reached before any construction is conducted. However, the Lessor lessor shall not reject or delay the Lesseelessee’s request for the transformation of the main structure of the premise building without reasonable grounds. With the main structure of the premises building remaining untouched, the Lessee lessee can make alteration and addition at its own expenses without informing the Lessor lessor or obtaining its consent. The additions or values arising from the decoration, alteration or addition made by the Lessee lessee or the Lessor lessor during the lease term shall belong to the Lessorlessor.

Repairing and Refurbishment during Lease Term. The Lessor shall undertake the obligations of repairing and refurbishing the premises during the lease term and bear the costs arising therefrom. Unless otherwise provided by this Annexannex, the Lessee shall consult the Lessor and both Parties shall reach written agreements before carrying out any necessary decoration construction in the leased premises, such as transformation of the main structure of the premise. However, the Lessor shall not reject or delay the Lessee’s request for the transformation of the main structure of the premise without reasonable grounds. With the main structure of the premises remaining untouched, the Lessee can make alteration and addition at its own expenses without informing the Lessor or obtaining its consent. The additions or values arising from the decoration, alteration or addition made by the Lessee or the Lessor during the lease term shall belong to the Lessor.