Common use of Subscription Software Modifications and Add Clause in Contracts

Subscription Software Modifications and Add. Ons. Customer has the right to develop and use Modifications and/or Customer Add-Ons and use Additional Add-ons to SAP’s Subscription Software in furtherance of its permitted use of the Cloud Service under this Agreement. Subscription 소프트웨어 수정 및 애드온. 고객은 본 계약에 따라 허용된 클라우드 서비스의 사용을 촉진하기 위해 SAP Subscription 소프트웨어에 대한 수정 및/또는 고객 애드온을 개발하고 사용할 권한과 추가 애드온을 사용할 권한이 있습니다. Customer is responsible for all installation, management and support for any Modifications and Add-ons (for the purposes of this paragraph, Add-ons exclude Add-ons made available as a Tailored Option Services). Customer is responsible for testing and resolving source code issues, compatibility issues, security vulnerabilities or other conflicts that may arise from Modifications and Add-ons permitted under this Agreement and any patches or workarounds or other changes provided by SAP for the Subscription Software, in a timely manner. Modifications and Add-Ons must not enable the circumventing of any restrictions set forth in the Agreement, nor impair or degrade the performance, system availability, operability or security of the Cloud Service. Customer will inform SAP without undue delay about any issues or vulnerabilities with the Modifications, Customer Add-ons, or Additional Add-ons that may impair or degrade the Cloud Service. For the avoidance of doubt, SAP reserves the right to restrict or require the removal any Add-ons that it determines may pose any such risk to the Cloud Service. 고객은 모든 수정 및 애드온을 설치, 관리 및 지원할 책임이 있습니다(본 조항의 목적상, 맞춤형 옵션 서비스로 제공된 애드온 이외의 다른 애드온). 고객에게는 본 계약에 따라 허가된 수정 및 애드온, SAP 가 Subscription 소프트웨어를 위해 제공한 패치 또는 해결책이나 기타 변경으로 인해 발생할 수 있는 소스 코드 문제, 호환성 문제, 보안 취약성 또는 기타 충돌을 시기 적절한 방식으로 테스트하고 해결할 책임이 있습니다. 수정 및 애드온은 본 계약에 명시된 제한을 우회할 수 있도록 하거나, 클라우드 서비스의 성능, 시스템 가용도, 운영성 또는 보안을 훼손 또는 악화시켜서는 안 됩니다. 고객은 클라우드 서비스를 훼손 또는 악화할 수 있는 수정, 고객 애드온 또는 추가 애드온의 문제나 취약성을 지체 없이 SAP 에 통지합니다. 좀 더 명확히 하자면, SAP 는 클라우드 서비스에 이러한 위험을 제기할 수 있다고 판단되는 애드온을 제한하거나 제거할 것을 요구할 권리가 있습니다. Customer Add-ons and all rights associated therewith, shall be the exclusive property of Customer subject to SAP’s rights in and to the Cloud Service and Cloud Materials as indicated in this Agreement; provided Customer shall not commercialize any such Customer Add-ons developed under this Agreement. Customer grants to SAP (including SAP SE, its Affiliates, and subcontractors) a non-exclusive right to process, use, and display Customer Add-ons to provide and support the Cloud Service and as set out in the Agreement. In exchange for the right to develop Customer Add-ons under the Agreement, Customer covenants, on behalf of itself, successors and assigns, not to assert against SAP SE, their Affiliates or licensors, any rights in Customer Add-on, or any claims of any rights, against any SAP product, service or future SAP development. 고객 애드온과 이와 관련된 모든 권리는 고객의 독점 자산이며 본 계약에 명시된 바에 따라 클라우드 서비스 및 클라우드 자료에 대한 SAP 의 권리가 적용됩니다. 단, 고객은 본 계약에 따라 개발한 고객 애드온을 상업화할 수 없습니다. 고객은 계약에 명시된 바에 따라 클라우드 서비스를 제공하고 지원하기 위해 고객 애드온을 처리, 사용, 표시할 비독점적인 권한을 SAP(SAP SE, SAP SE 의 계열사 및 협력업체 포함)에 부여합니다. 본 계약에 따라 고객 애드온을 개발할 수 있는 권리에 대한 대가로, 고객은 SAP SE, 그 계열사 또는 라이센스 허가자를 대상으로 고객 애드온의 권리 또는 SAP 제품, 서비스, 향후 SAP 개발의 권리나 권리 청구를 주장하지 않을 것을 자신과 그 후임자 및 양수인을 대신하여 서약합니다.