Common use of Supply of Products and/ or Services 1 Clause in Contracts

Supply of Products and/ or Services 1. 商品及び/又はサービスの供給 1.1. The Supplier shall supply to the Buyer, the products (“Products”) and/ or services (“Services”) (together “Products/ Services”) in accordance with the Agreement and with the skill, care, prudence and foresight of a diligent supplier of such Products/ Services. 1.1. サプライヤーは、バイヤーに対 し、本契約に従い、真摯なサプライヤーとしての、スキル、注意、慎重さ、先見性をもって、商品（「商品」）やサービス（「サービス」）（これらを併せて「商品/サービス」と総称す る。）を供給する。 3.2. If any Products/ Services do not comply with the Agreement, or are not provided in full within the agreed time the Buyer may, at its discretion reject the non- conforming or late Products/ Services and/or require the Supplier to re-supply non-conforming Products/ Services at the Supplier’s expense or terminate the PO in whole or in part. These rights to reject and/or require re-supply or terminate shall not affect any other remedy to which the Buyer may be entitled, including without limitation, reimbursement by Supplier for incremental costs incurred relating to procurement of replacement Products/Services. 3.2. 商品/サービスが本契約に適合していない場合、又は合意した期間内に全ての商品/サービスを提供できない場合、バイヤーはその裁量により、適合していない及び/又は納期に遅れた商品 /サービスを拒否すること、及び/又はサプライヤーが費用を負担して適合していない商品/サービスを納品し直すことをサプライヤーに要求すること、又は PO 全体やその一部を解除することができる。これらの拒否権、再納品要求権及び/又は解除権は、交換用商品/サービスの調達関連コストについてサプライヤーが補償することを含むその他 の救済手段に影響を与えない。

Supply of Products and/ or Services 1. 商品及び/又はサービスの供給 1.1. The Supplier shall supply to the Buyer, the products (“Products”) and/ or services (“Services”) (together “Products/ Services”) in accordance with the Agreement and with the skill, care, prudence and foresight of a diligent supplier of such Products/ Services. 1.1. サプライヤーは、バイヤーに対 し、本契約に従い、真摯なサプライヤーとしての、スキル、注意、慎重さ、先見性をもって、商品（「商品」）やサービス（「サービス」）（これらを併せて「商品サプライヤーは、バイヤーに対し、本契約に従い、真摯なサプライヤーとしての、スキル、注意、慎重さ、先見性をもって、商品（「商品」）やサービス（「サービス」）（これらを併せて「商品/サービス」と総称す る。）を供給する。 3.2. If any Products/ Services do not comply with the Agreement, or are not provided in full within the agreed time the Buyer may, at its discretion reject the non- conforming or late Products/ Services and/or require the Supplier to re-supply non-conforming Products/ Services at the Supplier’s expense or terminate the PO in whole or in part. These rights to reject and/or require re-supply or terminate shall not affect any other remedy to which the Buyer may be entitled, including without limitation, reimbursement by Supplier for incremental costs incurred relating to procurement of replacement Products/Services. 3.2. 商品/サービスが本契約に適合していない場合、又は合意した期間内に全ての商品/サービスを提供できない場合、バイヤーはその裁量により、適合していない及び/又は納期に遅れた商品 /サービスを拒否すること、及び/又はサプライヤーが費用を負担して適合していない商品/サービスを納品し直すことをサプライヤーに要求すること、又は PO 全体やその一部を解除することができる。これらの拒否権、再納品要求権及び/又は解除権は、交換用商品/サービスの調達関連コストについてサプライヤーが補償することを含むその他 の救済手段に影響を与えない。