Common use of Taxes 5 Clause in Contracts

Taxes 5. 1. Налоги 5.1.1 In accordance with the Tax Code of Russian Federation, AspenTech shall provide to Licensee within 30 (thirty) days after signature of this Agreement by both Parties but before the date of payment, as a tax agent located in the foreign country, a properly executed and translated into Russian language (and such translation being duly notarized) Tax Residency Certificate ("Certificate") (with Apostille) confirming permanent location of a non-resident in the territory of a foreign State with which the Russian Federation has signed an agreement on the avoidance of double-taxation. Все суммы в счетах, выставляемых по Договору, указываются без учета налогов и сборов, и Лицензиат несет ответственность за уплату любых таких применимых налогов и сборов, в частности, налога с продаж и налога на использование, акцизных сборов, налога на добавленную стоимость, налога на потребление, а также налога на товары и услуги. Если Лицензиат обязан удержать сумму налога из суммы, подлежащей уплате по настоящему Договору, ответственность за уплату такого налога несет Лицензиат , который должен в этом случае уплатить компании AspenTech в полном объеме всю указанную в счете сумму, без удержания из нее каких-либо сумм в счет уплаты налогов. В тех случаях, когда компания AspenTech обязана взимать с Лицензиата сумму налога, Лицензиат должен уплатить указанную в счете сумму налога, а компания AspenTech, в свою очередь, должна перечислить полученную ею таким образом сумму уполномоченным налоговым органам. В случае если Лицензиат освобожден от уплаты налогов, Лицензиат должен предоставить компании AspenTech действительное свидетельство об освобождении от уплаты налогов, которые компания AspenTech обязана по закону взимать с Лицензиата и перечислять уполномоченным налоговым органам. 5.1.1 В соответствии с требованиями налогового законодательства РФ компания AspenTech в течение 30 (тридцати) дней со дня подписания настоящего Договора, но до даты выплаты ей дохода, а так же за 30 дней до даты каждого ежегодного платежа, должна предоставить Лицензиату, как налоговому агенту РФ, надлежащим образом оформленное и переведенное на русский язык (с апостилем), Свидетельство о статусе налогового резидента, удостоверяющее факт того, что нерезидент имеет постоянное местонахождение в иностранном государстве, с которым Российская Федерация заключила Соглашение об избежании двойного налогообложения, а также его нотариально заверенный перевод на русский язык. Указанное подтверждение должно быть датировано не ранее 1 января года, в котором производилась выплата. 5.1.2 In case of delay of Certificate (specified in 5. 1.1) Licensee may defer payment to AspenTech for a period of delay of the document. In this case, the penalty under section 5.5 of this Agreement shall not be charged.

Taxes 5. 1. Налоги 5.1.1 In accordance with the Tax Code of Russian Federation, AspenTech shall provide to Licensee within 30 (thirty) days after signature of this Agreement by both Parties but before the date of payment, as a tax agent located in the foreign country, a properly executed and translated into Russian language (and such translation being duly notarized) Tax Residency Certificate ("Certificate") (with Apostille) confirming permanent location of a non-resident in the territory of a foreign State with which the Russian Federation has signed an agreement on the avoidance of double-taxation. Все суммы в счетах, выставляемых по Договору, указываются без учета налогов и сборов, и Лицензиат несет ответственность за уплату любых таких применимых налогов и сборов, в частности, налога с продаж и налога на использование, акцизных сборов, налога на добавленную стоимость, налога на потребление, а также налога на товары и услуги. Если Лицензиат обязан удержать сумму налога из суммы, подлежащей уплате по настоящему Договору, ответственность за уплату такого налога несет Лицензиат , который должен в этом случае уплатить компании AspenTech в полном объеме всю указанную в счете сумму, без удержания из нее каких-либо сумм в счет уплаты налогов. В тех случаях, когда компания AspenTech обязана взимать с Лицензиата сумму налога, Лицензиат должен уплатить указанную в счете сумму налога, а компания AspenTech, в свою очередь, должна перечислить полученную ею таким образом сумму уполномоченным налоговым органам. В случае если Лицензиат освобожден от уплаты налогов, Лицензиат должен предоставить компании AspenTech действительное свидетельство об освобождении от уплаты налогов, которые компания AspenTech обязана по закону взимать с Лицензиата и перечислять уполномоченным налоговым органам. 5.1.1 В соответствии с требованиями налогового законодательства РФ компания AspenTech в течение 30 (тридцати) дней со дня подписания настоящего Договора, но до даты выплаты ей дохода, а так же за 30 дней до даты каждого ежегодного платежа, должна предоставить Лицензиату, как налоговому агенту РФ, надлежащим образом оформленное и переведенное на русский язык (с апостилем), Свидетельство о статусе налогового резидента, удостоверяющее факт того, что нерезидент имеет постоянное местонахождение в иностранном государстве, с которым Российская Федерация заключила Соглашение об избежании двойного налогообложения, а также его нотариально заверенный перевод на русский язык. Указанное подтверждение должно быть датировано не ранее 1 января года, в котором производилась выплата. 5.1.2 In case of delay of Certificate (specified in 5. 1.1) Licensee may defer payment to AspenTech for a period of delay of the document. In this case, the penalty under section 5.5 of this Agreement shall not be charged.

Taxes 5. 1. Налоги 5.1.1 In accordance with the Tax Code of Russian Federation, AspenTech shall provide to Licensee within 30 (thirty) days after signature of this Agreement by both Parties but before the date of payment, as a tax agent located in the foreign country, a properly executed and translated into Russian language (and such translation being duly notarized) Tax Residency Certificate ("Certificate") (with Apostille) confirming permanent location of a non-resident in the territory of a foreign State with which the Russian Federation has signed an agreement on the avoidance of double-taxation. 5.1.2 In case of delay of Certificate (specified in 5.1.1), Licensee may defer payment to AspenTech for a period of delay of the document. In this case, the penalty under section 5.5 of this Agreement Все суммы в счетах, выставляемых по Договору, указываются без учета налогов и сборов, и Лицензиат несет ответственность за уплату любых таких применимых налогов и сборов, в частности, налога с продаж и налога на использование, акцизных сборов, налога на добавленную стоимость, налога на потребление, а также налога на товары и услуги. Если Лицензиат обязан удержать сумму налога из суммы, подлежащей уплате по настоящему Договору, ответственность за уплату такого налога несет Лицензиат , который должен в этом случае уплатить компании AspenTech в полном объеме всю указанную в счете сумму, без удержания из нее каких-либо сумм в счет уплаты налогов. В тех случаях, когда компания AspenTech обязана взимать с Лицензиата сумму налога, Лицензиат должен уплатить указанную в счете сумму налога, а компания AspenTech, в свою очередь, должна перечислить полученную ею таким образом сумму уполномоченным налоговым органам. В случае если Лицензиат освобожден от уплаты налогов, Лицензиат должен предоставить компании AspenTech действительное свидетельство об освобождении от уплаты налогов, которые компания AspenTech обязана по закону взимать с Лицензиата и перечислять уполномоченным налоговым органам. 5.1.1 В соответствии с требованиями налогового законодательства РФ компания AspenTech в течение 30 (тридцати) дней со дня подписания настоящего Договора, но до даты выплаты ей дохода, а так же за 30 дней до даты каждого ежегодного платежа, должна предоставить Лицензиату, как налоговому агенту РФ, надлежащим образом оформленное и переведенное на русский язык (с апостилем), Свидетельство о статусе налогового резидента, удостоверяющее факт того, что нерезидент имеет постоянное местонахождение в иностранном государстве, с которым Российская Федерация заключила Соглашение об избежании двойного налогообложения, а также его нотариально заверенный перевод на русский язык. Указанное подтверждение должно быть датировано не ранее 1 января года, в котором производилась выплата. 5.1.2 In case of delay of Certificate (specified in 5. 1.1) Licensee may defer payment to AspenTech for a period of delay of the document. In this case, the penalty under section 5.5 of this Agreement shall not be charged.