Common use of Termination by Red Hat or Partner Clause in Contracts

Termination by Red Hat or Partner. Red Hat may (without prejudice to any other right or remedy) terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) for any reason at any time upon ninety (90) days prior written notice to Partner. If Partner or Red Hat breaches the terms of this Agreement, and the breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching Party (except for payment obligations, in which case five (5) days), then the other Party may, by giving written notice of termination to the breaching Party, terminate this Agreement in whole or in part (including any Program Appendix and Partner’s participation in any Program) without prejudice to any other right or remedy; unless a shorter cure period is otherwise stated under this Agreement or in the applicable Program Appendix and provided that no cure period is required for a breach of Sections 8, 9.1, 12.2 or 14.3 hereof. 13.2 由红帽或合作伙伴终止协议。红帽可以在任何时间以任何理由终止本协议的全部或部分条款（包括任何计划附约及合作伙伴对此类计划的参与），而不损害任何其它权利或救济，但必须提前九十 (90) 天以书面形式通知合作伙伴。如果合作伙伴或红帽违反本协议条款且未能在向违约方发出关于违约的书面通知后三十 (30) 天内（不包括付款义务，在此情形下为五 (5) 天内）进行补救，则另一方可向违约方发出书面终止通知，终止本协议全部或部分条款（ 包括任何计划附约及合作伙伴对任一计划的参与），而不损害任何其它权利或救济；除非本协议或适用计划附件规定了更短补救期限，及未对第 8，9.1，12.2 或 14.3 的违反提供补救期限。