Termination by SAP. This Agreement and the licenses granted under this Agreement may be terminated by SAP in accordance with the following: (a) except for Provider’s breach of its obligations under Sections 8, 9 or 12.1, thirty (30) days after SAP gives Provider notice of Provider's breach of any provision of the Agreement including more than thirty (30) days delinquency in Provider's payment of any money due hereunder, unless Provider has cured such breach during such thirty (30) day period;
Termination by SAP. This Agreement and the licenses granted under this Agreement may be terminated by SAP in accordance with the following: (a) except for Provider’s breach of its obligations under Sections 8, 9 or 12.1, thirty (30) days after SAP gives Provider notice of Provider's breach of any provision of the Agreement including more than thirty (30) days delinquency in Provider's payment of any money due hereunder, unless Provider has cured such breach during such thirty (30) day period; (b) immediately if (1) Provider commences negotiations with one or more of its creditors with a view to rescheduling major parts of its indebtedness or (2) Provider files for bankruptcy, has a petition for bankruptcy filed on its behalf which is not dismissed within sixty days of filing, becomes insolvent, or makes an assignment for the benefit of creditors; and/or (3) Provider breaches any of its obligations under Sections 8, 9 and/or 14.1 [Intellectual Property Ownership, Confidentiality, Assignment].
Termination by SAP. This Agreement and the Order Forms may be terminated by SAP for just cause in accordance with the following: (a) where Provider is seriously in breach of major contractual obligations including its obligation to pay fees due hereunder and – if possible – did not cured such breach within thirty (30) days, after SAP has noticed Provider to fulfill its contractual obligations (Mahnung). ; (b) for just cause with immediate effect if Provider breaches any of its obligations under Sections 8, 9 and/or 12.1 [Intellectual Property Ownership, Confidentiality, Assignment]. The right for termination for any other just cause remains unaffected.
Termination by SAP. This Agreement and the licenses granted under this Agreement may be terminated by SAP in accordance with the following: (a) except for Provider’s breach of its obligations under Sections 8, 9 or 12.1, thirty (30) days after SAP gives Provider notice of Provider's breach of any provision of the Agreement including more than thirty (30) days delinquency in Provider's payment of any money due hereunder, unless Provider has cured such breach during such thirty (30) day period; (b) immediately if (1) Provider commences negotiations with one or more of its creditors with a view to rescheduling major parts of its indebtedness or (2) Provider files for bankruptcy, has a petition for bankruptcy filed on its behalf which is not dismissed within sixty days of filing, becomes insolvent, or makes an assignment for the benefit of creditors; and/or (3) Provider breaches any of its obligations under Sections 8, 9 and/or 14.1 [Intellectual Property Ownership, Confidentiality, Assignment].由 SAP 終止。本合約和本合約下授與之授權可由 SAP 根據以下規定終止：(a) 除了提供商違反其於第 8、9 或 12.1 條下之義務外，SAP 向提供商發出提供商違反合約任何規定（包括拖欠提供商依此合約應付款超過三十 (30) 天）之通知後三十 (30) 天終止，除非提供商已在此三十 (30) 天期間內對此違約作出了補救；(b) 在以下情況下立即終止 (1) 提供商開始與一個或多個債權人協商，目的在於重新安排其債務的主要部分，或
Termination by SAP. This Agreement and the licenses granted under this Agreement may be terminated by SAP in accordance with the following: (a) except for Provider’s breach of its obligations under Sections 8, 9 or 12.1, thirty (30) days after SAP gives Provider notice of Provider's breach of any provision of the Agreement including more than thirty (30) days delinquency in Provider's payment of any money due hereunder, unless Provider has cured such breach during such thirty (30) day period; (b) immediately if (1) Provider commences negotiations with one or more of its creditors with a view to rescheduling major parts of its indebtedness or (2) Provider files for bankruptcy, has a petition for bankruptcy filed on its behalf which is not dismissed within sixty days of filing, becomes insolvent, or makes an assignment for the benefit of creditors; and/or (3) Provider breaches any of its obligations under Sections 8, 9 and/or 14.1 [Intellectual Propoerty Ownership, Confidentiality, Assignment]. 7.2 П рекращение действия по инициативе SAP. Действие настоящего Соглашения и предоставляемых на его основании лицензий может быть прекращено по инициативе SAP в следующих случаях: (a) кроме случаев нарушения Провайдером своих обязательств, предусмотренных пунктами 8, 9 или 12.1, через 30 (тридцать) дней после того, как SAP направит Провайдеру уведомление о нарушении последним каких-либо условий настоящего Соглашения, просрочка уплаты любых сумм, подлежащих уплате Провайдером в рамках настоящего Соглашения, на более чем 30 (тридцать) дней, если Провайдер не исправил такое нарушение в течение 30 (тридцати) дней; (b) немедленно, если (1) Провайдер начинает переговоры с одним или несколькими своими кредиторами с целью пересмотра сроков погашения большей части своей задолженности, (2) Провайдер заявляет о банкротстве, поданный от имени Провайдера иск о признании банкротом не отозван в течение шестидесяти дней с даты подачи иска, Провайдер теряет платежеспособность или переуступает права в пользу кредиторов; или (3) Провайдер нарушает какие-либо из своих обязательств, предусмотренных пунктами 8, 9 и/или 14.1 [«Права на интеллектуальную собственность», «Конфиденциальность», «Передача права»].
