Common use of Termination/ Pengakhiran Clause in Contracts

Termination/ Pengakhiran. 5.2.1. In the event of SAP fails to meet the SA SLA for PRD Computing Environment for 3 consecutive Months, Customer may terminate the applicable Order Form by providing SAP with written notice within 30 days of Customer’s receipt of the respective Service Level report. Termination shall become effective 1 Month after SAP’s receipt of such notice (or any later date set out by Customer in its notice). For the avoidance of doubt, this termination right shall supersede any and all other termination provision in the GTC for failure to meet an SLA, and such termination right from the GTC shall not apply./ Apabila SAP gagal memenuhi SA SLA untuk Lingkungan Komputasi PRD selama 3 Bulan berturut-turut, Pelanggan dapat mengakhiri Formulir Pemesanan yang berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP dalam 30 hari setelah Pelanggan menerima laporan Tingkat Layanan masing-masing. Pengakhiran akan mulai berlaku 1 Bulan setelah SAP menerima pemberitahuan tersebut (atau tanggal kapan pun berikutnya yang ditetapkan oleh Pelanggan dalam pemberitahuannya). Untuk menghindari keraguan, hak pengakhiran ini akan menggantikan setiap xxx semua ketentuan pengakhiran lainnya dalam GTC atas kegagalan untuk memenuhi suatu SLA, xxx xxx pengakhiran tersebut dari GTC tidak akan berlaku.

Termination/ Pengakhiran. 5.2.1. In the event of SAP fails to meet the SA SLA for PRD Computing Environment as specified in Section 2 above for 3 consecutive Monthsmonths, Customer may terminate the applicable Order Form by providing SAP with written notice within 30 days of Customer’s receipt of the respective Service Level report. Termination shall become effective 1 Month month after SAP’s receipt of such notice (or any later date set out by Customer in its notice). For the avoidance of doubt, this termination right shall supersede any and all other termination provision in the GTC for failure to meet an SLA, and such termination right from the GTC shall not apply./ Apabila SAP gagal memenuhi SA SLA untuk Lingkungan Komputasi PRD sebagaimana yang ditetapkan dalam Pasal 2 di atas selama 3 Bulan bulan berturut-turut, Pelanggan dapat mengakhiri Formulir Pemesanan yang berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP dalam 30 tiga puluh (30) hari setelah Pelanggan menerima laporan Tingkat Layanan masing-masingterkait. Pengakhiran akan mulai berlaku 1 Bulan bulan setelah SAP menerima pemberitahuan tersebut (atau tanggal kapan pun berikutnya yang ditetapkan oleh Pelanggan dalam pemberitahuannyapemberitahuan ini). Untuk menghindari keraguan, hak pengakhiran ini akan menggantikan setiap xxx semua ketentuan pengakhiran lainnya dalam GTC atas kegagalan untuk memenuhi suatu SLA, xxx xxx pengakhiran tersebut dari GTC tidak akan berlaku.

Termination/ Pengakhiran. 5.2.1. In the event of SAP fails to meet the SA SLA for PRD Computing Environment for 3 consecutive Months, Customer may terminate the applicable Order Form by providing SAP with written notice within 30 days of Customer’s receipt of the respective Service Level summary monthly report. Termination shall become effective 1 Month after SAP’s receipt of such notice (or any later date set out by Customer in its notice). For the avoidance of doubt, this termination right shall supersede any and all other termination provision in the GTC for failure to meet an SA SLA, and such termination right from the GTC shall not apply./ Apabila SAP gagal memenuhi SA SLA untuk Lingkungan Komputasi PRD selama 3 Bulan berturut-turut, Pelanggan dapat mengakhiri Formulir Pemesanan yang berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP dalam 30 hari setelah Pelanggan menerima laporan Tingkat Layanan ringkasan bulanan masing-masing. Pengakhiran akan mulai berlaku 1 Bulan setelah SAP menerima pemberitahuan tersebut (atau tanggal kapan pun berikutnya yang ditetapkan oleh Pelanggan dalam pemberitahuannya). Untuk menghindari keraguan, hak pengakhiran ini akan menggantikan setiap xxx semua ketentuan pengakhiran lainnya dalam GTC atas kegagalan untuk memenuhi suatu SA SLA, xxx xxx pengakhiran tersebut dari GTC tidak akan berlaku.

Termination/ Pengakhiran. 5.2.1. In the event of SAP fails to meet the SA SLA for PRD Computing Environment as specified in Section 2 above for 3 consecutive Monthsmonths, Customer may terminate the applicable Order Form by providing SAP with written notice within 30 days of Customer’s receipt of the respective Service Level report. Termination shall become effective 1 Month month after SAP’s receipt of such notice (or any later date set out by Customer in its notice). For the avoidance of doubt, this termination right shall supersede any and all other termination provision in the GTC for failure to meet an SLA, and such termination right from the GTC shall not apply./ Apabila SAP gagal memenuhi SA SLA untuk Lingkungan Komputasi PRD sebagaimana yang ditetapkan dalam Pasal 2 di atas selama 3 Bulan bulan berturut-turut, Pelanggan dapat mengakhiri Formulir Pemesanan yang berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP dalam 30 tiga puluh (30) hari setelah Pelanggan Xxxxxxxxx menerima laporan Tingkat Layanan masing-masingterkait. Pengakhiran akan mulai berlaku 1 Bulan bulan setelah SAP menerima pemberitahuan tersebut (atau tanggal kapan pun berikutnya yang ditetapkan oleh Pelanggan dalam pemberitahuannyapemberitahuan ini). Untuk menghindari keraguan, hak pengakhiran ini akan menggantikan setiap xxx semua ketentuan pengakhiran lainnya dalam GTC atas kegagalan untuk memenuhi suatu SLA, xxx xxx pengakhiran tersebut dari GTC tidak akan berlaku.