Common use of Use of Data in Direct Marketing 使用資料作直接促銷 Clause in Contracts

Use of Data in Direct Marketing 使用資料作直接促銷. The Group intends to use and/or transfer the Client’s data to any related companies of the Group for direct marketing and the Group requires the consent (which includes an indication of no objection) of the Client for that purpose. In this connection, please note that: 本集團擬使用及/或轉送客戶的資料給本集團的任何關聯公司作直接促銷，而本集團須為此目的取得客戶同意 (其包括客戶不反對之表示)。因此，務請你注意： a. your name, contact details, products and services portfolio information, transaction pattern and behavior, financial background and demographic data held by the Group from time to time may be used by the Group in direct marketing; 本集團不時持有的你的姓名、聯絡詳情、產品及服務投資組合信息、交易模式及行為、財務背景及統計資料可由本集團用於直接促銷； b. the following classes of services, products and subjects may be marketed: 以下服務、產品及標的類別可被推廣： i. securities, commodities, investment, insurance and related services and products; 證券、商品、投資、保險及相關服務和產品； ii. reward, loyalty or privileges programs in relation to the class of marketing subjects as referred to in Clause 7.3(b)(i) above; and 有關上文第 7.3(b)(i) 款所述的促銷標的類別之獎勵、忠誠或專享優惠計劃；及 iii. donations and contributions for charitable and/or non-profit making purposes. 為慈善及/或非牟利目的而作出之捐款及資助。 c. If a Client does not wish the Group to use and/or transfer the Client’s data for use in direct marketing, the Client may, without charge, exercise the right to opt-out. 若客戶不願意本集團使用及/或轉送其個人資料作直接促銷，客戶可免費行使其不同意此安排的權利。

Use of Data in Direct Marketing 使用資料作直接促銷. The Group intends to use and/or transfer the Client’s data to any related companies of the Group for direct marketing and the Group requires the consent (which includes an indication of no objection) of the Client for that purpose. In this connection, please note that: 本集團擬使用及/或轉送客戶的資料給本集團的任何關聯公司作直接促銷，而本集團須為此目的取得客戶同意 (其包括客戶不反對之表示)。因此，務請你注意： a. your name, contact details, products and services portfolio information, transaction pattern and behavior, financial background and demographic data held by the Group from time to time may be used by the Group in direct marketing; 本集團不時持有的你的姓名、聯絡詳情、產品及服務投資組合信息、交易模式及行為、財務背景及統計資料可由本集團用於直接促銷； b. the following classes of services, products and subjects may be marketed: 以下服務、產品及標的類別可被推廣： i. securities, commodities, investment, insurance and related services and products; 證券、商品、投資、保險及相關服務和產品；; ii. reward, loyalty or privileges programs in relation to the class of marketing subjects as referred to in Clause 7.3(b)(i) above; and 有關上文第 7.3(b)(i) 款所述的促銷標的類別之獎勵、忠誠或專享優惠計劃；及 iii. donations and contributions for charitable and/or non-profit making purposes. 為慈善及/或非牟利目的而作出之捐款及資助。 c. If a Client does not wish the Group to use and/or transfer the Client’s data for use in direct marketing, the Client may, without charge, exercise the right to opt-out. 若客戶不願意本集團使用及/或轉送其個人資料作直接促銷，客戶可免費行使其不同意此安排的權利。