Common use of Гарантии Clause in Contracts

Гарантии. 8.1 The warranty term of the Product(s) is fixed in Specifications. 8.1 Срок годности Продукции указывается в Спецификации. 8.2 The SELLER shall not be responsible for defective Product(s) returned to the DISTRIBUTOR by the customers, patients, or authorities, unless the relevant Product(s) defect is due to: (i) Product(s) manufacturing defaults in so far as the Product’s do not meet the Product Specifications, (ii) the Product(s) manufacturing process, or (iii) Product(s) defaults occurred during the delivery of the Product(s) from the manufacturer’s warehouse to the SELLER’s warehouse. 8.2 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за качество Продукции, возвращенной ДИСТРИБЬЮТОРУ покупателями, пациентами или органами власти в связи с недостатками Продукции, за исключением случаев, когда такие недостатки обусловлены: (i) нарушениями технологии производства Продукции в части, касающейся несоответствия Продукции Спецификациям на Продукцию; (ii) используемой технологией изготовления Продукции, или (iii) какими-либо нарушениями, допущенными во время доставки Продукции со склада изготовителя до склада ПРОДАВЦА. 8.3 The SELLER shall not be responsible for any defects of the Product(s) which may appear or be discovered after the shelf life expiration. 8.3 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за любые дефекты Продукции, которые могут возникнуть или проявятся после истечения срока годности. 8.4 The SELLER shall not be responsible for the quality of the Product(s) if the DISTRIBUTOR or other third parties involved by the DISTRIBUTOR don't follow the terms on transportation (delivery) and storage of the Product(s) (particular temperature terms) as defined in Specifications (including Product(s) Specification). 8.4 ПРОДАВЕЦ не отвечает за качество Продукции, если ДИСТРИБЬЮТОР или иные лица, привлеченные ДИСТРИБЬЮТОРОМ, нарушили условия транспортировки (перевозки) и хранения Продукции (особые температурные режимы), указанные в Спецификациях (в том числе в Спецификации на Продукцию).

Гарантии. 8.1 The warranty term of the Product(s) is fixed in Specifications. 8.1 Срок годности Продукции указывается в Спецификации. 8.2 The SELLER shall not be responsible for defective Product(s) returned to the DISTRIBUTOR by the customers, patients, or authorities, unless the relevant Product(s) defect is due to: (i) Product(s) manufacturing defaults in so far as the Product’s do not meet the Product Specifications, (ii) the Product(s) manufacturing process, or (iii) Product(s) defaults occurred during the delivery of the Product(s) from the manufacturer’s warehouse to the SELLER’s warehouse. 8.2 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за качество Продукции, возвращенной ДИСТРИБЬЮТОРУ покупателями, пациентами или органами власти в связи с недостатками Продукции, за исключением случаев, когда такие недостатки обусловлены: (i) нарушениями технологии производства Продукции в части, касающейся несоответствия Продукции Спецификациям на Продукцию; (ii) используемой технологией изготовления Продукции, или (iii) какими-либо нарушениями, допущенными во время доставки Продукции со склада изготовителя до склада ПРОДАВЦА. 8.3 The SELLER shall not be responsible for any defects of the Product(s) which may appear or be discovered after the shelf life expiration. 8.3 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за любые дефекты Продукции, которые могут возникнуть или проявятся после истечения срока годности. 8.4 The SELLER shall not be responsible for the quality of the Product(s) if the DISTRIBUTOR or other third parties involved by the DISTRIBUTOR don't follow the terms on transportation (delivery) and storage of the Product(s) (particular temperature terms) as defined in Specifications (including Product(s) Specification). 8.4 ПРОДАВЕЦ не отвечает за качество Продукции, если ДИСТРИБЬЮТОР или иные лица, привлеченные ДИСТРИБЬЮТОРОМ, нарушили условия транспортировки (перевозки) и хранения Продукции (особые температурные режимы), указанные в Спецификациях (в том числе в Спецификации на Продукцию).

Гарантии. 8.1 9.1 The warranty term of the Product(s) is fixed in Specifications. 8.1 9.1 Срок годности Продукции указывается в Спецификации. 8.2 9.2 The SELLER shall not be responsible for defective Product(s) returned to the DISTRIBUTOR by the customers, patients, or authorities, unless the relevant Product(s) defect is due to: 9.2 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за качество Продукции, возвращенной ДИСТРИБЬЮТОРУ покупателями, пациентами или органами власти в связи с недостатками Продукции, за исключением случаев, когда такие недостатки обусловлены: (i) Product(s) manufacturing defaults in so far as the Product’s do not meet the Product Specifications, (ii) the Product(s) manufacturing process, or (iii) Product(s) defaults occurred during the delivery of the Product(s) from the manufacturer’s warehouse to the SELLER’s warehouse. 8.2 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за качество Продукции, возвращенной ДИСТРИБЬЮТОРУ покупателями, пациентами или органами власти в связи с недостатками Продукции, за исключением случаев, когда такие недостатки обусловлены: (i) нарушениями технологии производства Продукции в части, касающейся несоответствия Продукции Спецификациям на Продукцию; (ii) используемой технологией изготовления Продукции, или (iii) какими-либо нарушениями, допущенными во время доставки Продукции со склада изготовителя до склада ПРОДАВЦА. 8.3 9.3 The SELLER shall not be responsible for any defects of the Product(s) which may appear or be discovered after the shelf life expiration. 8.3 9.3 ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за любые дефекты Продукции, которые могут возникнуть или проявятся после истечения срока годности. 8.4 9.4 The SELLER shall not be responsible for the quality of the Product(s) if the DISTRIBUTOR or other third parties involved by the DISTRIBUTOR don't follow the terms on transportation (delivery) and storage of the Product(s) (particular temperature terms) as defined in Specifications (including Product(s) Specification). 8.4 ПРОДАВЕЦ не отвечает за качество Продукции, если ДИСТРИБЬЮТОР или иные лица, привлеченные ДИСТРИБЬЮТОРОМ, нарушили условия транспортировки (перевозки) и хранения Продукции (особые температурные режимы), указанные в Спецификациях (в том числе в Спецификации на Продукцию).