Common use of ЭКСПОРТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ Clause in Contracts

ЭКСПОРТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ. 12.1 Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the Services. Such export laws govern use of the Services (including technical data) and any Services deliverables provided under this Agreement, and You and we each agree to comply with all such export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, software programs and/or materials resulting from the Services (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology. 12.1 К Услугам применяется экспортное законодательство Соединенных Штатов и любые другие применимые местные экспортные правила. Такие экспортные правила регулируют использование Услуг (включая технические данные) и любых результатов Услуг, предоставляемых по настоящему Соглашению; и стороны также соглашаются соблюдать экспортное законодательство и все правила экспорта (включая правила, касающиеся «считающегося экспорта» и «считающегося реэкспорта»). Вы соглашаетесь с тем, что никакие данные, информация, программное обеспечение и (или) материалы, являющиеся результатом предоставляемых Услуг (или прямым продуктом таких Услуг), не будут экспортироваться, прямо или косвенно, в нарушение указанных законов, а также не будут использоваться для каких-либо целей, запрещенных законом, включая, помимо прочего, распространение ядерного, химического или биологического оружия или разработку боевых ракетных технологий.

ЭКСПОРТНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ. 12.1 Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the Services. Such export laws govern use of the Services (including technical data) and any Services deliverables provided under this Agreement, and You and we each agree to comply with all such export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, software programs and/or materials resulting from the Services (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology. 12.1 К Услугам применяется экспортное законодательство Соединенных Штатов и любые другие применимые местные экспортные правила. Такие экспортные правила регулируют будут регулировать использование Услуг (включая технические данные) и любых результатов Услуг, предоставляемых по согласно настоящему Соглашению; и стороны также соглашаются соблюдать экспортное законодательство и все правила экспорта (включая правила, касающиеся «считающегося экспорта» и «считающегося реэкспорта»). Вы соглашаетесь с тем, что никакие данные, информация, программное обеспечение и (или) материалы, являющиеся результатом предоставляемых Услуг (или прямым продуктом таких Услуг), не будут экспортироваться, прямо или косвенно, в нарушение указанных законов, а также не будут использоваться для каких-либо целей, запрещенных законом, включая, помимо прочего, распространение ядерного, химического или биологического оружия или разработку боевых ракетных технологий.. 12.2 You acknowledge that the Services are designed with capabilities for You and Your Users to access the Services without regard to geographic location and to transfer or otherwise move Your Content between the Services and other locations such as User workstations. You are solely responsible for the authorization and management of User accounts across geographic locations, as well as export control and geographic transfer of Your Content. 12.2 Вы признаете, что Услуги созданы с возможностями, необходимыми Вам и Вашим Пользователям для доступа к Услугам вне зависимости от географического положения и для передачи или иного перемещения Вашего Содержимого между Услугами и другими местами, например рабочими станциями Пользователей. Вы несете единоличную ответственность за авторизацию учетных записей Пользователей и управление ими, а также экспортный контроль и географическое перемещение Вашего Содержимого. 13. FORCE MAJEURE 13. ФОРС-МАЖОР Neither of us shall be responsible for failure or delay of performance if caused by: an act of war, hostility, or sabotage; act of God; pandemic; electrical, internet, or telecommunication outage that is not caused by the obligated party; government restrictions (including the denial or cancelation of any export, import or other license); or other event outside the reasonable control of the obligated party. We both will use reasonable efforts to mitigate the effect of a force majeure event. If such event continues for more than 30 days, either of us may cancel unperformed Services and affected orders upon written notice. This Section does not excuse either party’s obligation to take reasonable steps to follow its normal disaster recovery procedures or Your obligation to pay for the Services. Ни одна из сторон не несет ответственности за непредоставление или отсрочку предоставления услуг, если тому причиной: война, враждебные действия или саботаж; стихийные бедствия; пандемия; сбой в работе электронных, телекоммуникационных устройств или средств подключения к Интернету, возникающий не по вине какой-либо из сторон; правительственные ограничения (включая отказ в выдаче или аннулирование экспортного, импортного или другого разрешения) или другое событие, которое стороны не в состоянии контролировать. Обе стороны обязуются прилагать разумные усилия для смягчения последствий обстоятельств непреодолимой силы. Если обстоятельства непреодолимой силы длятся более 30 (тридцати) дней, любая из сторон имеет право отменить непредоставленные Услуги и заказы после письменного уведомления. Настоящий раздел не отменяет обязательств каждой из сторон прилагать разумные усилия для следования обычным процедурам для чрезвычайных ситуаций и оставляет в силе Ваше обязательство оплатить предоставленные Услуги. 14. GOVERNING LAW AND JURISDICTION 14. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ This Agreement is governed by the substantive and procedural laws of Ireland without reference to its conflict of laws principles. In the event of any disputes or claims arising out of or in connection with this Agreement, or the execution, breach, termination or invalidity thereof, the parties shall attempt first to resolve such disputes or claims by good faith negotiation. If any such dispute or claim cannot be resolved by good faith negotiation it shall be settled by arbitration in Stockholm, Sweden, by a panel of three arbitrators in accordance with the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber Настоящее Соглашение регулируется материальным и процессуальным правом Ирландии без учета его коллизионных норм. В случае возникновения любых разногласий или претензий, вытекающих из или связанных с настоящим Соглашением, или с его исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью, стороны будут пытаться урегулировать такие разногласия или претензии путем добросовестных переговоров. Если любые такие разногласия или претензии не могут быть урегулированы в ходе добросовестных переговоров, они должны разрешаться арбитражем в Стокгольме, Швеция, группой из трех арбитров в соответствии с Регламентом Арбитражного Института