Supplemental Agreement of Lease Agreement for Health Products Production Workshops
Exhibit
10.18
This
Agreement is entered in Wuqing Tianjin on the 31 day of December
2007.
Party
A:
Tianjin Tianshi Biological Development Co., Ltd.
Address:
No.6 Yuanquan Road, Wuqing New-tech Industry Park, Tianjin
Business
License Number: 120000400036644
Legal
Representative: Xxxxx Xx
Party
B:
Tianjin Tianshi Biological Engineering Co., Ltd.
Address:
No.6 Yuanquan Road, Wuqing New-tech Industry Park, Tianjin
Business
License Number: 120222000001336
Legal
Representative: Xxxxx Xx
After
sufficient negotiations, Party A and Party B agree to make the following
amendments to the “Lease Agreement for Health Products production Workshops”
(the “Lease Agreement”) which was entered into by Party A and Party B in Wuqing
Tianjin on the 31st
day of
October 2007.
1.
The
Leased Workshops in the Article 1.1 of the Lease Agreement is amended to as
follows. The total size of the Leased Workshops which Party A and Party B
acknowledged and agreed is amended to as 1,769.70 square meters.
|
No.
|
Floor
|
Size
(Square Meters)
|
|
1
|
The
First Floor of Workshop 2, Mixing Materials
|
130.50
|
|
2
|
The
Third Floor of Workshop 2, Tea Bags
|
1,639.20
|
|
3
|
Total
|
1,769.70
|
2.
The
Article 4.1 of the Lease Agreement is amended to as “The rents is RMB Twenty
Four point Five (RMB24.5) per square meter per month, RBM Forty Three Thousand
Three Hundred and Fifty Seven (RMB43, 357) per month, and RMB One Million Forty
Hundred Thousand Five Hundred and Eighty Three (RBM1, 040,583) in total through
the lease term”.
Any
inconsistencies between this Supplemental Agreement and the Lease Agreement
shall, if any, be performed pursuant to this Supplemental Agreement. Any issue
not referred to in this Supplemental Agreement shall be performed in accordance
with the Lease Agreement.
This
Supplemental Agreement which acts as a supplement to the Lease Agreement has
the
same legal effect as the Lease Agreement and will be terminated or rescinded
when the Lease Agreement is terminated or rescinded.
This
Supplemental Agreement will become effective as of the day on which this
Supplemental Agreement is signed and sealed by Party A and Party B.
This
Agreement executes in two copies and each party takes one, which shall be in
the
same legal effect.
Party
A:
Tianjin Tianshi Biological Development Co., Ltd
[COMPANY
SEAL AFFIXED]
Address:
No.6 Yuanquan Road, Wuqing New-tech Industry Park, Tianjin
Business
License Number: 120000400036644
Legal
Representative: Xxxxx Xx
/s/
Xxxxx
Xx
1
Party
B:
Tianjin Tianshi Biological Engineering Co., Ltd
[COMPANY
SEAL AFFIXED]
Address:
No.6 Yuanquan Road, Wuqing New-tech Industry Park, Tianjin
Business
License Number: 120222000001336
Legal
Representative: Xxxxx Xx
/s/
Xxxxx
Xx
2
