ContractMetal Supply & Tolling Agreement • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
Metal Supply & Tolling Agreement Fémszállítási és Nyersanyag Feldolgozási Megállapodás This Metal Supply & Tolling Agreement (“Agreement”) is made by and between Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft, a Hungarian corporation (“Seller”) and Arconic-Köfém Kft, a Hungarian corporation (“Buyer”). Seller and Buyer can be referred to as a “Party” individually or “Parties” collectively. A jelen Fémszállítási és bérmunka-megállapodás („Megállapodás”) az Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft. magyar társaság („Eladó”) és az Arconic-Köfém Kft. magyar társaság („Vevő”) között jött létre. A Megállapodásban az Eladó és a Vevő külön-külön „Fél”, együttesen „Felek” megjelöléssel is szerepel. WHEREAS, the Parties desire for Seller to consign and sell homogenized aluminum forging stock billet, cut to specification, to Buyer; MIVEL a Felek szándéka, hogy az Eladó specifikáció szerint darabolt, homogenizált alumíniumból készült kovácsolt nyersdarabokat szállítson és értékesítsen a Vevő részére; WH
ContractService Level Agreement • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
Service Level AgreementEnergy, Steam & Water By and between Arconic-Köfém Kft. 1-15 Verseci u., SzekesfehervarRegistration No. 07-09-001598Bank Account No. 10800007-12876019 Citibank Hungary ZRtTaxation No. 10584215-2-44 Hereinafter Service Provider Szolgáltatási Szintre Vonatkozó MegállapodásEnergia, gőz és víz Egyrészről Arconic-Köfém Kft. Székesfehérvár, Verseci u. 1–15.Cégjegyzékszám: 07-09-001598Bankszámlaszám: 10800007-12876019 Citibank Hungary Zrt.Adószám: 10584215-2-44 A továbbiakban: Szolgáltató and Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft. Hereinafter Consumer With the terms and conditions below. másrészről a Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft. a továbbiakban: Fogyasztó között, az alábbi szerződési feltételekkel. I. GENERAL PROVISIONSA. Consumer agrees to purchase the Services set forth in this Agreement from Service Provider and Service Provider agrees to provide these Services to Consumer. Consumer agrees to pay for the Services based upon the terms of this Agreement
ContractService Level Agreement • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
SERVICE LEVEL AGREEMENT CENTRAL ENGINEERING AND MAINTENANCE SZOLGÁLTATÁSI SZINTRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS KÖZPONTI MÉRNÖKI ÉS KARBANTARTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRÓL This Service Level Agreement (“Agreement”) is by and between Arconic-Köfém Kft. (8000. Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.) (“Service Provider”), and Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft. (8000. Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.) as buyer (“Buyer”) on 1 January 2020. (“Effective Date”) based upon the terms and conditions below. A jelen Szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás (a továbbiakban „Megállapodás”) a(z) Arconic-Köfém Kft. (8000. Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.) (a továbbiakban „Szolgáltató”) és a(z) Arconic-Köfém Mill Products Hungary Kft. (8000. Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.) (a továbbiakban „Megrendelő”) között jött létre 2020. január 1. napján (a továbbiakban „a Hatálybalépés Napja”), az alábbiakban rögzített feltételekkel. Hereinafter Service Provider and Buyer shall be referred to jointly as "Contra
