LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT (“LULL”) FOR CELL LINES ENGINEERED BY HORIZON DISCOVERY LTD (“HORIZON”)Limited Use Label License Agreement • February 15th, 2024
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT (“LULL”) FOR CELL LINES ENGINEERED BY HORIZON DISCOVERY LTD (“HORIZON”)This version of the LULL is for use in the Japanese territory only. BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS LULL. YOUR USE OF THIS PRODUCT SHALL CONSTITUTE ACKNOWLEDGMENT AND ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. In this LULL the following shall mean: “Commercial Use” any and all uses of the Licensed Materials, by the Licensee for monetary or other consideration, including but not limited to (i) Manufacturing of a product for sale, and (ii) Sale of the Licensed Materials, whether or not such sale is limited for use in research, and (iii) Provision of a service to a third party involving Licensed Materials that generates any information or data; “Derivatives” any substances which constitute a sub-unit or product expressed by the Licensed Materials including but not limited to proteins or nucleic acids; “Diagnostic Use” any and all uses
訳注：⽇本語への翻訳により、英⽂の Capital 強調が表せない箇所は下線、下線は二重線下線としています。)Limited Use Label License Agreement • December 25th, 2020
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT (“LULL”) FOR CELL LINES ENGINEERED BY HORIZON DISCOVERY LTD (“HORIZON”) This version of the LULL is for use in the Japanese territory only. BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS LULL. YOUR USE OF THIS PRODUCT SHALL CONSTITUTE ACKNOWLEDGMENT AND ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. In this LULL the following shall mean: “Commercial Use” any and all uses of the Licensed Materials, by the Licensee for monetary or other consideration, including but not limited to (i) Manufacturing of a product for sale, and (ii) Sale of the Licensed Materials, whether or not such sale is limited for use in research, and (iii) Provision of a service to a third party involving Licensed Materials that generates any information or data; “Derivatives” any substances which constitute a sub-unit or product expressed by the Licensed Materials including but not limited to proteins or nucleic acids; “Diagnostic Use” any and all us
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT (“LULL”)Limited Use Label License Agreement • December 7th, 2020
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENTLimited Use Label License Agreement • July 14th, 2020
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT 限定使⽤ラベルライセンス契約書（「LULL」） (“LULL”) FOR CELL LINES ENGINEERED BY HORIZON HORIZON DISCOVERY LTD(「HORIZON」)が遺伝 DISCOVERY LTD (“HORIZON”) ⼦改変を⾏った細胞株⽤ This version of the LULL is for use in the Japanese LULL の本バージョンの LULL は、⽇本国内⽤です。 territory only. BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ THE 本製品を使⽤する前に、本 LULL に記載されている条 TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS 件をよくお読みください。お客様は、この製品を使⽤ LULL. YOUR USE OF THIS PRODUCT SHALL することにより、これらの条件を承認し、これらに同 CONSTITUTE ACKNOWLEDGMENT AND 意するものとします。 ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. In this LULL the following shall mean: 本 LULL では、次の各語は下記の意味を有するものと する。 “Commercial Use” any and all uses of the Licensed 「商業利⽤」ライセンシーによる、⾦銭⼜はその他の Materials, by the Licensee for monetary or other 対価を得るライセンス対象物の⼀切の使⽤。ただし、 consideration, including but not limited to (i) (i) 販売⽤製品の製造、(ii) ライセンス対象物の販売 Manufacturing of a product for sale, and (ii) Sale of （販売が研究⽤に限定されているかどうかを問わな the Licensed Materials, whether or not such sale is い。）、および(iii) 情
LIMITED USE LABEL LICENSE AGREEMENT (“LULL”)Limited Use Label License Agreement • October 6th, 2022
