DUBBING, SUBTITLING AND EDITING. Unless otherwise indicated in the Deal Terms (Special Conditions), the Licensee shall not make any alterations, cuts or modifications on the Picture(s) without Licensor’s prior written consent. Licensee may make such minor modifications or reductions to the Picture(s) only if necessary to meet censorship requirements in the Territory and/or in order to comply the running time of the Picture(s) with any generally accepted time slot requirements of the broadcasters in the Territory and/or to insert commercial breaks and/or hybrid-TV functionalities, and then only in accordance with any restrictions or requirements contained in this Agreement. The Licensee may also dub or subtitle the Picture(s), in which event Licensor shall provide, if requested, all available materials ("Dubbing and Subtitling Materials"), at Licensee expense. It is expressly agreed that the artistic property rights in and to the dubbed or subtitled version of the Picture(s) pertain to Licensor. The Licensee undertakes to modify or dub or subtitle the Picture(s) in such a manner as not to alter the spirit of the Picture(s). In any event, the Licensee shall respect the moral rights of the authors of the Picture(s). The Licensee shall use the Picture(s) in its entirety. The Licensee may use Picture(s)'s excerpts for strictly promotional purposes, for a total duration not to exceed 3 (three) minutes. As soon as the dubbed and/or subtitled Authorized Language version is completed, Licensee shall inform Licensor by written communication. Licensor shall have free access to the Authorized Language version of the Picture(s)(s) or any foreign language version as well as the subtitled version of the Picture(s), immediately upon production thereof. The Parties acknowledge that upon expiration and/or termination of this Agreement, Licensee shall not exploit or use in any manner the dubbed and/or subtitled version of the Picture(s)(s), without the express written consent of Licensor (made through a new license agreement). Materials, Dubbing and Subtitling Materials relating to the Picture(s), as well as all materials dubbed or subtitled versions and any other materials made by Licensee with respect to the Picture(s) shall remain Licensor's exclusive property. Licensee may not sell or mortgage the Dubbing and Subtitling Materials for any reason whatsoever, including but not limited to in case of Licensee's indefinite discontinuation of business, bankruptcy, liquidation or any arrangement with creditors....
DUBBING, SUBTITLING AND EDITING. Unless otherwise indicated in the Special Conditions, Licensee may make such minor modifications or reductions to the Program(s) as are justified by technical or programming requirements. Licensee may also dub/over-voice or subtitle the Program(s). Licensee undertakes to modify or dub/over-voice or subtitle the Program(s) in such a manner as not to alter the spirit of the Program(s). In any event, Licensee shall respect the moral rights of the authors of the Program(s). Licensee shall use the Program(s) in its entirety. Licensee may use Program(s) excerpts for strictly promotional purposes, for a total duration not to exceed 3 (three) minutes.