Eurojargon. The issue of Eurojargon is discussed in the third chapter. Eurojargon was searched for also in analysed parts, and its usage was actually found. However, not in the quantity that was expected. Chapter 3.2 mentions the problem of the word implementation and its equivalents in other languages (CZ – Implementace, IT – Implementazione) with the criticism of these translations. The word Implementation was found in the Maastricht Treaty. However, the example [1] demonstrates that in the Maastricht Treaty, the implementation was not translated as implementace, but there was used another equivalent – provádění. The way it was translated into Czech is much more understandable to Czech speakers, and this equivalent is also deductible from the definition of Oxford dictionary which states that implementation is “The process of putting a decision or plan into effect; execution” (2018). [1] to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence (Maastricht Treaty 1992). potvrzovat svou identitu na mezinárodní scéně, zejména prováděním společné zahraniční a bezpečnostní politiky včetně budoucího vymezení společné obranné politiky, která by v určitém okamžiku mohla vést ke společné obraně (Maastrichtská smlouva 1992). The research on Eurojargon has been done based on the official website of the European Commission (2016) and on the book by Xxxxxxxxx and Pokorná named Euro English (2004). However, only a few words have been denotates as Eurojargon. Other words which according to study material fulfil the features of Eurojargon and was found in treaties are: solidarity, subsidiarity, transparent, acquis coommunautaire. This analysis concludes that the occurrence of Eurojargon is not so common in normative texts. The occurrence of Eurojargon was slightly expected in the Treaty of Lisbon because at the time of its publishing Eurojargon had already been a discussed the topic. However, this statement was not confirmed. After the study of the professional materials was drawn the conclusion that the occurrence of Eurojargon is quite common in secondary sources of law and administrative documents, especially in the sector of economy and business (Kocmanová and Pokorná 2004).
