FEE Vzorová ustanovení

FEE. 1. The Fee is laid down in the Agreement.

FEE. Section 12. The fee payable by CONTRACTING PARTY to INSTITUTION shall amount to XX Euros per each patient – i.e. per each signed Informed consent form, XX Euros for processing of plasma, XX Euros for vystavit fakturu nebo jiný účetní dokument, jak je požadováno místními účetními zákony, a to se zahrnutím veškerých daní. V případech, kdy nebude účtována DPH, musí SMLUVNÍ STRANA zadat příslušnou platbu na základě zjednodušené faktury. Faktura bude vystavena na základě výzvy od SMLUVNÍ STRANY. Kontakt pro fakturaci je Xxx. Xxx Xxxxxxx, email xxxxx.xxxxxxxx@xxx.xx Bez ohledu na výše uvedené odměny, SMLUVNÍ STRANA souhlasí s jednorázovým poplatkem pro ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ: Odměna za přípravu studie (Start-up fee) ve výši XX euro bude proplacena podle podmínek stanovených v této dohodě na základě faktury vystavené po iniciaci centra. Banka: Česká národní banka IBAN: XX00 0000 0000 0000 00000000 BIC: XXXXXXXX Majitel účtu: Thomayerova nemocnice

FEE. Section 12.1. The fee payable by CONTRACTING PARTY to INSTITUTION shall amount to XX Euros per each patient, XX Euros for each FFPE, XX Euros for processing of plasma, payable in CZK currency from the date of invoice issued. The amount stated in this Agreement shall include all tax liabilities. INSTITUTION shall issue an invoice or another accounting document as required by the local accounting laws with all taxes included. In the cases when VAT is not charged CONTRACTING PARTY shall order the respective payment based on a simplified invoice. Section 13.1 The fee due shall be payable via bank to the following bank account of INSTITUTION: Odstavec 14. Odměna je splatná do 30 dnů po po vystavení faktury od ZDRAVOTNICKÉHO ZAŘÍZENÍ. Platby budou prováděny čtvrtletně na základě faktur vystavených ZDRAVOTNICKÝM ZAŘÍZENÍM. Fakturace bude probíhat na základě podkladů pro vystavení faktury dodaných SMLUVNÍ STRANOU, kde bude vyznačen přehled uskutečněných návštěv subjektů hodnocení a počty jednotlivých provedených vyšetření. Se zaslanými podklady je nutné zaslat také daňové identifikační číslo subjektu, jemuž bude vystavena faktura. Odstavec 15. Platby odměny uvedené v tomto článku představují jediný a výlučný způsob řádného finančního vypořádání mezi smluvními stranami. SMLUVNÍ STRANA tímto prohlašuje, že neuzavřela se ZKOUŠEJÍCÍM separátní smlouvu na odměnu za provedení výzkumu. Odměna bude mezi ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ a ZKOUŠEJÍCÍHO a

FEE. 11.1 For the collection of the Receivables, the Agent shall be entitled to a fee in the Principal’s Bank Account, including transfer the funds obtained to the Principal’s Bank Account. The said fee is exclusive of VAT. For the avoidance of doubt, the Parties declare that, in the event of unsuccessful collection of the Receivables, the Agent shall not be entitled to any fee.