Jazyk zadávacího řízení. Zadávací řízení a veškerá korespondence a dokumenty související se zadávacím řízením, které si budou vyměňovat uchazeč a zadavatel, budou psány v českém jazyce.
Jazyk zadávacího řízení. Oficiálním jazykem pro veškerou komunikaci mezi dodavatelem a zadavatelem týkající se záležitostí souvisejících s tímto zadávacím řízením je český jazyk.
Jazyk zadávacího řízení. 16.1.1 Zadávací dokumentace je vyhotovena v českém a anglickém jazyce; některé podklady dle odst.
5.1 Zadávací dokumentace jsou dostupné pouze v českém jazyce. V případě jakýchkoliv rozporů mezi českou a anglickou verzí Zadávací dokumentace či jejich příloh, které jsou zveřejněny v obou jazykových mutacích, je rozhodné znění Zadávací dokumentace či příloh Zadávací dokumentace v českém jazyce.
16.1.2 Jakákoliv jednání účastníka se Zadavatelem se uskuteční v českém jazyce se zajištěním simultánního tlumočení z a do anglického jazyka, bude-li to nezbytné. Náklady na služby simultánního tlumočníka nese Zadavatel.
Jazyk zadávacího řízení. VIII.7.1. Zadávací řízení a veškerá korespondence a dokumenty související se zadávacím řízením, které si budou vyměňovat uchazeč a zadavatel, budou psány v českém jazyce.
VIII.7.2. Doklady, kterými zahraniční osoba prokazuje splnění kvalifikace, musí být předloženy v původním jazyce a též v úředně ověřeném překladu do českého jazyka. Zjistí-li se rozdíl v obsahu, je rozhodující překlad v českém jazyce.
Jazyk zadávacího řízení. 8 6. PRIORITA INFORMACÍ 8
Jazyk zadávacího řízení. Veškerá komunikace nebo korespondence mezi dodavateli a zadavatelem související se zadávacím řízením bude probíhat v českém jazyce; zadávací řízení bude vedeno v českém jazyce. Jednacím jazykem v zadávacím řízení je český jazyk. V tomto jazyce bude vedena veškerá komunikace nebo korespondence mezi uchazeči a zadavatelem týkající se nabídky a účasti dodavatele v zadávacím řízení, jakož i vypracována vlastní nabídka připravená a podaná uchazečem podle podmínek zadávací dokumentace. Doklady, kterými zahraniční uchazeč prokazuje splnění kvalifikace, musí být předloženy v původním jazyce s připojením jejich úředně ověřeného překladu do českého jazyka, pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána nestanoví jinak; to platí i v případě, prokazuje-li splnění kvalifikace doklady v jiném než českém jazyce dodavatel se sídlem, místem podnikání nebo místem trvalého pobytu na území České republiky. Povinnost připojit k dokladům úředně ověřený překlad do českého jazyka se nevztahuje na doklady ve slovenském jazyce. Tištěná literatura a ostatní doklady mohou být psány v jiném jazyce, pokud k ní uchazeč doloží kvalifikovaný překlad příslušných pasáží do českého jazyka. V takovém případě bude rozhodující pro účely interpretace překlad do českého jazyka.