Common use of Pojistný zájem 4.1.3 Insurable interest Clause in Contracts

Pojistný zájem 4.1.3 Insurable interest. 4.1.3.1 Pojištění je možné sjednat, jen pokud existuje a trvá pojistný zájem pojistníka. 4.1.3.1 The insurance can be concluded only if there is an insurable interest of the policyholder. 4.1.3.2 Pojistil-li pojistník vědomě neexistující pojistný zájem, ale pojistitel o tom nevěděl a ani nemohl vědět, je smlouva neplatná; pojistniteli však náleží odměna odpovídající pojistnému až do doby, kdy se o neplatnosti dověděl. 4.1.3.2 If the policyholder knowingly insures a non-existent insurable interest without the insurer´s knowledge, the insurance contract is invalid; the insurer, however, has right to the premium until he learns about invalidity of the insurance contract. 4.1.3.3 Pojistník a pojištěný jsou povinni bez zbytečného odkladu oznámit v písemné formě pojistiteli zánik pojistného zájmu. V okamžiku zániku pojistného zájmu zaniká rovněž pojištění; pojistitel má však právo na pojistné až do doby, kdy se o zániku pojistného zájmu dozvěděl. 4.1.3.3 The policyholder and the insured shall inform the insurer in writing without undue delay about termination of the insurable interest, By termination of the insurable interest, this insurance is also terminated; the insurer has, however, right to the premium until he learns about such termination.

Pojistný zájem 4.1.3 Insurable interest. 4.1.3.1 Pojištění je možné sjednat, jen pokud existuje a trvá pojistný zájem pojistníka. 4.1.3.1 The insurance can be concluded only if there is an insurable interest of the policyholder. 4.1.3.2 Pojistil-li pojistník vědomě neexistující pojistný zájem, ale pojistitel o tom nevěděl a ani nemohl vědět, je smlouva neplatná; pojistniteli pojistiteli však náleží odměna odpovídající pojistnému až do doby, kdy se o neplatnosti dověděl. 4.1.3.2 If the policyholder knowingly insures a non-existent insurable interest without the insurer´s knowledge, the insurance contract is invalid; the insurer, however, has right to the premium until he learns about invalidity of the insurance contract. 4.1.3.3 Pojistník a pojištěný jsou povinni bez zbytečného odkladu oznámit v písemné formě pojistiteli zánik pojistného zájmu. V okamžiku zániku pojistného zájmu zaniká rovněž pojištění; pojistitel má však právo na pojistné až do doby, kdy se o zániku pojistného zájmu dozvěděl. 4.1.3.3 The policyholder and the insured shall inform the insurer in writing without undue delay about termination of the insurable interest, By termination of the insurable interest, this insurance is also terminated; the insurer has, however, right to the premium until he learns about such termination.