Postoupení subdodávky. Pod-článek 1.6.3 se doplňuje o následující text: „Konzultant může nahradit subdodavatele, kterým prokazoval část kvalifikace při výběru dodavatele pro uzavření Smlouvy, pokud Objednateli prokáže, že nahrazující subdodavatel nebo přímo Konzultant splňuje kvalifikaci alespoň v rozsahu, v jakém ji splňoval nahrazovaný subdodavatel.“
Postoupení subdodávky. Tato 22. Assignment; Subcontracting. This Smlouva nesmí být Zdravotnickým zařízením ani Zkoušejícím postoupena bez předchozího písemného souhlasu Zadavatele a každý pokus o postoupení Zdravotnickým zařízením nebo Zkoušejícím, který nebude v souladu s předchozím ustanovením, nebude platný a účinný. Zadavatel může tuto Smlouvu postoupit celou bez souhlasu Zdravotnického zařízení nebo Zkoušejícího, je však povinen Zdravotnické zařízení o postoupení Smlouvy bezodkladně písemně informovat. Žádné postoupení nezprostí Smluvní stranu provedení všech již nabytých povinností, které tato Smluvní strana může mít podle této Smlouvy. S předchozím písemným souhlasem Zadavatele může Zdravotnické zařízení provádění některých svých činností podle této Smlouvy převést na subdodavatele kvalifikované třetí strany za předpokladu, že (i) takové třetí strany budou tyto činnosti provádět v souladu s podmínkami této Smlouvy a dodržovat všechny platné závazky této Smlouvy, zejména důvěrnost a závazky při postoupení stanovené touto Smlouvou, (ii) Zdravotnické zařízení zůstane zodpovědné za činnost těchto třetích stran, a (iii) Zkoušející ani žádný další zkoušející nemají žádné přímé nebo nepřímé finanční zájmy v takovýchto třetích stranách. Agreement may not be assigned by Institution or Investigator without the prior written consent of Sponsor, and any attempted assignment by Institution or Investigator not in compliance with the foregoing will be of no force or effect. Sponsor may assign this Agreement in whole without consent of Institution or Investigator, however Sponsor is obliged to inform Institution about such assignment without undue delay. No assignment will relieve a Party of the performance of any accrued obligation that such Party may then have under this Agreement. With Sponsor’s prior written consent, Institution may subcontract the performance of certain of its activities under this Agreement to qualified third parties, provided that (i) such third parties perform such activities in a manner consistent with the terms and conditions in this Agreement, and comply with all applicable obligations of this Agreement, including but not limited to, the confidentiality and assignment obligations set forth in this Agreement, (ii) Institution remains liable for such third parties’ performance, and
Postoupení subdodávky. 14.1 Dodavatel nesmí zcela ani zčásti postoupit svá práva a povinnosti podle této dohody třetím stranám (včetně přidružených společností dodavatele) bez předchozího písemného souhlasu společnosti Canon.
14.2 Dodavatel nesmí zcela ani zčásti zadat plnění svých závazků vyplývajících z této dohody třetím stranám (včetně přidružených společností dodavatele) jako subdodavatelům bez předchozího písemného souhlasu společnosti Canon, který nebude bezdůvodně odepřen, za předpokladu, že subdodavatel má závazky vůči dodavateli, které jsou podobné závazkům uloženým dodavateli ve smlouvě, a dodavatel je odpovědný za jednání a opomenutí svého subdodavatele při plnění povinností podle této dohody, jako kdyby to byly činy nebo opomenutí dodavatele.
14.3 V naléhavých případech a/nebo když je bylo přiměřeně potvrzeno, že dodavatel nesplní (nebo již nesplnil), bude v prodlení nebo nebude adekvátně plnit své závazky vyplývající z této dohody, je společnost Canon oprávněna (i) sama splnit takové povinnosti (pokud je to možné), (ii) pověřit jiného subdodavatele plněním těchto povinností nebo (iii) požadovat, aby dodavatel subdodavatelsky zcela nebo zčásti zadal plnění svých povinností dle dohody třetí straně, bez dodatečného poplatku společnosti Canon. Toto nezbavuje dodavatele povinností, které pro něj vyplývají z této dohody, a to aniž by byla dotčena jakákoli jiná práva společnosti Canon vyplývající z neplnění závazků ze strany dodavatele a/nebo třetí strany.