Splácení pohledávky. Klient je povinen bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 10 Obchodních dnů ode dne, kdy Banka plnila jakoukoli částku z vystavené záruky, uhradit na její žádost takovou částku Bance, a to včetně všech poplatků, nákladů, či jakýchkoliv jiných výdajů s vystavenou zárukou souvisejících. Repayment of the receivable. The Client is obliged without undue delay, but not later than within 10 Business Days after the day when the Bank paid any amount under the issued guarantee, to pay such amount upon the Bank’s request, including all fees, costs or any other expenses incurred by the Bank in connection with the issued guarantee.
Splácení pohledávky. V případě, že Banka provede výplatu z akreditivu, vzniká tímto okamžikem pohledávka Banky za Klientem z titulu provedené výplaty ve výši částky poukázané oprávněnému, případně navýšené o poplatky a další náklady Banky na otevření a výplatu akreditivu oprávněné osobě. Pohledávka Banky za Klientem podle předcházející věty je splatná okamžikem, kdy Banka vyplatí akreditiv nebo jeho část oprávněné osobě. V případě, že nedojde k otevření, popřípadě k výplatě otevřeného akreditivu oprávněné osobě, z důvodu na straně Klienta nebo oprávněné osoby, uhradí Klient Bance vynaložené náklady na základě doručení výzvy Banky. Repayment of the Receivable. In case that the Bank makes a payment from a letter of credit, a receivable arises at this moment for the Bank in respect of the Client for the reason of execution of a payment in the amount remitted to a beneficiary or increased by fees and other costs incurred by the Bank for opening and paying out of the letter of credit to a beneficiary. The Bank’s receivable in respect of the Client as per the previous sentence shall be due at the moment when the Bank pays out the letter of credit or part thereof to the beneficiary. If the letter of credit is not opened or an open letter of credit is not paid out to the beneficiary for reasons on the part of the Client or the beneficiary, the Client shall compensate the Bank for the incurred costs upon the delivery of the Bank’s request .
Splácení pohledávky. Klient je povinen bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 10 Obchodních dnů ode dne, kdy Banka plnila jakoukoli částku z vystavené záruky, uhradit na její žádost takovou částku Bance, a to včetně všech poplatků, nákladů, či jakýchkoliv jiných výdajů s vystavenou zárukou souvisejících.
Splácení pohledávky. V případě, že Banka provede výplatu z akreditivu, vzniká tímto okamžikem pohledávka Banky za Klientem z titulu provedené výplaty ve výši částky poukázané oprávněnému, případně navýšené o poplatky a další náklady Banky na otevření a výplatu akreditivu oprávněné osobě. Pohledávka Banky za Klientem podle předcházející věty je splatná okamžikem, kdy Banka vyplatí akreditiv nebo jeho část oprávněné osobě. V případě, že nedojde k otevření, popřípadě k výplatě otevřeného akreditivu oprávněné osobě, z důvodu na straně Klienta nebo oprávněné osoby, uhradí Klient Bance vynaložené náklady na základě doručení výzvy Banky.