Common use of VYLOUČENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ Clause in Contracts

VYLOUČENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ. 1. Jestliže rezident jednoho smluvního státu pobírá příjem, který může být v souladu s ustanoveními této smlouvy zdaněn ve druhém smluvním státě, prvně zmíněný stát povolí snížit daň z příjmů tohoto rezidenta o částku rovnající se dani z příjmů zaplacené v tomto druhém státě. Částka, o kterou se daň sníží však nepřesáhne tu část daně z příjmů, vypočtené před jejím snížením, která poměrně připadá na příjem, který může být zdaněn v tomto druhém státě. 2. Jestliže, v souladu s jakýmkoliv ustanovením Smlouvy, je příjem pobíraný rezidentem smluvního státu osvobozen od zdanění v tomto státě, tento stát může přesto, při výpočtu částky daně ze zbývajících příjmů tohoto rezidenta, vzít v úvahu osvobozený příjem.

VYLOUČENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ. 1. Jestliže rezident jednoho smluvního státu pobírá příjem, který může miže být v souladu s ustanoveními této smlouvy zdaněn ve druhém smluvním státě, prvně zmíněný stát povolí snížit daň z příjmů příjmi tohoto rezidenta o částku rovnající se dani z příjmů příjmi zaplacené v tomto druhém státě. Částka, o kterou se daň sníží sníží, však nepřesáhne tu část daně z příjmůpříjmi, vypočtené před jejím snížením, která poměrně připadá na příjem, který může miže být zdaněn v tomto druhém státě. 2. Jestliže, v souladu s jakýmkoliv ustanovením Smlouvy, je příjem pobíraný rezidentem smluvního státu osvobozen osvo- bozen od zdanění v tomto státě, tento stát může miže přesto, při výpočtu částky daně ze zbývajících příjmů příjmi tohoto rezidenta, vzít v úvahu osvobozený příjem.