Definice Québec
Examples of Québec in a sentence
Pokud sídlíte v provincii Québec v Kanadě nebo jste vládní organizace ve Francii, platí pro vás následující ustanovení: Smluvní strany potvrzují, že si vyžádaly tuto smlouvu a veškeré související dokumenty v angličtině.
Code civil du Québec: reglements relatifs au Code civil du Québec et lois connexes.
Občanský zákoník Québec patřil mezi inspirační zdroje při přípravě nového občanského zákoníku.
Pokud sídlíte v provincii Québec v Kanadě nebo jste vládní organizace ve Francii, platí následující ustanovení: Smluvní strany potvrzují, že si vyžádaly tuto smlouvu a veškeré související dokumenty v angličtině.
Výstižným příkladem takového případu je například věta: „Une juge de la Cour du Québec vient d’ acquitter cinq jeunes hommes, dont ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, après avoir conclu que les policiers avaient détenu arbitrairement ceux-ci.“ V této větě oba překladače shodně přeložily zkoumaný výraz „acquitter“ jako „zaplatit“ navzdory slovům „une juge“ („soudkyně“) a „la Cour“ („soud“), která zkoumanému výrazu předcházely.
Představena bude i právní úprava příbuzného institutu v občanském zákoníku kanadské provincie Québec.
Dále NOZ vychází z právních řádů zemí, jako je Německo, Itálie, Španělsko nebo Québec.
Byl rovněž představen institut příbuzný smlouvě o budoucí smlouvě zakotvený v občanském zákoníku kanadské provincie Québec, kterým je příslib uzavřít smlouvu.