Nægtelse af fordele eksempelklausuler

Nægtelse af fordele. En part kan nægte at indrømme fordelene i medfør af dette kapitel til en investor fra den anden part eller til en omfattet virksomhed, hvis den nægtende part indfører eller opretholder foranstaltninger, der er forbundet med opretholdelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, og som a) forbyder transaktioner med den pågældende investor eller omfattede virksomhed eller b) ville blive overtrådt eller omgået, hvis fordelene i medfør af dette kapitel blev indrømmet den pågældende investor eller omfattede virksomhed, herunder i tilfælde, hvor foranstaltningerne forbyder transaktioner med en fysisk eller juridisk person, der ejer eller kontrollerer dem.

Nægtelse af fordele. En part kan nægte at indrømme fordelene i medfør af dette kapitel til en tjenesteyder fra den anden part, hvis den nægtende part indfører eller opretholder foranstaltninger, der er forbundet med opretholdelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, og som: a) forbyder transaktioner med denne tjenesteyder eller med en person, der ejer eller kontrollerer dem, eller b) ville blive overtrådt eller omgået, hvis fordelene i medfør af dette kapitel blev indrømmet den pågældende tjenesteyder.

Nægtelse af fordele. En part kan nægte at indrømme fordelene i medfør af dette kapitel til en investor fra den anden part, som er en virksomhed i denne part, og til denne investors investeringer, hvis: a) en tredjelandsinvestor ejer eller kontrollerer virksomheden, og b) den nægtende part med hensyn til tredjelandet indfører eller opretholder en foranstaltning, der: i) vedrører opretholdelse af international fred og sikkerhed, og ii) forbyder transaktioner med virksomheden eller ville blive tilsidesat eller omgået, hvis fordelene i medfør af dette kapitel blev indrømmet virksomheden eller dens investeringer.

Nægtelse af fordele. En part kan nægte at indrømme fordelene i medfør af dette kapitel til en tjenesteyder fra den anden part, som er en virksomhed i denne part, og til tjenesteydelserne fra denne tjenestetyder, hvis: a) en tjenesteyder fra et tredjeland ejer eller kontrollerer virksomheden, og b) den nægtende part i forhold til tredjelandet indfører eller opretholder en foranstaltning, der: i) vedrører opretholdelse af international fred og sikkerhed, og ii) forbyder transaktioner med virksomheden eller ville blive tilsidesat eller omgået, hvis fordelene i medfør af dette kapitel blev indrømmet virksomheden.