Exhibit 10.7
AUFHEBUNGS-UND RUHESTANDSVERTRAG
zwischen
1. DER METRON TECHNOLOGY (DEUTSCHLAND) GMBH,
SATURNSTRSSE 48, 00000 XXXXXXXX - als Dienstgeberin -
2. DER METRON TECHNOLOGY B.V.
XXXXXXXXXXX 00, 0000 XX XXXXXX / XXXXXXXXXXX
- als Dienstgeberin -
beide vertrenten durch den Managing Director der Metron Technology
B.V., Xxxxxx Xxxxx
und
XXXXX XXX XXXXXXX,
XXXXXXXXXXXXXXXX 0x, 00000 XXXXXXXXX- als Dienstnehmer
PRAAMBEL
Die Parteien dieser Vereinbarung sind nach langeren Gesprachen uberein gekommen,
ihre Zusammenarbeit einvernehmlich zu beenden. Xxxx Xxxxxxx war Geschaftsfuhrer
der Metron Technology (Deutschland) GmbH bis zum 04.03.1998. Er ist zum
Zeitpunkt dieser Vereinbarung noch Member of the Managing Board und Managing
Director Klasse B der Metron Technology B.V., Geschaftsfuhrer der Metron
Technology EDA GmbH und hat einen Anstellungsvertrag mit der Metron Technology
(Deutschland) GmbH. Um die gemeinsame Zielsetzung der einvernehmlichen Losung
aller Vertragsverhaltnisse zu bewirken, vereinbaren die Parteien folgendes:
1. Die Parteien sind sich daruber einig, daSS samtliche zwischen ihnen
bestehende Anstellungsveraltnisse, insbesondere der Anstellungsvertrag
von Xxxxx Xxxxxxx als Geschaftsfuhrer, der am 13.07.1979 von
Rechtsanwalt und Notar Xxxxxxx XxXXxxxx in Frankfurt/Main
attestiert worden ist, in der Fassung der Zusatzvereinbarung Nr. 1, die
am 05.07.1982 von Rechtsanwalt und Notar Xxxxxx Xxxxxxx XxXXxxxx in
Frankfurt/Main attestiert wurde, sowie der Zusatzvereinbarung Nr.2, am
15.02.1999 endet.
2. Xxxx Xxxxxxx verpflichtet sich, sein Amt als Member of the Managing
Board und Managing Director Klasse B der Metron Technology B.V. sowie
sein Geschaftsfuhreramt bei der Metron Technology EDA GmbH mit Wirkung
zum 15.02.1999 niederzulegen. Der Entwurf eines entsprechenden
Schreibens ist dieser Vereinbarung als ANLAGE 1 beigefugt und von Xxxxx
Xxxxxxx im Original zeitgleich mit Unterzeichnumg dieser
1.
Vereinbarung zu unterschreiben. Die Gesellschafter verpflichten
sich, die Niederlegung zu akzeptieren und Xxxxx Xxxxxxx zu entlasten.
3. Die Metron Technology (Deutschland) GmbH verpflichtet sich, Xxxxx
Xxxxxxx im Zeitraum vom 16.02.1999 bis zur Vollendung des 63.
Lebensjahres von Xxxxx Xxxxxxx am 02.04.2005 Vorruhestandsgeldzahlungen
in Hohe von DM 270.000,00 brutto jahrlich zu leisten. Die Auszahlung
des Betrages erfolgt in zwolf gleichen Monatsraten, zahlbar jeweils zum
Monatsende.
Die Zahlung ist zum Ablauf eines jeden Jahres anhand des Preisindex der
Gesamtlebenshaltung aller privaten Haushalte im fruheren Bundesgebiet
dadurch anzupassen, daSS er sich um die Steigerung des Vorjahres
auf das jeweils abgelaufene Jahr erhoht oder erniedrigt. Die Parteien
werden etwa erforderliche Genehmigungen dieser Wertsicherungsklausel
einholen.
4. Die Metron Technology B.V. tritt dieser Vorruhestandsgeldzusage fur den
Fall bei, daSS die Metron Technology (Deutschland) GmbH ihre
Leistungen nicht oder nicht vollstandig erfullt.
5. Im Hinglick auf die Xxxxx Xxxxxxx zugesagte (unverfallbare)
betriebliche Alterversorgung verienbaren die Parteien, daSS die
Leistungen aus der Pensionszusage vom 01.09.1980 mit vollendetem 63.
Lebensjahr, d.h., am 02.04.2005 beginnen.
In Abanderung der Ziff. 2 der Pensionszusage vom 01.09.1980 und
Nachtrag vom 27.05.1988 gilt als pensionsfahige Dienstzeit die Zeit
vom 01.02.1979 bis zur Vollendung des 63. Lebensjahres am 02.04.2005.
Als ruhegeldfahiges Einkommen im Sinne der Ziff. 5 der Pensionszusage
vom 01.09.1980 gilt das Jahresgrundgehalt des Jahres 1998/99 in Hohe
von DM 423.240,00 brutto. Soweit sich nach Anwendung der Indexklausel
Ziff. 3, 2. Absatz oben ein anderer Betrag ergibt, gilt dieser
angepaSSte Betrag als ruhegeldfahiges Einkommen. Im ubrigen
verbleibt es bei den Regelungen der Pensionszusage vom 01.09.1980
nebst Nachtrag vom 27.05.1988.
Ebenso verbleibt es bei der Firmendirektversicherung der Alllianz
Lebensversicherungs AG, Versicherungsschein-Nr. 111 989886, die von der
Metron Technology (Deutschland) GmbH durch Fortzahlung der
Versicherungsbetrage bis zum regularen Ablaufzeitpunkt weitergefuhrt
wird.
Zwischen der Metron Technology (Deutschland) GmbH und Xxxxx Xxxxxxx
besteht Einigkeit, daSS die zugunsten der Sicherung der
Altersversorgung von Xxxxx Xxxxxxx abgeschlossenen
Ruckdeckungsversicherungen bei der Allianz Versicherungs AG
Versicherungsvertrage-Nr. 220282256, 220282306, 224506122 und
229475950, bei der Metron Technology (Deutschland) GmbH verbleiben und
von dieser zur Absicherung der Alterssicherung genutzt werden,
Section 11 des Anstellungsvertrages zwischen der Metron Technology
(Deutschland) GmbH und Xxxxx Xxxxxxx gemaSS Ziff. 6.3 des
Anderungsvertrages wird insoweit geandert.
2.
Die Metron Technology (Deutschland) GmbH verpfandet jedoch die
Anspruche aus den vorbezeichneten Versicherungsvertragen gemaSS
beiliegender Vereinbarung Anlage 2 zur Sicherheit an Xxxxx Xxxxxxx.
6. Die Metron Technology (Deutschland) GmbH verpflichtet sich, Xxxxx
Xxxxxxx das von diesem genutzte Dienstfahrzeug, Daimler Benz E320 T,
Baujahr 1998, amtl. Kennzeichen M - T 3181, nach Herbeifuhrung der
Beendigung des laufenden Leasingvertrages am 30.06.2001 zu ubereignen.
Soweit und solange die Ubereignung noch nicht stattgefunden hat, bleibt
Xxxx Xxxxxxx zur freien Nutzung des Dienstfahrzeuges berechtigt, die
Metron Technology (Deutschland) GmbH ubernimmt wahrend dieser Zeit die
Kosten der Nutzung im bisherigen Umfang. Xxxx Xxxxxxx erklart bereits
jetzt seine Annahme der Ubereignung.
7. Xxxx Xxxxxxx erhalt von der Gesellschaft den Kommanditanteil an der
Golfpark Anlage Aschheim Investitions GmbH & Co. Betriebs KG,
Xxxxxxxxxxxx, 00000 Xxxxxxxx, Eintritt 31.10.1989, DM 15.000,000
(Einlage DM 10.000,00 und Agio DM 5.000,00), ubereignet. Xxxx Xxxxxxx
nimmt diese Ubereignung hiermit an.
8. Xxxx Xxxxxxx erhalt von der Metron Technology (Deutschland) GmbH den
von ihm genutzten Laptop, Marke IBM Thinkpad, ubereignet. Er nimmt die
Ubereignung hiermit an. Xxxx Xxxxxxx ist im Gegenzug einverstanden,
daSS ein Vertreter der Metron Technology (Deutschland) GmbH vor der
Ubereignung eine vollstandige Loschung samtlicher die Metron Technology
(Deutschland) GmbH bzw. die Metron Technology B.V. betreffenden Daten
und Informationen vornimmt. Xxxx Xxxxxxx versichert, diese Daten nicht
kopiert zu haben.
9. Die Parteien sind sich daruber einig, dass Xxxxx Xxxxxxx etwaig
noch zustehender Urlaub bereits tatsachlich in Anspruch genommen wurde.
10. Xxxx Xxxxxxx unterliegt keiner Anrechnung anderweitigen Verdienstes und
keinem nachvertraglichen Wettbewerbsverbot. Er wird jedoch samtliche
ihm wahrend seiner Tatigkeit bekannt gewordenen betriebsinternen
Angelegenheiten, vor allem Geschafts- und Betriebsgeheimnisse,
geheimhalten und zu verwerten unterlassen. Beide Seiten verpflichten
sich, negative Ausserungen uber die jeweilig andere Seite zu
unterlassen.
Die Parteien sind sich weiter daruber einig, daSS im Falle der
Inanspruchnahme der Metron Technology (Deutschland) GmbH bzw. der
Metron Technology B.V. durch die Bundesanstalt fur Arbeit im Falle der
Beantragung von Arbeitslosenleistungen durch Xxxxx Xxxxxxx eine
Reduzierung der monatlichen Vorruhestandsgeldzahlungen gem. Ziff. 3,
1. Abs dieser Vereinbarung um denjenigen Betrag erfolgt, der als
Erstattung vom Arbeitslosengeld der Bundesanstalt fur Arbeit zu
leisten ist.
11. Die Parteien sichern sich gegenseitig zu, Stillschweigen hinsichtlich
des finanziellen Inhalts dieser Vereinbarung gegenuber jedermann zu
wahren, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Auskunftsverpflichtung
oder die Auskunft ist aus steuerlichen oder
sozialversicherungsrechtlichen Grunden gegenuber Behorden oder zur
Wahrung von Rechtsanspruchen gegenuber Gerichten erforderlich. Von der
3.
Geheimhaltungsverpflichtung ebenfalls unberuhrt bleiben Auskunfte und
Informationen der Berater der Gesellschaft und deren Gesellschaftern.
12. Die Versteuerung samtlicher in dieser Vereinbarung enthaltener
Leistungen der Metron Technology (Deutschland) GmbH, gleich ob
(laufende) Zahlungen oder (einmaliger) Sachbezug, obliegt allein Xxxxx
Xxxxxxx. Hiervon unberuhrt bleibt die Verpflichtung der Metron
Technology (Deutschland) GmbH zur Durchfuhrung des
Lohnsteuerabzugsverfahrens.
Sollten Leistungen nach dieser Vereinbarung der
Sozialversicherungspflicht unterliegen - wovon die Parteien nicht
ausgehen - , erfolgt die Abfuhrung des Arbeitgeber - sowie des
Arbeitnehmerbeitrages an die Einzugsstelle durch die Metron Technology
(Deutschland) GmbH. Besteht beim Abschlu(beta) dieser Vereinbarung oder
zu einem spateren Zeitpunkt wahrend deren Laufzeit Versicherungspflicht
in der gesetzlichen Rentenversicherung, ist die Metron Technology
(Deutschland) GmbH berechtigt, den auf sie entfallenden (Arbeitgeber -)
Betrag von den laufenden Zahlungen gem. Ziff. 3, 1.Abs. dieser
Vereinbarung in Abzug zu bringen.
Ungeachtet vorstehender Regelung verpflichtet sich Metron Technology
(Deutschland) GmbH, bis zum Zeitpunkt des Auslaufes der Zahlungen gem.
Ziff. 3, 1. Abs. dieser Vereinbarung Xxxxx Xxxxxxx einen Zuschu(beta)
zum Beitrag fur dessen private Kranken- und Pflegeversicherung in
entsprechender Anwendung von Section 257 II SGB V (z.Zt. DM 474,94
monatlich) zu zahlen.
13. Metron Technology (Deutschland) GmbH verpflichtet sich, Xxxxx Xxxxxxx
ein wohlwollend formuliertes, qualifiziertes Arbeitszeugnis zum
Zeitpunkt seines Ausscheidens auszustellen und zuzusenden.
14. Metron Technology (Deutschland) GmbH wird eine etwaige Bewerbung von
Xxxxx Xxxxxxx bei der Industrieorganisation SEMI nach Moglichkeit
unterstutzen und fordern. Metron Technology (Deutschland) GmbH weist
allerdings darauf hin, insoweit nur uber beschrankte
EinfluSSmoglichkeiten zu verfugen und daher keine Zusicherungen
ubernehmen zu konnen.
15. Die Parteien sind sich einig, daSS mit Erfullung der vorstehenden
Verpflichtungen samtliche gegenseitigen Anspruche aus dem
Anstellungsverhaltnis zwischen ihnen und aus AnlaSS ihrer
Beendigung erfullt und erledigt sind.
16. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam sein, wird die
Wirksamkeit der ubrigen Bestimmungen hiervon nicht beruhrt. Die
Parteien verpflichten sich, an Stelle einer unwirksamen Bestimmung eine
dieser Bestimmung moglichst nahe kommende wirksame Regelung zu treffen.
17. Diese Vereinbarung unterliegt allein dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland. Alleiniger Gerichtsstand im Falle sich ergebender
Streitigkeiten ist Munchen.
4.
MUNCHEN, DEN 12. FEBR. 1999
\s\ Xxxxxx Xxxxx
------------------------------------------------
METRON TECHNOLOGY B.V./METRON TECHNOLOGY (DEUTSCHLAND) GMBH
\s\ Xxx Xxxxxxx
------------------------------------------------
XXX XXXXXXX
5.
CANCELLATION AND EARLY RETIREMENT AGREEMENT
(UNOFFICIAL TRANSLATION)
THE PARTIES TO THIS CANCELLATION AND EARLY RETIREMENT AGREEMENT (the
"Agreement") after lengthy discussions have agreed to terminate their working
relationship on mutually acceptable terms. Xxx Xxxxxxx was Geschaftsfuhrer
[Managing Director] of MTD until March 4, 1998. At the time of this Agreement he
remains a member of the Managing Board and a Managing Director B of MTBV,
Managing Director of MT EDA GmbH and has an employment contract with MTD. In
order to achieve the agreed goal of releasing all contractual relationships
between them, the parties agree as follows:
1. The parties agree that all existing employment relationships between them, in
particular the employment contract of Xxx Xxxxxxx as Geschaftsfuhrer which was
certified by attorney and notary Xxxxxxx Xxxxxxxx in Frankfurt/Main on July 13,
1979, was amended by Supplementary Agreement No. 1 which was certified by
attorney and notary Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx in Frankfurt/Main on July 5, 1982
and was further modified by the [unsigned by Metron, undated] Supplementary
Agreement No. 2, will end on February 15, 1999.
2. Xxx Xxxxxxx undertakes to resign his office as member of the Managing Board
and Managing Director B of MTBV and his position as Geschaftsfuhrer of MT EDA
GmbH with effect from February 15, 1999. Attached hereto as Annex 1 are drafts
of the related documents, the originals of which are to be signed by Xxx Xxxxxxx
concurrently with the signing of this Agreement. The stockholder undertakes to
accept his resignation and to relieve Xxx Xxxxxxx of his liability.
3. From February 16, 1999 until his 63rd birthday on April 2, 2005, MTD
undertakes to pay Xxx Xxxxxxx early retirement payments in the gross amount of
DM 270,000 [~US'$152,000] per year. The payment of this amount will be made in
twelve equal installments, payable at the end of each month.
At the end of each year, the payment amount is to be adjusted by
reference to the price index for the total cost of living for all private
households in the former territory of West Germany and is to be increased or
decreased in accordance with the change of the then prior year. The parties
agree to take whatever actions may be required to adhere to the provisions of
this clause, which are intended to maintain the real value of the early
retirement payments.
4. MTBV undertakes to make these early retirement payments in the case where MTD
does not fulfill its obligations or does not fulfill them in their entirety.
5. With regard to the non-cancelable old age Company pension promised to Xxx
Xxxxxxx, the parties agree that the provisions of the pension supplement of
September 1, 1980 will begin on Xxx Xxxxxxx'x 63rd birthday, i.e., on April 2,
2005.
In contra-distinction to paragraph 2 of the pension addendum of
September 1, 1980 and the supplement of May 27, 1988, the pension eligible
service period is deemed to run from February l, 1979 until Xxx Xxxxxxx'x 63rd
birthday on April 2, 2005. Xxx Xxxxxxx'x pension eligible income within the
meaning of paragraph 5 of the pension addendum of September 1, 1980 is the DM
423,240 (~US$238,000) gross base salary payable for [Metron's] fiscal 1999 year.
Insofar as the sum payable [as early retirement] is amended by operation of the
second paragraph of Clause 3, a
1.
similar adjustment is to be made to the pension eligible income
[in this clause]. Otherwise the terms of the pension addendum of September 1,
1980 and the supplement of May 27, 1988 remain in effect.
In addition, MTD remains the owner of Company policy No. 111 989886
issued by Allianz Life Insurance AG which will remain in force until its regular
termination date through the further payment by MTD of the premiums due. MTD
remains the owner of Allianz Insurance AG's insurance policies nos. 220282256,
220282306, 224506122 and 229475950 and MTD and Xxx Xxxxxxx are agreed that to
secure the provision of an old age pension to Xxx Xxxxxxx, these policies will
be used to support the provisions of a pension to Xxx Xxxxxxx and that Clause 11
of the employment contract between MTD and Xxx Xxxxxxx and also paragraph 3 of
Clause 6 of the addendum will be correspondingly adjusted.
For the assurance of Xxx Xxxxxxx, MTD further pledges its rights and
claims under the above-referenced insurance policies in accordance with the
agreement attached hereto as Annex 2.
6. At the end of the current leasing contract on June 30, 2001, MTD undertakes
to assign to Xxx Xxxxxxx the 1998 Daimler Benz E320T motor vehicle, registration
number M-T3181. For as long as the assignment has not taken place, Xxx Xxxxxxx
is free to use the vehicle and MTD undertakes to pay the costs of such use in
the same manner as previously. Xxx Xxxxxxx stipulates now that he will accept
the assignment of the motor vehicle [when the time comes].
7. MTD will transfer to Xxx Xxxxxxx [at no cost] that certain share in the
Aschheim Investment Golf Club [Golfpark Anlage Aschheim Investitions GmbH & Co.
Betriebs KG, Xxxxxxxxxxxx, 00000 Xxxxxxxx], issued October 31, 1989 for DM
15,000 (DM10,000 paid in capital and DM 5,000 premium). Xxx Xxxxxxx hereby
accepts such transfer. [MTD book value of this asset is ~US$2,000.]
8. MTD will transfer to Xxx Xxxxxxx the IBM Thinkpad owned by MTD and used by
Xxx Xxxxxxx. Xxx Xxxxxxx hereby accepts such transfer. In consideration for this
transfer, Xxx Xxxxxxx agrees that prior to the transfer, an employee of MTD will
completely erase all data and information relating to MTD or to MTBV. Xxx
Xxxxxxx warrants that he has not copied this data.
9. The parties are agreed that Xxx Xxxxxxx will be deemed to have taken any or
all accrued but unused vacation to which he might otherwise be entitled.
10. Xxx Xxxxxxx is not subject to any restrictions on future employment or on
post-employment business activities. Nevertheless, Xxx Xxxxxxx undertakes to
hold in confidence and not to misuse all trade information to which he has had
access during his employment, and in particular company and trade secrets. Both
sides undertake not to make negative statements about the other. The parties are
further agreed that, in the case where Xxx Xxxxxxx becomes eligible for
unemployment benefits which are charged to the account of MTD and/or MTBV (as
the case may be) such benefits will reduce the mandatory early retirement
payment due under Clause 3, paragraph 1. From this understanding it follows that
the relevant sum is deemed to be in lieu of federal unemployment benefits [if
any].
11. The parties mutually undertake to keep in confidence the financial terms of
this Agreement and not to disclose them to any third party save only as a result
of a future legal obligation or in connection with official actions by the tax
or social insurance authorities or to prove legal claims in a court proceeding.
This undertaking does not apply to the advisers of the company or its
shareholder.
2.
12. The tax liabilities arising out of any and all payments or assignments or
transfers made by MTD, whether lump sum or periodic, made by MTD pursuant to
this Agreement, are the sole responsibility of Xxx Xxxxxxx. MTD remains liable
for the required withholding on payments subject thereto. In the event that any
payments pursuant to this Agreement are subject to social insurance tax - which
the parties do not believe to be the case - MTD will be liable to withhold and
pay both the employer's and the employee's share. In the event that, at the
inception of this Agreement or later during its term, MTD is obliged to pay the
employer's share of any social insurance tax, MTD is entitled to deduct any such
payments from the periodic payments due under the first paragraph of Clause 3.
Independently from the provisions of the previous paragraph, MTD
undertakes to pay as a supplement to the payments due under the terms of the
first paragraph of Clause 3 the amount of Xxx Xxxxxxx'x private health care
insurance within the meaning of Section 259 11 SGBV, currently DM 474.94
(~US$267) per month.
13. MTD undertakes to prepare and send to Xxx Xxxxxxx at the time of the
termination of his employment a good faith employment affidavit.
14. MTD will support and further any work solicitation which Xxx Xxxxxxx makes
to the industry organization SEMI. MTD draws particular attention to the fact
that insofar as it has only a limited influence in this direction, it cannot
offer any assurances in this regard.
15. The parties are agreed that with the completion of the foregoing
undertakings all mutual claims arising out of the employment relationship and
out of the consequences of its termination are fulfilled and are complete.
16. Should any provision of this Agreement be unworkable, the effectiveness of
the remaining conditions will remain undisturbed. The parties undertake to
replace any unworkable provision with a provision which is as near as possible
to the one which is unworkable.
17. This Agreement is subject exclusively, to the law of the Bundesrepublik
Deutschland. The sole forum for resolution of disputes is Munich.
Signed in Munich, this 12th day of February, 1999
BY: \s\ XXXXXX XXXXX
METRON TECHNOLOGY B.V./METRON TECHNOLOGY (DEUTSCHLAND) GMBH
BY: \s\ XXX XXXXXXX
XXX XXXXXXX
3.