ZUSATZVEREINBARUNG SUPPLEMENTAL AGREEMENT ZUM TO THE ANSTELLUNGSVERTRAG EMPLOYMENT AGREEMENT zwischen between SCM Microsystems GmbH - nachfolgend “SCM” genannt - - hereinafter referred to as “SCM” - und and Stephan Rohaly Heidelberger Landstraße 2...Employment Agreement • December 18th, 2006 • SCM Microsystems Inc • Computer peripheral equipment, nec
• der Mitarbeiter SCM oder den Erwerber durch ein gravierendes und vermeidbares Fehlverhalten (welches von erheblichem Gewicht sein muss, allerdings nicht die Qualität eines wichtigen Grundes für eine außerordentliche Kündigung haben muss) zur Kündigung veranlasst hat, erhält der Mitarbeiter (2) If the Employee is given eine einmalige ordinary notice of termination Brutto-Abfindung für den of his employment by SCM or the Verlust seiner Anstellung Buyer in connection with a Take nach Maßgabe von Over of the Company - however no nachstehenden Absätzen. later than within six months Der Mitarbeiter erhält after the Take Over of the diese einmalige Company — without Brutto-Abfindung auch,
