Simultaneous interpreting definition

Simultaneous interpreting means interpreting when the interpreter renders the speaker's message into the target language almost at the same time as the original speech.
Sample 1Sample 2Sample 3
Simultaneous interpreting means converting a speaker’s message into another language while the speaker continues to speak.
Sample 1Sample 2
Simultaneous interpreting is the spoken transfer by an interpreter, for the comprehension of one or more listeners, at normal voice level, of the meaning from one language into another, while the speaker is speaking;
Sample 1Sample 2

Examples of Simultaneous interpreting in a sentence

  • Simultaneous interpreting is the appropriate mode of interpreting for many situations interpreters encounter in the courtroom, for example, interpreting for defendants during procedural hearings and trials.

  • Simultaneous interpreting is intended to be heard only by the person receiving the interpretation and is usually accomplished by speaking in whispered tones or using equipment specially designed for the purpose in order to be as unobtrusive as possible.

  • Simultaneous interpreting is rendering an interpretation continuously, at the same time someone is speaking.

  • The speaker does not wait for the interpreter to “catch up.” Simultaneous interpreting is intended to be heard only by the person receiving the interpretation and is usually accomplished by speaking in whispered tones or using equipment specially designed for this purpose in order to be as unobtrusive as possible.

  • Simultaneous interpreting is considered a harder mode of interpreting and involves the interpreter continuously interpreting from the source language into the target language as the source speaker is speaking.

  • Simultaneous interpreting should be requested for group work situations or when there is more than one language speaker in the room, e.g. ante natal group work.

  • Simultaneous interpreting involves several cognitive processes and the ear-voice span is considered a good indicator of these processes.

  • Simultaneous interpreting would be utilized for any non-English-speaking party when the judge is speaking directly to that person without interruption or regular call for responses (e.g., lengthy advisements of rights, judge’s remarks to a defendant at sentencing).

  • Simultaneous interpreting performed into sign language for the deaf and the hearing-impaired.

  • Simultaneous interpreting requires interpreting technology (booth, audio equipment, earphones, tour guide system, etc.), and at least two interpreters are needed for events spanning several hours.


More Definitions of Simultaneous interpreting

Simultaneous interpreting means converting a speaker or signer’s message into another language while the speaker or signer continues to speak or sign.
Sample 1

Related to Simultaneous interpreting

  • Interpreting means the process of translating communication between hearing individuals, who communicate in spoken language, and individuals who communicate in sign language. Interpreters must be able to listen to an individual’s words, inflections, and intent and simultaneously render them into sign language using the mode of communication preferred by the Customer. The Interpreter must also be able to comprehend the signs, inflections, and intent of the Customer and speak them in articulate, appropriate English.

  • Interpretation or “Interpreting” means the process of translating communication between hearing individuals, who communicate in spoken language, and individuals who communicate in sign language. Interpreters must be able to listen to an individual’s words, inflections, and intent and simultaneously render them into sign language using the mode of communication preferred by the Customer. The Interpreter must also be able to comprehend the signs, inflections, and intent of the Customer and speak them in articulate, appropriate English.

  • similar stage of construction means the stage at which:

  • Interpretation Act means the Interpretation Act (British Columbia) from time to time in force and all amendments thereto and includes all regulations and amendments thereto made pursuant to that Act;

  • Construction Agreement means the proposed building agreement between the Company and a proposed builder substantially in the form of the draft agreement a copy of which has been signed on behalf of the Authority and the Company for the purposes of identification;

  • Commencement of Construction means the commencement of construction of foundation components or elements (such as footings, rafts or piles) for the home.

  • Substantive document means a document or other information or data in electronic media determined by the comptroller to substan- tially involve or include information or data significant to an applica- tion, the evaluation or consideration of an application, or the agree- ment or implementation of an agreement for limitation of appraised value pursuant to Tax Code Chapter 313. The term includes, but is not limited to, any application requesting a limitation on appraised value and any amendments or supplements, any economic impact evaluation made in connection with an application, any agreement between applicant and the district and any subsequent amend- ments or assignments, any district written finding or report filed with the comptroller as required under 34 Administrative Code Chapter 9, Subchapter F; and any completed annual eligibility re- port (Form 50-772A) submitted to the comptroller. The term shall

  • Construction means any physical change or change in the method of operation (including fabrication, erection, installation, demolition, or modification of an emissions unit) which would result in a change in actual emissions.

  • New construction means, for the purposes of determining insurance rates, structures for which the "start of construction" commenced on or after the effective date of an initial FIRM or after December 31, 1974, whichever is later, and includes any subsequent improvements to such structures. For floodplain management purposes, "new construction" means structures for which the "start of construction" commenced on or after the effective date of the floodplain management regulations adopted by a community and includes any subsequent improvements to such structures.

  • Completion of Construction means all the construction is complete except for minor weather-related components and conforms to the approved plans and specifications and change orders.

  • Construction Agreements means agreements to which Tenant is a party for Construction Work, rehabilitation, alteration, repair, replacement or demolition performed pursuant to this Lease.

  • Start of construction means the date the development permit was issued, provided the actual start of construction, repair, reconstruction, or improvement was within 180 days of the permit date. The actual start means the first placement of permanent construction of the structure such as the pouring of slabs or footings, installation of piles, construction of columns, or any work beyond the stage of excavation, and includes the placement of a manufactured home on a foundation. (Permanent construction does not include initial land preparation, such as clearing, grading and filling; nor does it include the installation of streets and/or walkways; nor does it include excavation for a basement, footings, piers or foundations or the erection of temporary forms; nor does it include the installation on the property of buildings appurtenant to the permitted structure, such as garages or sheds not occupied as dwelling units or part of the main structure. (NOTE: accessory structures are NOT exempt from any ordinance requirements) For a substantial improvement, the actual start of construction means the first alteration of any wall, ceiling, floor, or other structural part of a building, whether or not that alteration affects the external dimensions of the building.

  • Original construction ’ shall mean the first or initial construction

  • CRD Implementing Measures means any regulatory capital rules or regulations or other requirements, which are applicable to the Issuer and which prescribe (alone or in conjunction with any other rules, regulations or other requirements) the requirements to be fulfilled by financial instruments for their inclusion in the regulatory capital of the Issuer (on a non-consolidated or consolidated basis) to the extent required by the CRD Directive or the CRR, including for the avoidance of doubt and without limitation any regulatory technical standards released from time to time by the European Banking Authority (or any successor or replacement thereof);

  • Standard Terms and Conditions or “Standard Terms” means these terms and conditions for the grant of the Loan to the Borrower by ABFL.

  • this Preliminary Agreement means the agreement made hereunder by virtue of the

  • CRD IV Implementing Measures means any regulatory capital rules or regulations or other requirements, which are applicable to the Issuer and which prescribe (alone or in conjunction with any other rules, regulations or other requirements) the requirements to be fulfilled by financial instruments for their inclusion in the regulatory capital of the Issuer (on a non-consolidated or consolidated basis) to the extent required by the CRD IV Directive or the CRR, including for the avoidance of doubt and without limitation any regulatory technical standards released from time to time by the European Banking Authority (or any successor or replacement thereof);

  • Begin actual construction means, in general, initiation of physical on-site construction activities on an emissions unit which are of a permanent nature. Such activities include, but are not limited to, installation of building supports and foundations, laying of underground pipework, and construction of permanent storage structures. With respect to a change in method of operation, this term refers to those on-site activities, other than preparatory activities, which mark the initiation of the change.

  • Dangerous instrument means any instrument, article or substance which, under the circumstances in which it is used or attempted or threatened to be used, is capable of causing death or serious physical injury, and includes a "vehicle" or a dog that has been commanded to attack.

  • Substantive means comments that contribute something new and hopefully important to the discussion. Thus a message that simply says “I agree” is not substantive. A substantive comment contributes a new idea or perspective, a good follow-up question to a point made, offers a response to a question, provides an example or illustration of a key point, points out an inconsistency in an argument, etc.

  • Do-not-resuscitate order means that term as defined in section 2 of the Michigan do-not-resuscitate procedure act, 1996 PA 193, MCL 333.1052.

  • Drafting Note Add the following subclause if PPA has energy payment: “

  • Amendment No. 2 means Amendment No. 2 to this Agreement dated as of November 15, 2019, by and among the Borrower, Holdings, the other Loan Parties party thereto, the Second Incremental Term Lenders, and the Administrative Agent.

  • Means and Methods of Construction means the labor, materials, temporary structures, tools, plant, and construction equipment, and the manner and time of their use, necessary to accomplish the result intended by this Contract.

  • Amendment No. 5 means Amendment No. 5 to this Agreement dated as of August 7, 2020, by and among the Borrower, Holdings, the other Loan Parties party thereto, the Extending Revolving Credit Lenders party thereto, and the Administrative Agent.

  • Amendment No. 8 means that certain Amendment No. 8, dated as of the Amendment No. 8 Effective Date, by and among the Borrower, the Administrative Agent and the Lenders party thereto, and acknowledged and agreed by the Guarantors.