En especial cuando se trabaja como personal enviado o bajo un contratista para una industria manufacturera.

En especial cuando se trabaja como personal enviado o bajo un contratista para una industria manufacturera.

Aunque sea despedido antes de finalizar el contrato de envío, el contrato laboral permanece vigente.

○ El contrato laboral es diferente del contrato de envío. Aunque el contrato de envío quede rescindido antes de llegar a término, el contrato laboral entre usted y la empresa de envío de trabajadores que lo ha contratado continua, y esta última debe pagar el sueldo.

○ En caso de rescisión del contrato de envío, se solicita a la empresa de envío de trabajadores que lo ha contratado que, en cooperación con la empresa receptora, le asegure un nuevo lugar de trabajo, buscando un empleo entre las empresas receptoras relacionadas, etc.

○ En el supuesto caso de que no encuentre una empresa receptora y el trabajador quede cesante, la empresa de envío de trabajadores debe pagar un subsidio (más del 60% xxx xxxxxx promedio) durante el período de paro.

○ El hecho de haber quedado escindido el contrato de envío, no significa que el trabajador quede simplemente despedido. (Acerca del despido vea la página anterior)

Aunque quede rescindida la contratación de una empresa manufacturera, etc., el contrato laboral permanece.

○ El contrato laboral es diferente de la contratación. Aunque la contratación quede rescindida antes de llegar a término, el contrato laboral entre usted y la empresa contratista que lo ha contratado continua, y esta última debe pagar el sueldo.

○ En caso de que la contratación queda rescindida por culpa de la parte que solicitó un servicio, ésta debe procurar por su cuenta nuevas oportunidades de trabajo, con un preaviso de 30 días, y en caso de no poder lograrlo, se le solicita el pago de una indemnización por un monto equivalente al sueldo de más de 30 días de trabajo.

○ En el supuesto caso de que no encuentre ninguna solicitud de trabajo y el trabajador quede cesante, el contratista debe pagar un subsidio (más del 60% xxx xxxxxx promedio) durante el período de paro.

○ El hecho de haber quedado escindida la contratación, no significa que el trabajador quede simplemente despedido. (Acerca del despido vea la página anterior)

En caso de haber perdido el empleo, se puede recibir un subsidio de desempleo por parte del seguro de trabajo.

<Condiciones>

En caso de haber pedido el trabajo, si ha estado afiliado al seguro en cualquiera de los siguientes períodos, se puede recibir el subsidio de desempleo.

① Haber estado afiliado por más de 12 meses en los últimos 2 años.

② En caso de quiebra o despido, haber estado afiliado por más de 6 meses en el último año.

Aunque no se hayan realizado los trámites de afiliación al seguro de trabajo…

En caso de que su empleador no haya realizado los trámites de afiliación al seguro de trabajo a pesar de que usted cumplía con los requisitos de afiliación, aún después de dejar el trabajo, si usted realiza los trámites de afiliación con retroactividad (hasta un máximo de 2 años), también es posible la recepción de un subsidio de desempleo en algunos casos. Por lo tanto, si usted cree que cumple con los requisitos de afiliación, consulte con una Agencia Pública de Empleo.

(referencia) Diversas formas de trabajo.

Fábrica de la Compañía X

Empleado fijo - por período definido

Empleador de la Compañía X

(o líder)

② Directrices

Contrato de envío

⑤Contrato laboral.

Trabajador enviado

Contratación

Empresa de Servicio de Envío de Trabajadores

△△

(Empleador)

Líder de la empresa contratista ◇◇

③ Directrices

Trabajador bajo contratista

⑥ Contrato laboral.

La empresa contratista alquila parte de una fábrica

Empresa contratista (Empleador)

Prohibición de dar

directrices

④

Directrices, contrato

laboral

①

○ Al buscar empleo, para consultar sobre el seguro de trabajo o sobre vivienda etc., acérquese a la Agencia Pública de Empleo.

(Lista de las agencias de empleo que cuentan con intérprete) * Idiomas： Po...portugués, Es...español

Prefectura	Sede de la agencia	Días y horario de atención		Idioma	Prefectura	Sede de la agencia	Días y horario de atención		Idioma
Ibaraki	Oficina de Mito	Dom. Mar. Vie.	10:00～15:00	Po	Gifu	Oficina de Tajimi	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～17:00	Po
	Oficina de Chikusei	Mié. Vie.	10:30～15:30	Po, Es		Oficina de Ena	Mar. Jue.	13:00~17:00	Po
	Oficina de Tsuchiura	Mar. Jue.	10:00～15:00	Po, Es		Oficina de Seki	Lun. Mar. Jue. Vie.	9:00～17:00	Po
	Oficina de Xxxx	Xxx. Jue.	10:00～15:00	Po		Oficina de Minokamo	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～17:00	Po
	Oficina de Ryugasaki	Lun. Mié. Vie.	10:00～15:00	Po	Shizuoka	Oficina de Shizuoka	Vie.	13:00～17:00	Po, Es
Tochigi	Oficina de Utsunomiya	Lun. Mié.	13:00～17:00	Po, Es		Oficina de Hamamatsu	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	8:30～17:00	Po, Es
	Oficina de Moka	Mar. Mie. Jue.	13:00～17:00	Po, Es		Oficina xx Xxxxxx	Mar. Jue.	8:30～16:00	Po, Es
	Oficina xx Xxxxx	Xxx. Mie. Jue.	13:00～17:00	Po, Es		Oficina xx Xxxxxxx	Xxx. Mar. Vie.	13:30～17:00 13:00～17:00	Po, Es Po, Es
Gunma	Oficina de Maebashi	Lun. Jue.	11:00～17:00 10:00～17:00	Po, Es Po, Es
						Oficina de kakegawa	Lun. Mar. Mié. Vie. Jue.	8:30～17:00 8:30～16:30	Po, Es Po, Es
	Oficina de Isesaki	Mar. Jue. Vie.	9:00～15:00 13:00～17:00	Po, Es Po, Es
						Oficina xx Xxxxx	Xxx. Mar. Mié. Jue. Vie.	8:30～17:00	Po, Es
	Oficina de Ota	Lun. Mar. Mie. Jue. Vie.	10:00～17:00 9:00～15:00 9:00～17:00	Po, Es Po, Es Po, Es		Oficina de Fuji	Mié.	8:30～17:00	Po
					Aichi	Nagoya-Centro de Servicios de Empleo para Extranjeros	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:30～16:30	Po, Es
	Oficina de Tatebayashi	Vie.	9:00～17:00	Po, Es		Oficina de Nagoyaminami	Jue.	10:00～17:00	Po
Saitama	Oficina xx Xxxxxxxxx	Xxx. Mar. Jue.	10:00～16:00 10:00～16:00	Es Po		Oficina de Xxxxxxxxx	Xxx. Mié. Vie.	10:00～17:00	Po
						Oficina xx Xxxxxxx	Xxx. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:30～16:30	Po
	Oficina xx Xxxxxxxx	Mar. Jue.	10:00～16:00	Po, Es		Oficina de Handa	Mar. Mié.	9:00～16:00	Po
	Delegación xx Xxxxx	Lun. Mie. Jue.	10:00～16:00 10:00～16:00	Po, Es Po		Oficina de Toyota	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	10:00～17:00	Po
						Oficina xx Xxxxxx	Xxx. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:30～16:30	Po
	Oficina xx Xxxxx	Vie.	10:00～16:00	Po		Oficina xx Xxxxxx	Xxx. Mar. Mié.	9:00～16:00	Po
	Oficina xx Xxxxxxx	Xxx.	10:00～16:00	Po		Oficina de Inuyama	Lun. Mar. Vie.	9:30～16:30 9:30～16:30	Po Po, Es
	Oficina de Urawa	Vie.	10:00～16:00	Po, Es
	Oficina de Kasukabe	Lun.	10:00～16:00	Po		Oficina xx Xxxxxxxx	Mar. Vie.	9:00～16:00	Po
	Oficina de Soka	Mié.	10:00～16:00	Po		Oficina de Kasugai	Lun. Mié. Vie.	10:00～17:00	Po
	Oficina de Koshigaya	Mar.	10:00～16:00	Po	Mie	Oficina de Xxxxxxxxx	Xxx. Mié. Mar. Vie. Jue.	9:00～12:00 9:00～12:00 13:00～16:00	Po, Es Es Po, Es
Chiba	Oficina xx Xxxxx	Mié. Vie.	10:30～15:30 10:30～15:30	Po Es
	Oficina xx Xxxxxxxx	Xxx. Jue.	10:00～15:00	Es		Oficina de Ise	Mar. Vie.	11:00～16:00	Po
	Oficina de Kisarazu	Vie.	13:00～17:00	Po		Oficina de Tsu	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	13:00～16:00 9:00～12:00	Po, Es Po, Es
	Oficina xx Xxxxxxx	Mar.	9:00～13:00	Po
	Oficina xx Xxxxxxxxx	Mar. Jue.	10:00～15:00	Es		Oficina xx Xxxxxxxxx	Xxx. Mié.	11:00～16:00	Po
	Oficina xx Xxxxxx	Mié. Jue.	10:00～15:00	Es		Oficina xx Xxxxxx	Xxx. Vie.	9:00～14:00	Po, Es
	Oficina de Xxxxx-Xxxxxx	Xxx.	10:30～15:30	Es		Oficina de Iga	Lun.(3º y 4º semana) Mar.	8:30～17:00 13:00～17:00	Po, Es Po, Es
Tokyo	Oficina de Shinjuku	Jue. Vie.	9:00～17:00 9:00～17:00	Es Po
						Oficina de Xxxxxx	Xxx. Mar. Mié. Jue. Vie.	8:30～17:00	Po, Es
Kanagawa	Oficina de Yokohama	Mié. Jue.	9:00～16:00	Po, Es	Shiga	Oficina xx Xxxxxxxx	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	13:00～17:00	Po
	Oficina de Kawasaki	Mar. Vie.	9:00～16:00 9:00～16:00	Es Po		Oficina de Hikone	Lun. Jue.	13:00～17:00	Po
						Oficina de Higashiomi	Mar. Mié. Vie.	9:00～17:00 9:00～17:00	Po Po, Es
	Oficina de Hiratsuka	Lun. Mar. Jue. Vie.	9:00～16:00	Po, Es
	Oficina xx Xxxxxxxx	Lun. Mar. Jue.	9:00～16:00	Po, Es		Oficina xx Xxxx	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	10:00～17:00 9:00～17:00	Po, Es Po, Es
	Oficina de Atsugi	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～16:00	Po, Es
	Oficina xx Xxxxxx	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～16:00	Po, Es		Oficina xx Xxxxxxx	Mar. Jue.	13:00～17:00	Xx
Xxxxxxx	Xxxxxxx xx Xxxxxxx	Xxx.(0x x 0x semana)	13:00～17:00	Po, Es	Osaka	Oficina xx Xxxxx	Xxx. Mar. Jue. Vie. Lun. Mié. Jue.(2º～4º semana)	13:00～18:00 13:00～18:00	Po Es
Xxxxxx	Oficina xx Xxxxxxx	Xxx. Vie. Mie.	13:00～16:45 9:00～16:45	Po Po
						Oficina xx Xxxxx	Xxx.(2º y 4º semana) Vie.(1º～3º semana)	13:00～17:00 13:00～17:00	Po Es
Ishikawa	Oficina xx Xxxxxxx	Mar.(1º～4º semana) Jue.(1º～4º semana)	13:00～17:00	Po, Es
Fukui	Oficina de Fukui	Mar.	13:00～17:00	Po, Es	Hyogo	Oficina xx Xxxx	Mié. Jue.	10:00～17:00	Po, Es
	Oficina de Takefu	Mar. Jue. Jue.	10:30～17:00 13:00～17:00	Po Po, Es		Oficina de Himeji	Lun. Mié. Vie.	13:00～17:00	Po, Es
					Shimane	Oficina de Izumo	Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～12:00	Po
Yamanashi	Oficina de Kofu	Lun. Jue.	9:30～13:00	Po, Es	Okayama	Oficina de Okayama	Mar. Jue.	13:00～17:00	Po
Nagano	Oficina xx Xxxxxx	Vie.	13:00～17:00	Po		Oficina de Kurashikichuo	Mié.	13:00～17:00	Po
	Oficina xx Xxxxxxxxx	Vie.	13:00～17:00	Po		Delegación de Xxxx	Xxx. Vie.	13:00～17:00 9:00～17:00	Po Po
	Oficina xx Xxxx	Xxx. Vie.	13:00～17:00	Po
	Oficina de Ina	Vie.	9:00～17:00	Po		Oficina xx Xxxxxxx	Xxx.	13:00～17:00	Po
	Oficina xx Xxxx	Mar.	9:00～17:00	Po	Hiroshima	Oficina de Hiroshima	Lun. Mié. Jue.	9:00～17:00	Po, Es
Gifu	Oficina de Gifu	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～17:00	Po		Oficina xx Xxxxxxxx	Xxx. Vie.	9:00～17:00	Po, Es
	Oficina xx Xxxxx	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	9:00～17:00	Po

○ Para consultas acerca de sueldos impagos y despidos, utilice el Servicio de Consultas para Trabajadores Extranjeros de la Superintendencia de Normas Laborales, Dirección de Trabajo.

(Lista de los servicios de consulta para trabajadores extranjeros) * Idiomas： Po...portugués, Es...español

Prefectura	Sede de la agencia	Días y horario de atención		Idioma	Prefectura	Sede de la agencia	Días y horario de atención		Idioma
Ibaraki	Dirección de Trabajo	Mar. Vie.	9:00～17:00	Po, Es	Shizuoka	Dirección de Trabajo	Lun. Mié. Jue. Vie. Mié. Jue.	10:00～16:00 10:00～16:00	Po Es
Tochigi	Dirección de Trabajo	Lun. Jue.(1º y 3º semana)	8:45～16:30	Po
	Oficina xx Xxxxxxxx	Xxx.(2º y 4º semana)	8:45～16:30	Po		Oficina de Hamamatsu	Lun. Mar. Mié. Jue. Vie.	10:00～16:00	Po
Gunma	Oficina de Ota	Mié. Vie.	8:30～16:30	Po		Oficina xx Xxxxx	Xxx. Jue.	10:00～16:00	Po
Kanagawa	Dirección de Trabajo	Mié. Vie.	9:30～16:00	Po	Aichi	Dirección de Trabajo	Lun. Mar. Mié. Jue.	10:00～16:00	Po
Xxxxxx	Oficina de Takaoka	Mar. Jue.	9:00～17:00	Po	Mie	Dirección de Trabajo	Mar. Mié. Vie.	10:00～16:00	Po, Es
Fukui	Dirección de Trabajo	Lun. Jue.	9:30～17:15	Po	Shiga	Oficina de Higashiomi	Mar. Jue.	9:00～17:00	Po, Es
Yamanashi	Oficina de Kofu	Mié. Vie.	9:00～16:00	Po, Es	Osaka	Dirección de Trabajo	Mié. Jue.	9:00～17:00	Po
Nagano	Dirección de Trabajo	Lun. Mié.	9:00～16:15	Po	Okayama	Dirección de Trabajo	Lun.(1º～4º semana)	9:30～16:00	Po
Gifu	Dirección de Trabajo	Mar. Mié. Jue.	9:00～16:00	Po, Es	Hiroshima	Dirección de Trabajo	Mié. Vie.	9:00～17:00	Po, Es

* Además en la Dirección de Trabajo de cada prefectura existe:

① Un “Servicio de Consultas sobre Problemas Laborales” (también en la Superintendencia de Normas Laborales) que atiende a las consultas sobre despido o no renovación de contrato injustos y otros problemas de trabajo de cualquier índole.

② Una “Oficina de regulación de la oferta y la demanda” que atiende a las consultas sobre el envío de trabajadores.

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social – Dirección de Trabajo de las prefecturas – Agencia de Empleo –

Superintendencia de Normas Laborales

(Vea la siguiente página: xxxx://xxx.xxxx.xx.xx/xxxxx/xxxxx/xxxxxxxxxx.xxxx)