OTROSÍ AL CONTRATO DE TRABAJO ADDENDUM TO THE EMPLOYMENT AGREEMENT

OTROSÍ AL CONTRATO DE TRABAJO ADDENDUM TO THE EMPLOYMENT AGREEMENT

Document Metadata

Document Metadata

Exhibit 10.43

OTROSÍ AL CONTRATO DE TRABAJO		ADDENDUM TO THE EMPLOYMENT AGREEMENT

Entre los suscritos, XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX, mayor de edad, identificado con la Cédula de Ciudadania No. , actuando en calidad de representante legal de ECOMEDICS S.A.S., quien para los efectos de este acuerdo se denominará “EL EMPLEADOR”, por una parte; y, por la otra, XXXXXX XXXXXXX XXXX, mayor de edad, identificado con la Cédula de Ciudadania No. , quien en adelante y para los efectos de este acuerdo se denominará “EL TRABAJADOR”, en nuestra calidad de partes del Contrato de Trabajo, en adelante las “Partes”, hemos convenido celebrar el presente Otrosí al contrato en mención, previas las siguientes:		Between the undersigned, XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX, of legal age, identified with ID card no. , acting as Legal Representative of ECOMEDICS S.A.S., which with purposes of this agreement will be referred to as “THE EMPLOYER”; on one part; and, on the other, XXXXXX XXXXXXX XXXX, of legal age, identified with ID card no. , who with purposes of this agreement will be referred to as the “THE EMPLOYEE”, acting as parties of the Employment Agreement, hereinafter referred to as the “Parties”, we have agreed to execute this Addendum to the Employment Agreement, prior the following:

I. CONSIDERACIONES		I. CONSIDERATIONS

1.	El dia 12 de enero de 2018, las Partes suscribieron un Contrato de Trabajo a término indefinido, en virtud del cual EL TRABAJADOR desempeńa el cargo de Presidente (el “Contrato de Trabajo”).	1.	On January 12^th, 2018, the Parties executed an indefinite-term employment agreement, in virtue of which THE EMPLOYEE occupies the position of President (the “Employment Agreement”).

2.	Como contraprestación por sus servicios, EL TRABAJADOR devenga un salario fijo bruto mensual de COP $45.000.000, bajo la modalidad xx xxxxxxx integral.	2.	For the provision of his services, THE EMPLOYEE receives x xxxxx fixed monthly salary of COP $45.000.000, as integral salary.

3.	Las Partes han acordado, por encontrarlo mutuamente conveniente, modificar algunas condiciones laborales de EL TRABAJADOR.	3.	The Parties have agreed, as both deem it convenient, to modify certain employment conditions of THE EMPLOYEE.

En aras de formalizar y regularizar esta modificación, las Partes han decidido suscribir el presente Otrosí, el cual se regirá por las siguientes:		To formalize and regulate this modification, the Parties have decided to execute this Addendum, which will be governed by the following:

II. CLÁUSULAS		II. CLAUSES

PRIMERA:		FIRST:

1.1. Las Partes han convenido, de manera libre y voluntaria, que a partir del dia 31 de octubre de 2019, EL TRABAJADOR desempeñará las funciones propias del cargo de presidente, y ejecutará las labores similares, conexas, o complementarias del mencionado cargo, de conformidad con las órdenes e instrucciones que para tal fin le impartan el EMPLEADOR o sus representantes.		1.1. The Parties have agreed, freely and voluntarily, that as from October 31^st, 2019, THE EMPLOYEE will perform the duties of President, and will perform the tasks which are similar, connected, related or complementary to the aforementioned position, in accordance with the orders and instructions provided by THE EMPLOYER or its representatives.

1.2. EI TRABAJADOR se obliga a no prestar directa o indirectamente servicios laborales a otros empleadores ni a trabajar por cuenta propia en el mismo oficio durante la vigencia del Contrato de Trabajo.		1.2. THE EMPLOYEE undertakes not to render directly or indirectly services to other employers or be self-employed in the same, similar or related activity during the term of the Employment Agreement.

1.3. EL TRABAJADOR reconoce y acepta que, por comisión o delegación de funciones, además de prestar sus servicios directamente para EL EMPLEADOR, podrá llegar a prestar servicios en favor de afiliados o terceros, de conformidad con el entendimiento o acuerdo de EL EMPLEADOR, sin que ello implique la existencia de una relación laboral adicional o distinta a la regulada por el Contrato o sin que esto implique coexistencia de contratos.		1.3. THE EMPLOYEE acknowledges and agrees that by commission or delegation of duties, in addition to providing services directly to THE EMPLOYER, he may be asked to provide services to affiliates or third parties, within and without Colombian territory, pursuant to the understanding or agreement of THE EMPLOYER, without implying the existence of an employment relationship further or different from the scope of the Employment Agreement or without implying coexistence of contracts.

SEGUNDA: Las Partes, de manera libre, expresa, consciente y voluntaria, han decidido modificar la Cláusula 2 del Contrato de Trabajo, asi:		SECOND: The Parties, freely, expressly, consciously and voluntarily, have decided to modify Clause 2 of the Employment Agreement, as follows:

2.1. EL EMPLEADOR pagará al Trabajador por la prestación de sus servicios, la suma fija bruta mensual de COP $67.707.250, como salario integral, suma que se pagará por mes vencido.		2.1. THE EMPLOYER shall pay THE EMPLOYEE the fixed gross monthly amount of COP $67,707,250, as integral salary, which shall be paid every month in arrears.

2.2. El salario integral fijo pactado, además de retribuir el trabajo ordinario, incluye los pagos correspondientes a dias de descanso y festivos, asi como el factor prestacional que no es inferior al 30% xxx xxxxxxx y compensa de antemano las cesantias, intereses a las cesantias, la prima de servicios, y las demás prestaciones sociales, el valor del trabajo y del descanso dominical y festivo los recargos por trabajo suplementario diurno y nocturno, beneficios extralegales, los viáticos, la incidencia salarial del pago de viáticos y, en general, todos los conceptos que conforme a la ley o que por concesión extralegal recibiria EL TRABAJADOR si no tuviere salario integral. EL EMPLEADOR no reconocerá ningún pago o beneficio constitutivo xx xxxxxxx, cualquiera que sea, adicional al pago de este salario integral, a excepción de las vacaciones.		2.2. The agreed fixed integral salary pays amounts for weekends and paid holidays for the respective month of service, in addition to as well as the benefit factor, which is not inferior to the 30% of the salary and includes the unemployment saving aid, interests on the unemployment saving aid, legal service bonus, and all other fringe benefits, all surcharges and benefits, work or leaves on Sundays and Holidays, all extralegal bonuses of any type and nature, travel allowances, the impact of the travelling allowances in the salary and in general, all payments that under the law or extralegal concessions THE EMPLOYEE would receive as if he/she had no integral salary, so that there will be no payment or benefit whatsoever deemed as salary to pay in addition to this salary, except for vacations.

2.3. De acuerdo con la normatividad laboral vigente, las cotizaciones al Sistema Integral de Seguridad Social se efectuarán con base en el 70% del valor total xxx xxxxxxx integral. Cualquier variación legal a lo aquí estipulado será de aplicación inmediata a este contrato.		2.3. In accordance with current employment regulations, contributions to social security shall be made based on seventy percent (70%) of the total amount of the integral salary. Any legal variation to the herein stipulated shall immediately apply to this contract.

2.4. Las Partes de común acuerdo convienen que cualquier pago de naturaleza salarial que reciba EL TRABAJADOR en ejecución del presente Contrato de Trabajo, se entiende que es realizado bajo la modalidad xx xxxxxxx integral, razón por la cual en su monto se encuentra incluido el factor prestacional, el cual no es inferior al 30% xxx xxxxxxx.		2.4. The Parties agree that any salary payment of any nature that THE EMPLOYEE receives in the performance of this Employment Agreement, is understood to be under the modality of integral salary, and that this amount includes the fringe benefit factor, which is not less than 30% of the salary.

2.5. Se hace constar expresamente que el salario integral pactado en el presente Contrato ha sido determinado teniendo en cuenta todas las obligaciones en cabeza de EL TRABAJADOR y, en consecuencia, éste no tendrá derecho a ninguna remuneración, compensación e indemnización adicional, bajo ningún concepto distinto xxx xxxxxxx pactado.			2.5. The integral salary agreed in this Agreement has been determined considering all THE EMPLOYEE’s obligations and, in consequence, he/she will not be entitled to receive additional remuneration, compensation or severance, under a concept different from the agreed salary.

2.6. Las Partes acuerdan expresamente que en los casos en que EL EMPLEADOR reconozca a EL TRABAJADOR beneficios diferentes al salario, por concepto de alimentación, habitación, vivienda, transporte, vestuario u otros beneficios tales como primes y bonificaciones de naturaleza extralegal, se considerarán tales beneficios reconocimientos como no salariales y, por lo tanto, no se tendrán en cuenta como factor salarial para ningún efecto legal por el acuerdo expreso al que han llegado, de conformidad con lo previsto en el articulo 15 de la Ley 50 de 1990, que subrogó el articulo 128 del Código Sustantivo del Trabajo, en concordancia con lo previsto en el articulo 17 de la Ley 344 de 1996.			2.6. The Parties expressly agree that in the events in which THE EMPLOYER recognizes THE EMPLOYEE benefits different from the salary, as meal, lodging, transportation, clothing, insurance, affiliation to collective policies, or other benefits as awards, premiums, and extra-legal nature bonuses, they will be recognized as non-salary payments, and, in consequence, they will not be considered as salary factor for any legal effect, due to their express agreement, in accordance with article 15 of Law 50 of 1990, which subrogated article 128 of the Labor Code, in accordance with article 17 of Law 344 of 1996.

2.7. En adición al salario fijo integral que recibe EL TRABAJADOR, EL EMPLEADOR reconocerá al Trabajador los siguientes beneficios, los cuales las Partes expresamente convienen que no serán constitutivos xx xxxxxxx para ningún efecto, por el acuerdo expreso al que han llegado, de conformidad con lo previsto en el articulo 15 de la Ley 50 de 1990, que subrogó el artículo 128 del Código Sustantivo del Trabajo, en concordancia con lo previsto en el articulo 17 de la Ley 344 de 1996:			2.7. In addition to the fixed integral salary received by THE EMPLOYEE, THE EMPLOYER will recognize THE EMPLOYEE the following benefits which the Parties expressly agree that will not be salary for any effect, due to their express agreement, in accordance with article 15 of Law 50 of 1990, which subrogated article 128 of the Labor Code, in accordance with article 17 of Law 344 of 1996:

	a.	Bonificación extraordinaria por una única vez: Como beneficio extralegal de naturaleza no salarial, y por una única vez, si EL EMPLEADOR, durante cualquier periodo de tres meses consecutivos, obtiene ingresos de minimo USD $1,250,000, EL TRABAJADOR recibirá una bonificación única y no salarial de USD $120,000. Las Partes reiteran que este bono será pagadero solo en el evento en el que EL TRABAJADOR se encuentre vinculado laboralmente en la fecha en que se complete la condición arriba indicada y si a la fecha efectiva de pago EL TRABAJADOR se encuentra vinculado laboralmente con la Compañia.		a.	Extraordinary bonus payable only once: As an extra-legal benefit of non-salary nature, and for one single time, if THE EMPLOYER achieves an amount of revenue in any given three consecutive months period of at least US$1,250,000, THE EMPLOYEE will receive a bonus of USD $120,000. Parties agree that this bonus will be only payable in the event in which at the moment of accomplishment of the aforementioned condition THE EMPLOYEE is still employer by THE EMPLOYER. This non-salary benefit will not be payable if the said condition is met and THE EMPLOYEE have left the Company for any reason.

	d.	Gastos por Seguridad: EL EMPLEADOR continuará reconociendo al Trabajador los gastos razonables en que EL TRABAJADOR tenga que incurrir por concepto de contratación de servicios de seguridad personal y familiar, siempre que dichos gastos hayan sido debidamente aprobados por la Junta Directive de EL EMPLEADOR.		d.	Security Expenses: THE EMPLOYER will continue recognizing THE EMPLOYEE the reasonable expenses in which THE EMPLOYEE shall incur to hire personal and family security services, as long as such expenses are dully approved by the Board of Directors of THE EMPLOYER.

2.8. En consideración a que los beneficios enunciados en la disposición anterior de la presente cláusula los reconoce EL EMPLEADOR a su discreción y por mera liberalidad, las Partes acuerdan que tales beneficios extralegales pueden ser modificados, suspendidos o cancelados unilateralmente por EL EMPLEADOR en cualquier momento y sin que ello pueda considerarse como una desmejora de las condiciones laborales.			2.8. Considering that the benefits set forth in the provision above may be granted by THE EMPLOYER at its discretion, the Parties agree that such extra-legal benefits may be varied, suspended or withdrawn unilaterally by THE EMPLOYER at any time and at its sole discretion, without this being considered as a deterioration of THE EMPLOYEE’s employment conditions.

2.9. EL TRABAJADOR autoriza expresamente a EL EMPLEADOR, en concordancia con las leyes laborales vigentes, para descontar xxx xxxxxxx las sumas que, por concepto de préstamos, deudas y demás valores Ilegue a deberle aquel a éste, de acuerdo con las reglas que se fijen para tal efecto. También queda autorizado EL EMPLEADOR para descontar los conceptos antes mencionados de la liquidación final del contrato de trabajo al momento de la terminación.			2.9. THE EMPLOYEE expressly authorizes THE EMPLOYER, in accordance with current employment legislation, to discount from his/her salary, the amounts on loans, debts and other values that he/she comes to owe to THE EMPLOYER, according to the rules that are set for this effect. THE EMPLOYER is also authorized to discount the concepts mentioned above, in the final liquidation of employment accruals at the time of termination.

TERCERA: Las Partes dejan constancia que este acuerdo se celebra de buena fe y es fruto de su libre decisión.			THIRD: The Parties hereby state that this agreement was executed in good faith and is a result of their own free will.

CUARTA: El presente Otrosí, que hace parte integral del Contrato de Trabajo, produce efectos a partir del 31 de octubre de 2019 y deja sin efecto todo acuerdo anterior que le sea contrario. Excepto lo modificado en el presente Otrosí, los términos y condiciones pactadas en el Contrato de Trabajo suscrito por las Partes seguirán vigentes.			FOURTH: This Addendum makes integral part of the Employment Agreement and has effect as from October 31^st, 2019 and leaves without effect any other agreement which opposes to it. Except as modified by this Addendum, the terms and conditions of the Employment Agreement remain in full force and effect.

QUINTA: En caso de conflicto la versión en español de este Contrato prevalecerá.			FIFTH: In case of conflict, the Spanish version of this Agreement shall prevail.

EL EMPLEADOR / THE EMPLOYER,

/s/ Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx

XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
Cédula de Ciudadanía No.
Representante Legal

EL TRABAJADOR / THE EMPLOYEE

/s/ Xxxxxx Xxxxxxx Xxxx

XXXXXX XXXXXXX XXXX

Bonificación anual: A partir del día 01 de enero del año 2020, en adición a su salario integral mensual, EL TRABAJADOR será elegible para recibir una bonificación anual no salarial de hasta el 60% de su salario anual en caso de cumplirse y excederse las metas corporativas definidas por la Junta Directiva de EL EMPLEADOR, de la siguiente manera: (i) en caso que EL EMPLEADOR cumpla con las metas corporativas definidas por Ia Junta Directiva, EL TRABAJADOR tendrá derecho a recibir una bonificación anual no salarial equivalente hasta el 30% de su salarial anual; por otra parte, (ii) en caso de excederse moderadamente las metas corporativas trazadas por la Junta Directiva (en la forma y modo trazado por la Junta Directiva), EL TRABAJADOR tendrá derecho a recibir un adicional de hasta el 30% de su salario anual. Los términos y condiciones de causación, reconocimiento y pago de esta bonificación serán determinados por EL EMPLEADOR a través de los lineamientos que establezca para un ario determinado.

Annual bonus: As from January 1^st, 2020, in addition to his monthly integral salary, THE EMPLOYEE will be eligible to receive an annual bonus of a non-salary nature up to 60% of THE EMPLOYEE’s annual salary, for the accomplishment of corporate performance targets (of THE EMPLOYER and its affiliate group) determined by THE EMPLOYER’s Board of Directors, as follows: (i) if the corporate performance targets established by the Board of Directors are fulfilled, THE EMPLOYEE will have the right to receive an annual bonus of a non-salary nature equivalent up to 30% of his annual salary; and (ii) if the corporate performance targets established by the Board of Directors are moderately exceeded (as determined by the Board of Directors), THE EMPLOYEE will be entitled to receive an additional non-salary payment up to 30% of his annual salary. The terms and conditions for the accrual, recognition and payment of this bonus will be determined by THE EMPLOYER through the guidelines set for a given year.

Las Partes reiteran que para la causación y pago de este beneficio, EL TRABAJADOR deberá estar vinculado con EL EMPLEADOR a la fecha efectiva del pago.

Parties reiterate that for the recognition and payment of this bonus, THE EMPLOYEE must be employer by THE EMPLOYER on the effective date of payment.

Participación en el Plan de Opciones de Acciones: EL TRABAJADOR será elegible para participar en el Plan de Opciones de Acciones de EL EMPLEADOR. Las condiciones de causación y reconocimiento de este beneficio estarán sujetos al Plan correspondiente establecido por EL EMPLEADOR. La participación de EL TRABAJADOR en el Plan estará sujeta a la discrecionalidad de EL EMPLEADOR.

Participation in Stock Options Plan: THE EMPLOYEE will be eligible to participate in the Stock Options Plan of THE EMPLOYER. The accrual and recognition conditions of this benefit will be subject to the corresponding Plan established by THE EMPLOYER THE EMPLOYEE’s participation in the Plan will be subject to THE EMPLOYER’s discretion.