Common use of Kohustuste täitmine Clause in Contracts

Kohustuste täitmine. 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või konkreetsed meetmed, mis on vajalikud nende käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmiseks. Nad tagavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise. 2. Kumbki lepinguosaline võib teatada ühiskomiteele mis tahes kõrvalekaldumisest käesoleva lepingu kohaldamisel või tõlgendamisel. 3. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu kohast kohustust, võib xx xxxxx asjakohaseid meetmeid. Enne meetmete võtmist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et xxxxx lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. 4. Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele xx xxxxx lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid ühiskomitees. 5. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu nõuetekohaseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks tähendab käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud mõiste „eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil lepingu üks osaline rikub oluliselt lepingut. Käesoleva lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse: a) käesolevast lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud; või b) artikli 1 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist. Enne eriti pakilisel juhul meetmete võtmist võib lepinguosaline taotleda erakorralist kohtumist teise lepinguosalisega. Sellise taotluse esitamisel korraldatakse 15 päeva jooksul, kui lepinguosalised ei lepi kokku xxxx ajavahemikus, mis ei tohi ületada 21 päeva, kohtumine, et uurida olukorda põhjalikult xx xxxxx lepinguosaliste jaoks vastuvõetav lahendus.

Kohustuste täitmine. 1. Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või konkreetsed meetmed, mis on vajalikud nende käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmiseks. Nad erimeetmed ning tagavad käesoleva lepingu käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamisejärgimise. 2. Kumbki lepinguosaline võib teatada ühiskomiteele mis tahes kõrvalekaldumisest käesoleva lepingu kohaldamisel või tõlgendamisel. 3. Kui üks lepinguosaline leiabon arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu kohast järgset kohustust, võib xx xxxxx asjakohaseid meetmeid. Enne meetmete võtmist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud eriti pakilistel juhtudelkiireloomulistel erijuhtudel, esitab ta ühiskomiteele 30 päeva jooksul ühisnõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et xxxxx lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. 4. Meetmete Võetavate meetmete valimisel tuleb eelistada neidselliseid meetmeid, mis segavad häirivad käesoleva lepingu toimimist rakendamist kõige vähem. Meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele xx xxxxx lepinguosalise taotlusel taotluse korral arutatakse neid meetmeid ühiskomitees. 53. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva artikli lõike 2 mõiste „kiireloomulised erijuhud“ tähendab lepingu nõuetekohaseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks tähendab olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud 2 osutatud mõiste „eriti pakilised juhud” juhtumeidasjakohased meetmed“ tähendab rahvusvahelise õigusega kooskõlas võetavaid meetmed. Ollakse arusaamal, mil et lepingu üks osaline rikub oluliselt lepingutpeatamine on äärmuslik abinõu. Käesoleva lepingu Lepingu oluliseks rikkumiseks peetaksepeetakse järgmist: a) käesolevast lepingust lahtiütlemist, mis ei ole lahtiütlemine vastuolus rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud; võiüldnormidega; b) lepingu olulise osa rikkumine, nagu kirjeldatud artikli 1 lõikes 1 5 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumistartiklis 7. 4. Enne eriti pakilisel juhul meetmete võtmist Kui lepinguosaline kasutab kiireloomulistel erijuhtudel võetavaid meetmeid, võib teine lepinguosaline taotleda lepinguosaliste erakorralist kohtumist teise lepinguosalisega. Sellise taotluse esitamisel korraldatakse kokkusaamist 15 päeva jooksul, kui lepinguosalised ei lepi kokku xxxx ajavahemikus, mis ei tohi ületada 21 päeva, kohtumine, et uurida olukorda põhjalikult xx xxxxx lepinguosaliste jaoks vastuvõetav lahendus.

Kohustuste täitmine. 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- Lepinguosaliste vahel lepingu tõlgendamisel, rakendamisel või konkreetsed meetmedkohaldamisel tekkivad erimeelsused lahendatakse rahumeelselt ühiskomitees peetavate konsultatsioonide või läbirääkimiste käigus, mis on vajalikud nende käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmiseks. Nad tagavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisexxxx kolmandate isikute või rahvusvahelise kohtu xxxxx pöördumata. 2. Kumbki lepinguosaline võib teatada ühiskomiteele mis tahes kõrvalekaldumisest käesoleva lepingu kohaldamisel või tõlgendamisel. 3. Kui üks lepinguosaline lepinguosalistest leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu kohast käesolevast lepingust tulenevat kohustust, teavitab ta sellest teist lepinguosalist. Lepinguosalised peavad konsultatsioone, et xxxxx probleemile vastastikku rahuldav lahendus. Sellised konsultatsioonid toimuvad ühiskomitee egiidi all. Juhul kui ühiskomitee ei suuda xxxxx probleemile vastastikku rahuldavat lahendust, võib xx teavitav lepinguosaline xxxxx asjakohaseid meetmeid. Enne meetmete võtmist, välja arvatud Käesoleva lõike tähenduses hõlmavad „asjakohased meetmed“ ühiskomitee soovitatud meetmeid või käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimisekslepingu kohaldamise osalist või täielikku peatamist. 3. Kui üks lepinguosalistest leiab, et xxxxx lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. 4. Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele xx xxxxx lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid ühiskomitees. 5. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu nõuetekohaseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks tähendab käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud mõiste „eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil lepingu üks osaline rikub oluliselt lepingut. Käesoleva lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse: a) käesolevast lepingust lahtiütlemist, mis teine lepinguosaline ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud; või b) täitnud artikli 1 lõikes 1 ja artikli 8 7 lõikes 2 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist1 olulise osana kirjeldatud kohustust, teatab ta sellest ning kavandatavatest asjakohastest meetmetest viivitamata teisele lepinguosalisele. Enne eriti pakilisel juhul meetmete võtmist võib Teavitav lepinguosaline taotleda erakorralist kohtumist teise lepinguosalisegateatab ühiskomiteele vajadusest korraldada asjas kiireloomuline konsultatsioon. Sellise taotluse esitamisel korraldatakse Juhul kui ühiskomitee ei suuda xxxxx 15 päeva jooksuljooksul alates konsultatsiooni alustamisest ning hiljemalt 30 päeva jooksul alates probleemist teavitamisest vastastikku rahuldavat lahendust, kui lepinguosalised ei lepi kokku xxxx ajavahemikusvõib teavitav lepinguosaline xxxxx asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike tähenduses hõlmavad „asjakohased meetmed“ ühiskomitee soovitatud meetmeid või käesoleva lepingu või mis tahes erikokkuleppe kohaldamise osalist või täielikku peatamist artikli 52 lõike 2 tähenduses. 4. Asjakohased meetmed on proportsionaalsed käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmata jätmisega ega mõjuta käesolevast lepingust tulenevate xx xxxxxxx olukorraga mitteseotud muude kohustuste täitmise jätkumist. Asjakohase meetme valimisel tuleb eelistada sellist meedet, mis ei tohi ületada 21 päeva, kohtumine, et uurida olukorda põhjalikult xx xxxxx lepinguosaliste jaoks vastuvõetav lahendushäirib käesoleva lepingu või artikli 52 lõike 2 kohase erikokkuleppe toimimist kõige vähem.