Common use of Kumpikin osapuoli Clause in Contracts

Kumpikin osapuoli. a) pidättäytyy pitämästä voimassa tai hyväksymästä toimenpiteitä, jotka edellyttävät kump- panuussuhteiden muodostamista paikallisten yritysten kanssa, jollei tällaisia kumppanuussuh- teita pidetä välttämättöminä teknisistä syistä ja jollei toimenpiteitä voimassa pitävä tai hyväk- syvä osapuoli voi toisen osapuolen pyynnöstä osoittaa tällaisia teknisiä syitä; b) varmistaa, että kaikki erityisesti laitteistoihin, laitoksiin ja niihin liittyvään siirtoverkkoin- frastruktuuriin sovellettavat lupa-, sertifiointi- ja lisensointimenettelyt ovat objektiivisia, avoimia ja ennustettavia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen hakijoita; c) varmistaa, että hallinnolliset maksut, joita uusiutuvien energialähteiden alalla peritään esi- merkiksi kuluttajilta, suunnittelijoilta, arkkitehdeilta, rakentajilta, laitteistojen asentajilta ja toimittajilta, ovat läpinäkyviä ja rajoittuvat määrältään suoritettujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiin; d) varmistaa, että toisesta osapuolesta peräisin olevien tavaroiden tuontiin ja käyttöön tai toi- sen osapuolen toimittajien toteuttamaan tavaroiden toimittamiseen sovelletaan tämän osaston 1 luvun (Tavarakauppa) määräyksiä; e) varmistaa, että toisen osapuolen toimittajien toteuttamaan palveluiden toimittamiseen sovel- letaan 53 artiklaa; f) varmistaa, että sähköenergian jakeluverkkoihin liittymisen ja pääsyn ehdot, edellytykset ja menettelyt ovat avoimia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen toimittajia eikä uusiutuvista läh- teistä tuotettua sähköenergiaa. Osapuolet varmistavat asianmukaisten verkkoon ja markkinoi- hin liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen, jotta minimoidaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähköenergian osuuden rajoitukset; g) pidättäytyy asettamasta tai pitämästä voimassa vaatimusta, jonka mukaan i) toisen osapuolen yrityksen on ostettava tai käytettävä osapuolen alkuperätuotteita olevia tai vaatimuksen asettavan osapuolen sisäisestä lähteestä peräisin olevia tuotteita, riippumatta sii- tä, onko vaatimus täsmennetty tiettyjen tuotteiden, tuotteiden määrän tai arvon taikka sen pai- kallisen tuotannon määrän tai arvon osuuden mukaisesti; tai ii) yrityksen tuontituotteiden hankinnat tai käyttö rajoitetaan määrään, joka riippuu sen viemi- en paikallisten tuotteiden määrästä tai arvosta.

Kumpikin osapuoli. a) pidättäytyy pitämästä voimassa suojaa ja turvaa osapuolen toiselle osapuolelle toimittamat tai hyväksymästä toimenpiteitä, jotka edellyttävät kump- panuussuhteiden muodostamista paikallisten yritysten kanssa, jollei tällaisia kumppanuussuh- teita pidetä välttämättöminä teknisistä syistä ja jollei toimenpiteitä voimassa pitävä tai hyväk- syvä osapuoli voi toisen osapuolen pyynnöstä osoittaa tällaisia teknisiä syitäniiden välillä vaihdetut tämän sopimuksen soveltamis­ alaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot; b) varmistaa, että kaikki erityisesti laitteistoihintämän sopimuksen nojalla toimitetut tai vaih­ detut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, laitoksiin jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaan­ ottava osapuoli suojaa ja niihin liittyvään siirtoverkkoin- frastruktuuriin sovellettavat lupa-turvaa tällaiset turvaluokitellut tie­ dot 11 artiklan mukaisesti luotavissa turvajärjestelyissä kuva­ tulla tavalla noudattaen niitä omien turvallisuussääntöjensä määräyksiä, sertifiointi- ja lisensointimenettelyt ovat objektiivisiajotka koskevat tietoja, avoimia ja ennustettavia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen hakijoitajoilla on vastaava turva­ luokitus; c) varmistaa, että hallinnolliset maksut, joita uusiutuvien energialähteiden alalla peritään esi- merkiksi kuluttajilta, suunnittelijoilta, arkkitehdeilta, rakentajilta, laitteistojen asentajilta ja toimittajilta, ovat läpinäkyviä ja rajoittuvat määrältään suoritettujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiinei käytä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turva­ luokiteltuja tietoja muihin kuin tiedot toimittaneen osapuo­ len määrittelemiin tarkoituksiin; d) varmistaaei ilman tiedot luovuttavan osapuolen etukäteissuostumusta ilmaise tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turva­ luokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille eikä sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, että toisesta osapuolesta peräisin olevien tavaroiden tuontiin ja käyttöön tai toi- sen osapuolen toimittajien toteuttamaan tavaroiden toimittamiseen sovelletaan tämän osaston 1 luvun (Tavarakauppa) määräyksiäjota ei ole mainittu 3 artik­ lassa; e) varmistaakieltää pääsyn tällaisiin turvaluokiteltuihin tietoihin yksittäi­ siltä henkilöiltä, että toisen jollei heillä ole tehtävien mukaista valtuu­ tusta, ja jollei heistä ole tehty luotettavuusselvitystä tarvitta­ valla tasolla silloin kuin tällainen selvitys tarvitaan. 1. Osapuoli, ”luovuttava osapuoli”, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ”vastaanottava osa­ puoli”, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mu­ kaisesti. 2. Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen tai ilmaiseminen muille kuin tämän sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuille vas­ taanottajille edellyttää vastaanottavan osapuolen toimittajien toteuttamaan palveluiden toimittamiseen sovel- letaan 53 artiklaa; f) varmistaa, että sähköenergian jakeluverkkoihin liittymisen ja pääsyn ehdot, edellytykset ja menettelyt ovat avoimia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen toimittajia eikä uusiutuvista läh- teistä tuotettua sähköenergiaa. Osapuolet varmistavat asianmukaisten verkkoon ja markkinoi- hin liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen, jotta minimoidaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähköenergian osuuden rajoitukset; g) pidättäytyy asettamasta tai pitämästä voimassa vaatimusta, jonka mukaan i) toisen osapuolen yrityksen on ostettava tai käytettävä osapuolen alkuperätuotteita olevia tai vaatimuksen asettavan osapuolen sisäisestä lähteestä peräisin olevia tuotteita, riippumatta sii- tä, onko vaatimus täsmennetty tiettyjen tuotteiden, tuotteiden määrän tai arvon taikka sen pai- kallisen tuotannon määrän tai arvon osuuden mukaisesti; tai ii) yrityksen tuontituotteiden hankinnat tai käyttö rajoitetaan määräänpäätöstä, joka riippuu sen viemi- en paikallisten tuotteiden määrästä tai arvostatehdään luovuttavan osapuolen annettua kirjallisen suostumuk­ sensa luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä määritellyn ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti. 3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa tietojen auto­ maattinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osa­ puolet sopivat menettelyistä tiettyjen sellaisten tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.

Kumpikin osapuoli. a) pidättäytyy pitämästä voimassa tai hyväksymästä toimenpiteitä, jotka edellyttävät kump- panuussuhteiden kumppanuussuhteiden muodostamista paikallisten yritysten kanssa, jollei tällaisia kumppanuussuh- teita kumppanuussuhteita pidetä välttämättöminä teknisistä syistä ja jollei toimenpiteitä voimassa pitävä tai hyväk- syvä hyväksyvä osapuoli voi toisen osapuolen pyynnöstä osoittaa tällaisia teknisiä syitä; b) varmistaa, että kaikki erityisesti laitteistoihin, laitoksiin ja niihin liittyvään siirtoverkkoin- frastruktuuriin siirtoverkkoinfrastruktuuriin sovellettavat lupa-, sertifiointi- ja lisensointimenettelyt ovat objektiivisia, avoimia ja ennustettavia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen hakijoita; c) varmistaa, että hallinnolliset maksut, joita uusiutuvien energialähteiden alalla peritään esi- merkiksi esimerkiksi kuluttajilta, suunnittelijoilta, arkkitehdeilta, rakentajilta, laitteistojen asentajilta ja toimittajilta, ovat läpinäkyviä ja rajoittuvat määrältään suoritettujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiin; d) varmistaa, että toisesta osapuolesta peräisin olevien tavaroiden tuontiin ja käyttöön tai toi- sen toisen osapuolen toimittajien toteuttamaan tavaroiden toimittamiseen sovelletaan tämän osaston 1 luvun (Tavarakauppa) määräyksiä; e) varmistaa, että toisen osapuolen toimittajien toteuttamaan palveluiden toimittamiseen sovel- letaan sovelletaan 53 artiklaa; f) varmistaa, että sähköenergian jakeluverkkoihin liittymisen ja pääsyn ehdot, edellytykset ja menettelyt ovat avoimia eikä niillä syrjitä toisen osapuolen toimittajia eikä uusiutuvista läh- teistä lähteistä tuotettua sähköenergiaa. Osapuolet varmistavat asianmukaisten verkkoon ja markkinoi- hin markkinoihin liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen, jotta minimoidaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähköenergian osuuden rajoitukset; g) pidättäytyy asettamasta tai pitämästä voimassa vaatimusta, jonka mukaan i) toisen osapuolen yrityksen on ostettava tai käytettävä osapuolen alkuperätuotteita olevia tai vaatimuksen asettavan osapuolen sisäisestä lähteestä peräisin olevia tuotteita, riippumatta sii- täsiitä, onko vaatimus täsmennetty tiettyjen tuotteiden, tuotteiden määrän tai arvon taikka sen pai- kallisen paikallisen tuotannon määrän tai arvon osuuden mukaisesti; tai ii) yrityksen tuontituotteiden hankinnat tai käyttö rajoitetaan määrään, joka riippuu sen viemi- en viemien paikallisten tuotteiden määrästä tai arvosta.