Common use of Tavoite ja soveltamisala Clause in Contracts

Tavoite ja soveltamisala. 1. Osapuolet vahvistavat uudelleen WTO-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa ja määräävät tarvittavista järjestelyistä palvelukaupan ja sijoittautumisen vastavuoroisten ehtojen paranta- miseksi. 2. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita johtavan minkäänlaisiin julkisia hankintoja koske- viin velvoitteisiin, jollei tämän osaston 8 luvun (Julkiset hankinnat) määräyksistä muuta joh- du. 3. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tukiin. 4. Osapuolet säilyttävät tämän sopimuksen määräysten kanssa yhteensopivalla tavalla oikeu- den säännellä ja ottaa käyttöön uusia säännöksiä perusteltujen harjoitettavaa politiikkaa kos- kevien tavoitteiden saavuttamiseksi. 5. Tätä lukua ei sovelleta Euroopan unionin tai Kazakstanin tasavallan työmarkkinoille pyrki- viä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansalaisuutta taikka vakituista asu- mista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin. 6. Tämän luvun määräykset eivät estä osapuolia käyttämästä toimenpiteitä, joilla säännellään luonnollisten henkilöiden pääsyä niiden alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan niiden alu- eella, mukaan lukien ne toimenpiteet, joita tarvitaan osapuolten rajojen koskemattomuuden suojelemiseksi ja jotta varmistettaisiin luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus niiden rajojen yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne mi- tätöisivät ne edut, joita jompikumpi osapuoli saa tämän luvun ehtojen mukaisesti, tai heiken- täisivät näitä etuja.1 7. Tätä lukua ei sovelleta osapuolten käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat palvelukauppaan ja sijoittautumiseen audiovisuaalialalla.

Tavoite ja soveltamisala. 1. Osapuolet vahvistavat uudelleen WTO-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa ja määräävät tarvittavista järjestelyistä palvelukaupan vahvistavat tarvittavat järjestelyt, jotta sijoittautuminen ja sijoittautumisen vastavuoroisten ehtojen paranta- miseksipalvelukauppa voidaan vapauttaa asteittain ja vastavuoroisesti ja jotta sähköisessä kaupassa voidaan tehdä yhteistyötä. 2. Julkiset hankinnat sisältyvät tämän sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 8 lukuun (Xxxx­ iset hankinnat). Tämän luvun määräysten ei voida tulkita johtavan minkäänlaisiin julkisia hankintoja koske- viin velvoitteisiin, jollei tämän osaston 8 luvun (Julkiset hankinnat) määräyksistä muuta joh- dukoskeviin velvoittei­ siin. 3. Tuet sisältyvät tämän sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 10 lukuun (Kilpailu). Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tukiin. 4. Osapuolet säilyttävät tämän sopimuksen luvun määräysten kanssa yhteensopivalla tavalla oikeu- den mukaisesti oikeutensa säännellä ja ottaa käyttöön uusia säännöksiä perusteltujen harjoitettavaa politiikkaa kos- kevien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. 5. Tätä lukua ei sovelleta Euroopan unionin tai Kazakstanin tasavallan osapuolen työmarkkinoille pyrki- viä pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansalaisuutta taikka vakituista asu- mista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin. 6. Tämän luvun määräykset eivät estä osapuolia käyttämästä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säännellään luonnollisten henkilöiden henki­ löiden pääsyä niiden sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan niiden alu- eellasen alueella, mukaan lukien ne toimenpiteet, joita tarvitaan osapuolten sen rajojen koskemattomuuden suojelemiseksi ja jotta varmistettaisiin joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus niiden sen rajojen yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia näitä toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne mi- tätöisivät tekevät tyhjäksi ne edut, joita jompikumpi kumpi tahansa osapuoli saa tähän lukuun ja tämän luvun sopimuksen liitteisiin XXVII ja XXVIII sisältyvän erityisen sitoumuksen ehtojen mukaisesti, tai heiken- täisivät heikentäisivät näitä etuja.1 7. Tätä lukua ei sovelleta osapuolten käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat palvelukauppaan ja sijoittautumiseen audiovisuaalialallaetuja (1).

Tavoite ja soveltamisala. 1. Osapuolet vahvistavat uudelleen WTO-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa ja määräävät tarvittavista järjestelyistä palvelukaupan ja sijoittautumisen vastavuoroisten ehtojen paranta- miseksiparantamiseksi. 2. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita johtavan minkäänlaisiin julkisia hankintoja koske- viin koskeviin velvoitteisiin, jollei tämän osaston 8 luvun (Julkiset hankinnat) määräyksistä muuta joh- dujohdu. 3. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta osapuolten myöntämiin tukiin. 4. Osapuolet säilyttävät tämän sopimuksen määräysten kanssa yhteensopivalla tavalla oikeu- den oikeuden säännellä ja ottaa käyttöön uusia säännöksiä perusteltujen harjoitettavaa politiikkaa kos- kevien koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi. 5. Tätä lukua ei sovelleta Euroopan unionin tai Kazakstanin tasavallan työmarkkinoille pyrki- viä pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansalaisuutta taikka vakituista asu- mista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin. 6. Tämän luvun määräykset eivät estä osapuolia käyttämästä toimenpiteitä, joilla säännellään luonnollisten henkilöiden pääsyä niiden alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan niiden alu- eellaalueella, mukaan lukien ne toimenpiteet, joita tarvitaan osapuolten rajojen koskemattomuuden suojelemiseksi ja jotta varmistettaisiin luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus niiden rajojen yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne mi- tätöisivät mitätöisivät ne edut, joita jompikumpi osapuoli saa tämän luvun ehtojen mukaisesti, tai heiken- täisivät heikentäisivät näitä etuja.1etuja (1). 7. Tätä lukua ei sovelleta osapuolten käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat palvelukauppaan ja sijoittautumiseen audiovisuaalialalla. (1) Pelkästään sen seikan, että vain tiettyjen maiden luonnollisilta henkilöiltä vaaditaan viisumi, ei katsota tekevän tyhjäksi tämän sopimuksen mukaisia etuja tai heikentävän niitä.

Tavoite ja soveltamisala. 1. Osapuolet vahvistavat uudelleen WTO-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa ja määräävät tarvittavista järjestelyistä palvelukaupan vahvistavat täten tarvittavat järjestelyt, jotta sijoittautuminen ja sijoittautumisen vastavuoroisten ehtojen paranta- miseksipalvelukauppa voidaan vapauttaa asteittain ja vastavuoroisesti ja jotta sähköisessä kaupassa voidaan tehdä yhteistyötä. 2. Tämän luvun määräysten ei voida tulkita johtavan minkäänlaisiin julkisia hankintoja koske- viin koskeviin osapuolten velvoitteisiin, jollei tämän osaston 8 luvun (Julkiset hankinnat) määräyksistä muuta joh- dujohdu. 3. Tämän luvun määräyksiä Tätä lukua ei sovelleta osapuolten myöntämiin tukiin, joihin sovelletaan 10 luvun määräyksiä. 4. Osapuolet säilyttävät tämän sopimuksen luvun määräysten kanssa yhteensopivalla tavalla oikeu- den säännellä ja oikeutensa ottaa käyttöön uusia säännöksiä perusteltujen harjoitettavaa politiikkaa kos- kevien tai pitää voimassa toimenpiteitä oikeutettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. 5. Tätä lukua ei sovelleta Euroopan unionin tai Kazakstanin tasavallan osapuolen työmarkkinoille pyrki- viä pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansalaisuutta taikka vakituista asu- mista asumista tai työntekoa työpaikkaa koskeviin toimenpiteisiin. 6. Tämän luvun määräykset eivät Tämä luku ei estä osapuolia käyttämästä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säännellään luonnollisten henkilöiden pääsyä niiden sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan niiden alu- eellasen alueella, mukaan lukien ne toimenpiteet, joita tarvitaan osapuolten sen rajojen koskemattomuuden suojelemiseksi ja jotta varmistettaisiin joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus niiden sen rajojen yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia näitä toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne mi- tätöisivät tekisivät tyhjäksi ne edut, joita jompikumpi kumpi tahansa osapuoli saa tähän lukuun ja tämän luvun sopimuksen liitteisiin sisältyvän erityisen sitoumuksen ehtojen mukaisesti, tai heiken- täisivät heikentäisivät näitä etuja.1 7. Tätä lukua ei sovelleta osapuolten käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat palvelukauppaan ja sijoittautumiseen audiovisuaalialallaetuja.