Tämä asiakirja on dokumentoinnin apuväline ja vastaa sopimuksen allekirjoitettua versiota.

Tämä asiakirja on dokumentoinnin apuväline ja vastaa sopimuksen allekirjoitettua versiota.

Toimeenpanosopimus

Suomen tasavallan ja Amerikan Yhdysvaltain välisen sosiaaliturvasopimuksen soveltamiseksi

Suomen tasavallan ja Amerikan Yhdysvaltain välillä tällä päivämäärällä tehdyn sosiaaliturvasopi- muksen, josta jäljempänä käytetään nimeä “sopimus”, 9 artiklan (a) kappaleen mukaisesti sopi- musvaltioiden asianomaiset viranomaiset ovat sopineet seuraavista määräyksistä:

I luku

Yleiset määräykset

1 artikla

Toimeenpanosopimuksessa käytetyillä käsitteillä on sama merkitys kuin sopimuksessa.

2 artikla

1 Sopimuksen 9 artiklan (a) kappaleessa tarkoitetut yhdyselimet ovat:

(a) Yhdysvalloissa Sosiaalivakuutushallinto,

(b) Suomessa Kansaneläkelaitos ja Eläketurvakeskus.

2 Edellisessä kappaleessa nimetyt yhdyselimet sopivat sopimuksen ja toimeenpanosopimuk- sen soveltamiseksi tarvittavista yhteisistä menettelytavoista ja lomakkeista.

II luku

Vakuutukseen kuulumista koskevat määräykset

3 artikla

1 Sovellettaessa sopimusvaltion lainsäädäntöä sopimuksen 4 artiklan määräysten perus- teella, tämän sopimusvaltion vakuutuselin antaa työnantajan tai yrittäjän pyynnöstä todis-

tuksen siitä, että työntekijä tai yrittäjä kuuluu tämän lainsäädännön piiriin. Todistuksella to- distetaan, että asianomainen henkilö on vapautettu toisen sopimusvaltion pakollista vakuut- tamisvelvollisuutta koskevasta lainsäädännöstä.

2 Edellisessä kappaleessa tarkoitetun todistuksen antaa:

(a) Yhdysvalloissa: Sosiaalivakuutushallinto;

(b) Suomessa: Eläketurvakeskus.

3 Sopimusvaltion vakuutuselin, joka antaa 1 kappaleessa tarkoitetun todistuksen, toimittaa tarvittaessa jäljennöksen todistuksesta toisen sopimusvaltion yhdyselimelle.

III luku

Etuuksia koskevat määräykset

4 artikla

1 Sopimusvaltion yhdyselin, johon etuushakemus on sopimuksen 13 artiklan mukaisesti en- siksi jätetty, ilmoittaa tästä viivyttelemättä toisen sopimusvaltion yhdyselimelle ja toimittaa hakemuksen ratkaisemiseksi tarvittavan aineiston ja muut tiedot.

2 Sopimusvaltion yhdyselin, joka vastaanottaa toisen sopimusvaltion vakuutuselimelle ensiksi jätetyn hakemuksen, toimittaa viivyttelemättä toisen sopimusvaltion yhdyselimelle hake- muksen ratkaisemiseksi tarvittavan aineiston ja muut saatavissa olevat tiedot.

3 Sopimusvaltion yhdyselin, jonne etuushakemus on jätetty, vahvistaa hakijaan ja hänen per- heenjäseniinsä liittyvät tiedot. Yhdyselimet sopivat tarkemmin millaiset tiedot vahvistetaan.

IV luku

Muut määräykset

5 artikla

Sen mukaan kuin toimeenpanosopimuksen 2 artiklan perusteella sovitaan, sopimusvaltion yh- dyselin toimittaa toisen sopimusvaltion vakuutuselimen pyynnöstä ja sopimuksen soveltamiseksi tiettyyn yksilöityyn hakemukseen liittyvät saatavissa olevat tiedot.

6 artikla

Sopimusvaltioiden yhdyselimet vaihtavat tilastotietoja toimeenpanosopimuksen 3 artiklan perus- teella annetuista todistuksista ja sopimuksen perusteella etuudensaajille suoritetuista maksuista. Tilastotiedot toimitetaan tarkemmin sovittavassa muodossa vuosittain.

7 artikla

1 Sopimusvaltion yhdyselin toimittaa pyynnöstä toisen sopimusvaltion yhdyselimelle hallus- saan olevan Iääketieteellisen tiedon ja aineiston, jolla voi olla merkitystä hakijan tai etuu- densaajan työkyvyttömyyden kannalta.

2 Mikäli sopimusvaltion vakuutuselin edellyttää toisen sopimusvaltion alueella olevan, sopi- mukseen perustuvia etuuksia saavan tai hakevan henkilön alistuvan lääkärintarkastukseen, toisen sopimusvaltion yhdyselin järjestää pyynnöstä tarkastuksen käytännön järjestelyjä hoitavan vakuutuselimen noudattamien sääntöjen mukaisesti ja tarkastuksen pyytäneen vakuutuselimen kustannuksella.

3 Sopimusvaltion yhdyselin suorittaa tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut määrät toisen sopimusvaltion yhdyselimen esittämän yksilöidyn laskun perusteella.

8 artikla

Jolleivät sopimusvaltion kansalliset säännökset toisin edellytä, tämän sopimusvaltion sopimuksen- mukaisesti toisesta sopimusvaltiosta saamat yksilöä koskevat tiedot käytetään yksinomaan sopi- muksen toimeenpanemiseksi. Tällaisiin sopimusvaltion saamiin tietoihin sovelletaan tämän sopi- musvaltion henkilöön liittyviä tietoja koskevia kansallisia tietosuoja- ja salassapitosäännöksiä.

9 artikla

Toimeenpanosopimus tulee, voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä ja on voimassa yhtä kauan kuin sopimus.

TEHTY Helsingissä 3 päivänä kesäkuuta 1991 kahtena suomen- ja englanninkielisenä kappa- leena, jotka molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.