ALIHANKINTASOPIMUS asiatekstin käännöstoimeksiantoja varten

ALIHANKINTASOPIMUS asiatekstin käännöstoimeksiantoja varten

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n ja Suomen käännöstoimistojen liitto ry:n hyväksymä lomake

SOPIMUSOSAPUOLET

Käännöstoimisto

_________________________________________

Yhteyshenkilö (koordinoija)_______________________________

Puhelin/faksi ____________________________

Sähköposti ____________________________

Postiosoite ____________________________

________________________________________

Alihankkija (=kääntäjä/tulkki/käännöstoimisto)

__________________________________________ Yhteyshenkilö ______________________________ Puhelin/faksi ______________________________ Sähköposti ______________________________ Postiosoite ______________________________

__________________________________________

TOIMEKSIANTO Työn nimi:_______________________________________________________

Tehtävä: käännös / kielentarkistus / oikoluku /_____________________________________________________

Työn laajuus: ___________________________________ Lähdekieli: __________________________

Kohdekieli / kielivariantti: _______________________ Kohderyhmä/-maa: ________________________

Käyttötarkoitus ja -tilanne: ________________________________________________________________

Käännöksen kieliasu: luonnos / viimeis telty / ______________________________________________________

Käännöksen ulkoasu: luonnos / huoliteltu / julkaisuvalmis / ___________________________________________

Tarkistuksen suorittaa: alihankkija / toimisto / asiantuntija / kielentarkistaja /     ___________________________

Virallinen vahvistus: kyllä   ei Apostille: kyllä    ei   

Lisätyöt (esim. sanaston laatiminen) : ____________________________________________________________

Luottamuksellisuus / aineiston säilyttäminen/palauttaminen/tuhoaminen: _________________________________

Asiantuntijan (nimi) _______________________________ kuluista vastaa toimisto / alihankkija / _____________

TOIMITUSEHDOT Lähdeteksti kääntäjällä:_________________ Käännös valmis:______________

Toimitustapa: Lähdeteksti: paperi / tiedosto / posti / faksi / sähköposti / muu _____________________________

Käännös: paperi / tiedosto / posti / faksi / sähköposti / muu _______________________________

Veloitusyksikkö: merkki / rivi / liuska à      lyöntiä / tunti / koko työ Hinta/yksikkö: _______mk/euro/____

Vedosten tarkistus/oikoluku ______ sisältyy hintaan / veloitetaan erikseen / ______________________________

Viivästymisen/virheiden/puutteiden vaikutus veloitukseen:____________________________________________

Maksuehto: _____________________________________Viivästyskorko:____________________________

SKTL:n ja SKTOL:n yhteinen alihankintaa xxxxxxx suositus on osa tätä sopimusta. Tähän sopimukseen sovelletaan lisäksi oheisia Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry:n Käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja ja Suomen

käännöstoimistojen liitto ry:n Yleisiä toimitusehtoja sekä SKTL:n ja SKTOL:n hyväksymiä laadunvarmistuksen periaatteita. Jos asiakirjoissa on keskenään ristiriitaisia määräyksiä, tämä sopimus syrjäyttää yleiset ehdot.

Paikka ja päiväys _________________________ Paikka ja päiväys __________________________

________________________________________ ________________________________________ Käännöstoimiston allekirjoitus Alihankkijan allekirjoitus

Xxxxxx hyväksytty SKTL:n hallituksen kokouksessa 25.11.2000 ja SKTOL:n hallituksen kokouksessa 23.11.2000.