AVENANT CONVENTION DE PARTENARIAT ENTRE LA VILLE DE BRUXELLES ET FIVE OH
AVENANT CONVENTION DE PARTENARIAT ENTRE LA VILLE DE BRUXELLES ET FIVE OH
Entre :
L’agence de promotion et marketing digital et classique Five OH (BE0673920861), dont le siège social est établi au 367 chaussée d’Alsemberg à 1190 Forest, et valablement représentée aux fins de la présente par Xxxxxxxx Xxx Xxxx, [gérante de Five Oh], ci-après dénommé la structure,
En exécution des statuts de Xxxxxxxx Xxx Xxxx SPRL, publiés au Moniteur Belge le 17 avril 2017. Dénommée ci-après la Structure,
Et
La Ville de Bruxelles,
Xxx, représentée par son Collège des Bourgmestre et Xxxxxxxx au nom duquel agissent Monsieur Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxx, et Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, Echevine de la culture, du tourisme et des grands évènements et Monsieur Xxx Xxxxxxx, Secrétaire Communal, conformément à la décision du Collège du ….…………....….. et du Conseil Communal du ………………..…….…
.
Adresse : Xxxxx xx Xxxxx, Xxxxx-Xxxxx x 0000 Xxxxxxxxx, dénommée ci-après la Ville,
IL EST EXPOSE CE QUI SUIT :
Considérant les retombées postives des campagnes pour la Ville, surtout en période de COVID, et en vue de permettre une continuité des campagnes en parallèle du lancement d’un appel pour établir une nouvelle convention, la convention initiale est prolongée jusqu’au 28 février 2021.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT :
Article 1 : objet
Le présent avenant a pour objet de prolonger jusqu’au 28 février 2021 la convention conclu le …… entre la Ville de Bruxelles et la Structure en ce qui concerne l’édition 2020 du programme de la campagne BXLovesMusic.
Article 2 : engagements de la Ville
Promotion de la campagne et diffusion de la communication
Outre le savoir-faire de la Cellule communication (graphisme, réflexion stratégique et community management), la Ville s’engage à promouvoir la campagne par le biais des supports suivants pour assurer la diffusion des campagnes décrites ci-dessus :
• l’affichage papier de 2m²
o 26/01/21 au 1/02/21
o 23/02/21 au 1/03/21
• l’affichage dynamique appelé City Play
o 25/01/21 au 31/01/21
o 22/02/21 au 28/02/21
• l’affichage dynamique dénommé Iconic
o 25/01/21 au 31/01/21
o 22/02/21 au 28/02/21
Article 3 : condition résolutoire
Le présent avenant est conclu sous la condition résolutoire de la suspension et/ou de l’annulation par l’autorité de tutelle dont dépend la Ville de la délibération du Conseil communal approuvant la présent avenant.
Article 4 : durée de l’avenant
L’avenant prolonge la convention du ……. jusqu’au 28 février 2021.
Fait en deux exemplaires et de bonne foi, à Bruxelles, le 2020
Chacune des parties reconnaissant avoir reçu le sien.
Pour la structure Five Oh,
Délégué à la gestion journalière, Xxxxxxxx Xxx Xxxx
Pour la Ville de Bruxelles, Le Collège,
Le Secrétaire de la Ville, Bourgmestre,
Xxx XXXXXXX Xxxxxxxx Xxxxx
Echevine de la culture, du tourisme et des grands évènements, Xxxxxxxx Xxxxx
vertaling
AANHANGSEL PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST TUSSEN DE STAD BRUSSEL EN FIVE OH
Tussen:
Five OH (BE0673920861), een digitaal en klassiek promotie- en marketingbureau, met maatschappelijke zetel te Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 000, 0000 Xxxxx en voor de doeleinden hiervan geldig vertegenwoordigd door Xxxxxxxx Xxx Xxxx, [manager van Five Oh], hierna de structuur genoemd,
in uitvoering van de statuten van de bvba Xxxxxxxx Xxx Xxxx, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 17 april 2017,
hierna de Structuur genoemd,
En
De Stad Brussel,
hier vertegenwoordigd door het college van burgemeester en schepenen in wiens naam xx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx, burgemeester, mevrouw Xxxxxxxx Xxxxx, schepen van Cultuur, Toerisme en Grote Evenementen, en de heer Xxx Xxxxxxx, gemeentesecretaris, optreden, overeenkomstig beslissing van het college van ….…………....….. en van de gemeenteraad van ………………..…….…
Adres: Stadhuis, Xxxxx Xxxxx 0, 0000 Xxxxxxx, hierna de Stad genoemd,
WORDT HET VOLGENDE UITEENGEZET:
Gezien het positieve effect van de campagnes voor de stad, met name tijdens de periode van COVID, en om de continuïteit van de campagnes mogelijk te maken parallel aan de lancering van een oproep tot het sluiten van een nieuwe overeenkomst, wordt de oorspronkelijke overeenkomst verlengd tot 28 februari 2021.
WORDT HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel 1: Voorwerp
Het aanhangsel beoogt de verlenging tot 28 februari 2021 van de overeenkomst die op 29 juni 2020 tussen de Stad Brussel en de Structuur werd gesloten met betrekking tot de 2020-editie van het BXLovesMusic-campagneprogramma.
Artikel 2 : Verbintenissen van de Stad
Promotie van de campagne en verspreiding van de communicatie
Naast de knowhow van de cel Communicatie (grafisch ontwerp, strategisch denken en community management) verbindt de Stad zich ertoe de campagne te promoten via de volgende media om de verspreiding van de hierboven beschreven campagnes te verzekeren:
• Affiches van 2m²
o 26/01/21 au 1/02/21
o 23/02/21 au 1/03/21
• digitale City Play-schermen
o 25/01/21 au 31/01/21
o 22/02/21 au 28/02/21
• Digitale Iconic-schermen
o 25/01/21 au 31/01/21
o 22/02/21 au 28/02/21
Artikel 3 : Ontbindende voorwaarde
Deze overeenkomst wordt afgesloten onder de ontbindende voorwaarde van de beëindiging en/of nietigverklaring van de beslissing van de Gemeenteraad die deze overeenkomst goedkeurt door de toezichthoudende overheid, waarvan de stad afhankelijk is.
Artikel 4 : Duur van het aanhangsel
Het aanhangsel verlengt de overeenkomst L’avenant prolonge la convention du ……. jusqu’au 28 février 2021.
Te goeder trouw opgemaakt in tweevoud, in Brussel, op ……. 2020 waarbij elke partij verklaart een exemplaar te hebben ontvangen.
Voor de structuur Five Oh,
Persoon belast met het dagelijks bestuur, Laetitia VAN HOVE
Voor de Stad Brussel, Het College,
De Stadsecretaris, De Burgemeester,
Xxx XXXXXXX Xxxxxxxx XXXXX
Schepen van Cultuur, Toerisme en Grote Evenementen, Xxxxxxxx XXXXX