Contrat de réservation /Booking contract
Contrat de réservation /Booking contract
Entre la SARL Couleurs du Monde et/ between SARL Couleurs du Monde and :
NOM / Surname Prénom / First Adresse /Address Code postal / Post code Ville / Town Tél. / Phone number Portable / Mobil Fax E-mail Voiture supplémentaire / additional car: Commentaires particuliers / Special request :
NOM/Surname* | Prénom/First Name | Age/Age | NOM/Surname* | Prénom/First Name | Age/Age |
1. | 4. | ||||
2. | 5. | ||||
3. | 6. | ||||
7. | 8. |
*Seules les personnes inscrites au moment de la réservation seront autorisées dans le locatif. / Only the persons registered at the time of the booking will be authorized in the renting.
□ Nous désirons réserver un emplacement pour / We would like to book a place for a :
Arrivée le / Arrival : 12 h / 12 am - Départ le / Departure : 12 h / 12 am
□ Tente / Tent □ Caravane / Caravan □ Camping-car / Camper Van □ Caravane pliante / Trailer tent
□ Dimension / Size :
Électricité 10 A. / Electricity 10 A. : □ Oui / Yes □ Non / No
□ Animal / Animal : Race / Race : 2€/nuit
□ Assurance Annulation 2.9% du séjour : €
Le montant de la réservation / The amount of the booking : € Frais de réservation / Booking fee : 12 € Acompte / Deposit : 50 € Total de votre acompte / Total of your deposit : 50 €
□ Nous désirons réserver un locatif pour / We would like to book a rent for a :
Arrivée le / Arrival : après 16 h / after 4 pm Départ le / Departure : avant 10 h / before 10 am
□ Caravane - 1/2 pers. □ Tente Lodge Victoria 30 - 5 pers. □ MH Evolution 33 - 6/8 pers.
□ Coco Sweet - 4 pers. □ MH Lodge LO77 – 5/7 pers. □ MH Primavera PMR - 4/6 pers.
□ Bungalow toile de tente - 5 pers. □ MH EVO29 - 4/6 pers.
□ Animal / Animal : Race / Race : 5€/nuit
□ Assurance Annulation 2.9% du séjour : € Possibilité de location de : □ lit Bébé 1.50€/nuit, □ Chaise Bébé 2€/nuit □ Télévision 5€/nuit
□ Nettoyage Final 60€, si la location n’est pas nettoyée au moment du départ.
Le montant de la reservation / The amount of the booking : € Frais de réservation / Booking fee : 12 € Acompte 30% / deposit 30% : € Total de votre acompte / Total of your deposit : €
Le solde de votre réservation est à régler à votre arrivée au camping. The balance of your booking is to be settled at your arrival on the campsite.
• Paiement / Payment : □ Virement, N° Iban XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000 XXXXXXXX
□ Chèque libellé au « Camping Couleurs du Monde» □ Chèque Vacances □ Carte bancaire / Crédit card
N° Exp. Cryptogramme
• Pour être valable, ce contrat doit être validé par le Camping Couleurs du Monde. En cas de refus, la totalité de la somme sera retournée.
Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et je les accepte.
Please note that your booking has to be confirmed by the campsite management. In case of refusal your full payment will be returned. Terms agreed upon and duly accepted.
Date : Signature (avec mention «lu et approuvé ») / Signature (with the mention « read and approval »)
CONDITIONS GÉNÉRALES :
Les présentes conditions générales régissent de plein droit toutes les ventes de séjours réalisées sur le site www.camping-couleurs-du- xxxxx.xxx. Elles font partie intégrante de tout contrat conclu entre le camping et ses clients.
Chaque client reconnaît avoir pris connaissance des présentes conditions générales préalablement à toute réservation d’un séjour, pour lui–même et toute personne participant au séjour. Conformément à la loi en vigueur, les présentes conditions générales sont mises à la disposition de tout client à titre informatif préalablement à la conclusion de tout contrat de vente de séjours. Elles peuvent également être obtenues sur simple demande écrite adressée au siège de l’établissement. Le prix des séjours est indiqué en euros, TVA comprise.
• CONDITIONS GÉNÉRALES : LOCATIF
Le camping Couleurs du Monde accepte les réservations afin de vous garantir une location à la date que vous avez choisie. Toute location est nominative et ne peut être cédée. La location ne devient effective qu’avec notre accord et après réception du montant total du séjour et des frais de réservations. Les locataires doivent se conformer au règlement intérieur du camping.
Les enfants de -1 an sont comptés dans le nombre de personnes autorisées. Seules les personnes inscrites au moment de la réservation seront autorisées dans le locatif.
ANIMAUX ACCEPTES (1 seul uniquement), (sauf chiens catégorie 1 et 2), dans les locatifs avec supplément 5€/nuit et supplément caution de 100€, tenus en laisse en permanence. Le carnet de vaccination pour chiens et chat à jour est obligatoire.
Ils ne devront pas être laissés sans surveillance, même enfermés, car susceptibles d'être source de gêne pour le voisinage (cris, aboiements, etc…). Leurs maîtres en sont civilement responsables et doivent être assurés en conséquence.
Pour votre confort et dans le respect de la loi, TOUS LES LOCAUX publics et les locations sont NON FUMEUR. Tout abus constaté engendrera l’application de l’amende forfaitaire de 68€ prévue dans le Décret N° 2006-1386 du 15/11/06.
1-RÉSERVATIONS : la réservation doit être retournée, accompagnée de l’acompte réglé par chèque, chèques vacances, carte bancaire (visa, mastercard), avec N°, date d’expiration, et code sécurité dans un délai de 15 jours.
2-ARRIVÉE : votre location sera disponible à partir de 16 h le jour de votre arrivée et devra être libre avant 10 h le jour de votre départ. La location ne pourra être cédée ou sous-louée.
Attention, pour l’enregistrement de votre séjour, la réception est ouverte de 9h à 20h. Toutes les arrivées devront se faire avant 20h maximum.
Une caution de 160 €/Hébergement vous sera réclamée lors de votre arrivée. Elle vous sera restituée le jour de votre départ, pendant les heures d’ouverture de la caisse, après un état des lieux. (Inventaire du matériel et de l’état de propreté).
La facturation d’éventuelles dégradations viendra s’ajouter au prix du séjour ainsi que le nettoyage (60€), si vous ne laissez pas l’hébergement dans un état de parfaite propreté.
Si vous ne pouvez être présent lors de l’état des lieux, la caution vous sera retournée par courrier.
Il est possible selon la période du séjour, qu’en cas de réservation de plusieurs locations par un groupe, les cautions seront envoyées par courrier dans les jours suivant le départ, après un contrôle complet et très détaillé de toutes les locations.
Pour tout retard non signalé, la location devient disponible 24 heures après la date d’arrivée mentionnée sur le contrat de réservation. Passé ce délai, et en l’absence de message écrit, la réservation sera nulle et l’acompte restera acquis à la direction du camping et le montant total de votre séjour sera demandé.
3-RÈGLEMENT DU SÉJOUR : le solde de votre séjour est à régler à l’arrivée. Aucune réduction ne sera faite en cas d’arrivée retardée ou de départ anticipé.
4-RETRACTATION : Les dispositions légales relatives au droit de rétractation en cas de vente à distance prévues par le Code de la consommation ne sont pas applicables aux prestations touristiques (article L.121-20-4 du Code de la consommation). Ainsi, pour toute commande d’un séjour auprès du camping, le client ne bénéficie d'aucun droit de rétractation.
5-ANNULATION : vous devez nous aviser au plutôt de tout retard afin de conserver votre droit de réservation. En cas de désistement 2 mois avant la date prévue de votre arrivée, l’acompte sera restitué. Entre 2 mois et 1 mois, les sommes versées resteront acquises.
Moins d’un mois avant la date d’arrivée, le montant total de votre séjour sera demandé.
6-ASSURANCE : il appartient aux locataires de souscrire une assurance ainsi qu’une responsabilité civile. Annulation : nous vous conseillons de souscrire une assurance qui vous permettra d’être remboursé en cas d’événement de force majeur vous empêchant d’effectuer votre séjour. En cas de litige entre les 2 parties, seul le tribunal de Blois sera compétent. Attention le camping sera fermé de 22h à 7 h du matin en Haute saison et de 21h à 8h en basse saison.
7-Départ : Tout retour de clé ou libération de l’emplacement après 10h entraîne la facturation d’une nuitée supplémentaire. Toute prolongation de séjour doit être formulée 24 heures au moins avant la date de départ prévue.
CONDITIONS GÉNÉRALES : EMPLACEMENT
1-Chaque contrat de réservation est établi pour une seule place. Il doit être rempli et retourné au camping.
2-Une place vous sera attribuée en fonction de notre planning pour la durée de votre séjour. Toute location est nominative et ne peut être cédée. La location ne devient effective qu’avec notre accord et après réception du montant total du séjour et des frais de réservations.
3-Le coût du séjour sera calculé en fonction du contrat de réservation. Le solde de votre séjour est à régler à l’arrivée. Aucune réduction ne sera faite en cas d’arrivée retardée, de départ anticipé, ainsi qu’une absence durant le séjour.
4-ANNULATION : vous devez nous aviser au plutôt de tout retard afin de conserver votre droit de réservation. En cas de désistement 2 mois avant la date prévue de votre arrivée, l’acompte sera restitué. Entre 2 mois et 1 mois, les sommes versées resteront acquises.
Moins d’un mois avant la date d’arrivée, le montant total de votre séjour sera demandé.
5-Arrivée : une place réservée sera mise à votre disposition dès 12 heures. Départ : la place doit être libérée avant 12 heures. Attention, pour l’enregistrement de votre séjour, la réception est ouverte de 9h à 20h. Toutes les arrivées devront se faire avant 20h maximum.
6-Sauf information de votre part, si la place réservée n’est toujours pas occupée passé un délai de 24 heures, la réservation sera automatiquement annulée et la place pourra être remise en vente.
7-En cas du non respect du règlement intérieur (bruit, détérioration…), il sera demandé au client de quitter le camping.
8-Pour confirmer la réservation, le contrat rempli doit être renvoyé au camping dans un délai de 2 semaines, signé et daté. La confirmation sera retournée au client qui devra la présenter à la réception lors de son arrivée.
Date : Signature (avec mention «lu et approuvé ») / Signature (with the mention « read and approval »)