Common use of Dodatna usluga Clause in Contracts

Dodatna usluga. Usluga kartica za gorivo 16. Additional service - fuel card service 16.1. Davatelj leasinga dat će Primatelju leasinga kartice koje mu omogućavaju da napuni gorivo s prodajne mreže goriva odobrene od strane Davatelja leasinga, bez bilo kakve obveze plaćanja odmah. Izbor ove usluge bit će naveden u ponudi za svako vozilo odnosno u ugovoru o operativnom leasingu, zajedno s administrativnim troškom i odgovarajućim predujmom za gorivo. Primatelj leasinga će potpisati poseban dodatak općim uvjetima u kojemu se definiraju posebni uvjeti za korištenje kartice za gorivo prije isporuke kartice za gorivo. 16.1. The Lessor shall provide the Lessee with cards which enable him to fill his petrol tank at the fuel sales network approved by the Lessor, without incurring an instant payment obligation. The choice of this service shall be indicated in the offer for each vehicle i.e. in the Contract on operative leasing, along with administrative costs and the corresponding fuel advance. The Lessee shall sign the special appendix to the General terms in which special conditions regulating the use of fuel cards prior to the delivery of fuel cards are defined. 16.2. Predujam za gorivo temelji se na prosječnoj potrošnji po vozilu i ugovorenoj kilometraži. Svako vozilo ima posebnu karticu za izabranu naftnu kompaniju i vodič kroz stanice za gorivo u njezinoj mreži. Kako bi napunio gorivo, vozač će predočiti navedenu karticu i koristiti povjerljivu osobnu šifru. 16.2. The fuel advance is based on the average consumption per vehicle and contracted mileage. Each vehicle has a separate card for a selected oil company and a guide through the petrol stations in its network. In order to refuel the vehicle, the driver shall submit the mentioned card using a secret personal code.

Dodatna usluga. Usluga kartica za gorivo 16. Additional service - fuel card service 16.1. Davatelj leasinga dat će Primatelju leasinga kartice koje mu omogućavaju da napuni gorivo s prodajne mreže goriva odobrene od strane Davatelja leasinga, bez bilo kakve obveze plaćanja odmah. Izbor ove usluge bit će naveden u ponudi za svako vozilo odnosno u ugovoru o operativnom leasingu, zajedno s administrativnim troškom i odgovarajućim predujmom za gorivo. Primatelj leasinga će potpisati poseban dodatak općim uvjetima u kojemu se definiraju posebni uvjeti za korištenje kartice za gorivo prije isporuke kartice za gorivo. 16.2. Predujam za gorivo temelji se na prosječnoj potrošnji po vozilu i ugovorenoj kilometraži. Svako vozilo ima posebnu karticu za izabranu naftnu kompaniju i vodič kroz stanice za gorivo u njezinoj mreži. Kako bi napunio gorivo, vozač će predočiti navedenu karticu i koristiti povjerljivu osobnu šifru. 16.1. The Lessor shall provide the Lessee with cards which enable him to fill his petrol tank at the fuel sales network approved by the Lessor, without incurring an instant payment obligation. The choice of this service shall be indicated in the offer for each vehicle i.e. in the Contract on operative leasing, along with administrative costs and the corresponding fuel advance. The Lessee shall sign the special appendix to the General terms in which special conditions regulating the use of fuel cards prior to the delivery of fuel cards are defined. 16.2. Predujam za gorivo temelji se na prosječnoj potrošnji po vozilu i ugovorenoj kilometraži. Svako vozilo ima posebnu karticu za izabranu naftnu kompaniju i vodič kroz stanice za gorivo u njezinoj mreži. Kako bi napunio gorivo, vozač će predočiti navedenu karticu i koristiti povjerljivu osobnu šifru. 16.2. The fuel advance is based on the average consumption per vehicle and contracted mileage. Each vehicle has a separate card for a selected oil company and a guide through the petrol stations in its network. In order to refuel the vehicle, the driver shall submit the mentioned card using a secret personal code.

Dodatna usluga. Usluga kartica za gorivo 16. Additional service scrvicc - fuel fucl card servicescrvicc 16.1. Davatelj leasinga dat će Primatelju leasinga kartice koje mu omogućavaju da napuni gorivo s prodajne mreže goriva odobrene od strane Davatelja leasinga, bez bilo kakve obveze plaćanja odmah. Izbor ove usluge bit će naveden u ponudi za svako vozilo odnosno u ugovoru o operativnom leasingu, zajedno s administrativnim troškom i odgovarajućim predujmom za gorivo. Primatelj leasinga će potpisati poseban dodatak općim uvjetima u kojemu se definiraju posebni uvjeti za korištenje kartice za gorivo prije isporuke kartice za gorivo. 16.1. The Lessor shall provide the Lessee with cards which enable him to fill his petrol tank at the fuel sales network approved by the Lessor, without incurring an instant payment obligation. The choice of this service shall be indicated in the offer for each vehicle i.e. in the Contract on operative leasing, along with administrative costs and the corresponding fuel advance. The Lessee shall sign the special appendix to the General terms in which special conditions regulating the use of fuel cards prior to the delivery of fuel cards are defined. 16.2. Predujam za gorivo temelji se na prosječnoj potrošnji po vozilu i ugovorenoj kilometraži. Svako vozilo ima posebnu karticu za izabranu naftnu kompaniju i vodič kroz stanice za gorivo u njezinoj mreži. Kako bi napunio gorivo, vozač će predočiti navedenu karticu i koristiti povjerljivu osobnu šifru. 16.2. The fuel advance is based on the average consumption per vehicle and contracted mileage. Each vehicle has a separate card for a selected oil company and a guide through the petrol stations in its network. In order to refuel the vehicle, the driver shall submit the mentioned card using a secret personal code.