Common use of OTKLANJANJE DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA Clause in Contracts

OTKLANJANJE DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA. 1. U slučaju rezidenta UAE, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći način: a) Ako rezident UAE ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, u skladu s odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovana u Bosni i Hercegovini, UAE odobrava: - kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta iznos jednak porezu na dohodak plaćen u Bosni i Hercegovini; - kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u Bosni i Hercegovini. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanja, koji odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati u Bosni i Hercegovini. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident UAE izuzeti od poreza u UAE, UAE može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 2. U slučaju rezidenta Bosne i Hercegovine, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći način: a) Ako rezident Bosne i Hercegovine ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, u skladu s odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovana u UAE, Bosna i Hercegovina odobrava: - kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta iznos jednak porezu na dohodak plaćen u UAE; - kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u UAE. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanja, koji odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati u UAE. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident Bosne i Hercegovine izuzeti od poreza u Bosni i Hercegovini, Bosna i Hercegovina može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 3. Radi priznavanja odbitaka u državi ugovornici, smatra se da porez koji nije plaćen u drugoj državi ugovornici obuhvata i porez koji bi bio plaćen u toj drugoj državi da nije umanjen ili otpisan u skladu s njenim zakonskim odredbama o poreskim podsticajima.

OTKLANJANJE DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA. 1. U slučaju rezidenta UAEZavisno od odredaba luksemburškog zakona koji se odnosi na otklanjanje dvostrukog oporezivanja koje ne utiču na njegov opšti princip, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati otklanja na slijedeći sljedeći način: a) Ako rezident UAE Luksemburga ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu kojakoji se, u skladu sa odredbama ovog ugovora, može oporezovati u Crnoj Gori, Luksemburg, u skladu sa odredbama tač. b) i c) ovog stava, izuzima taj dohodak ili imovinu od poreza ali može, radi obračunavanja iznosa poreza na ostali dohodak ili imovinu rezidenta, da primijeni iste poreske stope kao da dohodak ili imovina nijesu bili izuzeti. b) Ako rezident Luksemburga ostvaruje dohodak koji se u skladu sa odredbama čl. 10, 11, 12 i 16. ovog ugovora, može oporezivati u Crnoj Gori, Luksemburg odobrava kao odbitak od poreza na dohodak fizičkih lica ili poreza na dobit korporacija tog rezidenta, iznos jednak porezu koji je plaćen u Crnoj Gori. Taj odbitak ne može biti veći od dijela poreza, xxxx xx obračunat prije izvršenog odbijanja, koji odgovara dijelovima dohotka koji je ostvaren u Crnoj Gori. c) Odredbe xxxxx a) ovog stava ne primjenjuju se na dohodak koji ostvari ili imovinu koju posjeduje rezident Luksemburga, ako Crna Gora primjenjuje odredbe ovog ugovora radi izuzimanja tog dohotka ili imovine od poreza ili na taj dohodak primjenjuje odredbe stava 2 čl. 10,11 ili 12. ovog ugovora. 2. U Crnoj Gori: a) Ako rezident Crne Xxxx ostvaruje dohodak ili posjeduju imovinu, koji se, u skladu s odredbama ovog sporazumaugovora, može biti oporezovana oporezivati u Bosni i HercegoviniLuksemburgu, UAE Crna Gora odobrava: - : (i) kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta rezidenta, iznos jednak porezu na dohodak koji je plaćen u Bosni i Hercegovini; - Luksemburgu; (ii) kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta rezidenta, iznos jednak porezu na imovinu koji je plaćen u Bosni i HercegoviniLuksemburgu. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće oba slučaja ne može biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanjaizvršenog odbijanjanja, koji odgovaraodgovara dohotku ili imovini koji se može, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati u Bosni i HercegoviniLuksemburgu. b) Ako su su, u skladu s bilo kojom nekom odredbom ovog sporazuma ugovora, dohodak kojeg koji ostvari ili imovina koju posjeduje rezident UAE Crne Xxxx izuzeti od poreza oporezivanja u UAECrnoj Gori, UAE Crna Gora može, pri obračunavanju poreza na preostali ostali dohodak ili imovinu takvog tog rezidenta, uzeti da uzme u obir obzir izuzeti dohodak ili imovinu. 2. U slučaju rezidenta Bosne i Hercegovine, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći način: a) Ako rezident Bosne i Hercegovine ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, u skladu s odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovana u UAE, Bosna i Hercegovina odobrava: - kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta iznos jednak porezu na dohodak plaćen u UAE; - kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u UAE. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanja, koji odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati u UAE. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident Bosne i Hercegovine izuzeti od poreza u Bosni i Hercegovini, Bosna i Hercegovina može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 3. Radi priznavanja odbitaka u državi ugovornici, smatra se da porez koji nije plaćen u drugoj državi ugovornici obuhvata i porez koji bi bio plaćen u toj drugoj državi da nije umanjen ili otpisan u skladu s njenim zakonskim odredbama o poreskim podsticajima.

OTKLANJANJE DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA. 1. U slučaju rezidenta UAEskladu s odredbama stava 4, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći načinkada rezident Švedske ostvaruje dohodak ili poseduje imovinu koji, prema odredbama ovog sporazuma, mogu biti oporezovani u Jugoslaviji, Švedska odobrava: a) Ako rezident UAE ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, u skladu s odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovana u Bosni i Hercegovini, UAE odobrava: - kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta lica, iznos jednak porezu na dohodak plaćen u Bosni i Hercegovini; - Jugoslaviji; b) kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta lica, iznos jednak porezu na imovinu plaćen u Bosni i HercegoviniJugoslaviji. 2. Taj Ovaj odbitak ni u jednom kom slučaju neće ne može biti veći od dijela onog dela poreza na dohodak ili dohodak, odnosno poreza na imovinu, xxxx xx imovinu koji je bio obračunat prije izvšenog odbijanja, koji pre nego što je odobreno odbijanje i odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili dohotku, odnosno imovini koji se mogu oporezivati oporezovati u Bosni i HercegoviniJugoslaviji. b) 3. Ako su se u skladu s bilo kojom odredbom jugoslovenskim zakonom odobrava oslobađanje, odnosno umanjenje jugoslovenskog poreza koji se plaća u skladu s odredbama člana 7 ovog sporazuma na prihode koje ostvari švedsko preduzeće od stalne poslovne jedinice, odnosno zajedničkog poslovanja koji se nalazi u Jugoslaviji, tada se, za svrhe st. 1 a) i 2, odobrava odbijanje od švedskog poreza za jugoslovenski porez kao da takvo oslobađanje, odnosno umanjenje nije ni bilo dato. Odredbe ovog stava primenjivaće se prvih deset xxxxxx koliko traje važnost ovog sporazuma. Nadležni organi će se međusobno konsultovati da bi odlučili da li će ovaj period produžiti. 4. Ako rezident Švedske ostvaruje dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident UAE izuzeti poseduje imovinu koji se, shodno odredbama ovog sporazuma, mogu oporezovati samo u Jugoslaviji, Švedska može da uključi ovaj dohodak, odnosno imovinu u poresku bazu, ali odobrava kao odbitak od svog poreza na dohodak, odnosno poreza na imovinu onaj deo od poreza na dohodak, odnosno poreza na imovinu, koji ima istu srazmeru prema ukupnom porezu na dohodak, odnosno porezu na imovinu, zavisno od slučaja, koji imaju ostvaren dohodak, odnosno posedovana imovina u UAEJugoslaviji prema ukupnom dohotku, UAE možeodnosno imovini. 5. Ako rezident Jugoslavije ostvaruje dohodak ili poseduje imovinu koji se, pri obračunavanju prema odredbama ovog sporazuma, mogu oporezovati u Švedskoj, Jugoslavija će, u skladu sa odredbama stava 6, izuzeti takav dohodak ili imovinu od poreza, ali može prilikom obračunavanja poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidentatog lica da primeni poresku stopu koja bi se primenila da izuzeti dohodak, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinuodnosno imovina nisu bili izuzeti. 26. U slučaju rezidenta Bosne i Hercegovine, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći način: a) Ako rezident Bosne i Hercegovine Jugoslavije ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, koji u skladu s odredbama ovog sporazuma, člana 10 može biti oporezovana oporezovan u UAEŠvedskoj, Bosna i Hercegovina odobrava: - Jugoslavija će odobriti kao odbitak umanjenje od poreza na dohodak tog rezidenta lica iznos jednak porezu na dohodak koji je plaćen u UAE; - kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u UAEŠvedskoj. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće Takvo umanjenje neće, međutim, biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanjaonog dela poreza xxxx xx obračunato pre umanjivanja, koji odgovara, zavisno od slučaja, a koje odgovara dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati ostvarenom u UAEŠvedskoj. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident Bosne i Hercegovine izuzeti od poreza u Bosni i Hercegovini, Bosna i Hercegovina može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 3. Radi priznavanja odbitaka u državi ugovornici, smatra se da porez koji nije plaćen u drugoj državi ugovornici obuhvata i porez koji bi bio plaćen u toj drugoj državi da nije umanjen ili otpisan u skladu s njenim zakonskim odredbama o poreskim podsticajima.

OTKLANJANJE DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA. (1. ) U slučaju rezidenta UAEskladu sa odredbama zakona Ujedinjenog Kraljevstva koje se odnose na olakšicu u vidu kredita od poreza Ujedinjenog Kraljevstva za porez koji se plaća na teritoriji izvan Ujedinjenog Kraljevstva (koje ne utiču na njegov opšti princip), dvostruko jugoslovenski porez koji se plaća prema zakonima Jugoslavije, u skladu sa ovim sporazumom, neposredno ili po odbitku, uz dobiti, dohodak i oporezivanje će xxxxxxx iz izvora u Jugoslaviji (isključujući za dividende porez koji se izbjegavati plaća na slijedeći načindobiti iz kojih se dividende isplaćuju, odobrava xx xxx kredit od svakog poreza Ujedinjenog Kraljevstva obračunat na iste dobiti, dohodak i oporezive prihode na koje je obračunat jugoslovenski porez. (2) U Jugoslaviji: (a) Ako rezident UAE Jugoslavije ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu kojakoji se, u skladu s prema odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovati u Ujedinjenom Kraljevstvu, Jugoslavija, u skladu sa odredbama podstava (b) ovog stava, izuzima takav dohodak od poreza, ali može, prilikom obračunavanja poreza na ostali dohodak tog lica, da primeni poresku stopu koja bi se primenila da izuzeti dohodak nije bio tako izuzet; (b) Ako rezident Jugoslavije ostvaruje dohodak xxxx xxxx biti, prema odredbama čl. 10, 11 i 12 oporezovana u Bosni i HercegoviniUjedinjenom Kraljevstvu, UAE odobrava: - Jugoslavija priznaje kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta lica iznos jednak porezu na dohodak koji je plaćen u Bosni i Hercegovini; - kao Ujedinjenom Kraljevstvu. Takav odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u Bosni i Hercegovini. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće ne može biti veći od dijela dela poreza na dohodak ili poreza na imovinukoji je obračunat pre tog odbitka, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanjaa koji odgovara dohotku ostvarenom iz Ujedinjenog Kraljevstva. (3) U smislu stava (1) ovog člana, koji odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini izraz "jugoslovenski porez koji se mogu oporezivati u Bosni i Hercegovini. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident UAE izuzeti od poreza u UAE, UAE može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 2. U slučaju rezidenta Bosne i Hercegovine, dvostruko oporezivanje će se izbjegavati na slijedeći način: a) Ako rezident Bosne i Hercegovine ostvaruje dohodak ili posjeduje imovinu koja, u skladu s odredbama ovog sporazuma, može biti oporezovana u UAE, Bosna i Hercegovina odobrava: - kao odbitak od poreza na dohodak tog rezidenta iznos jednak porezu na dohodak plaćen u UAE; - kao odbitak od poreza na imovinu tog rezidenta iznos jednak porezu na imovinu plaćen u UAE. Taj odbitak ni u jednom slučaju neće biti veći od dijela poreza na dohodak ili poreza na imovinu, xxxx xx obračunat prije izvšenog odbijanja, koji odgovara, zavisno od slučaja, dohotku ili imovini koji se mogu oporezivati u UAE. b) Ako su u skladu s bilo kojom odredbom ovog sporazuma dohodak kojeg ostvari ili imovina koju posjeduje rezident Bosne i Hercegovine izuzeti od poreza u Bosni i Hercegovini, Bosna i Hercegovina može, pri obračunavanju poreza na preostali dohodak ili imovinu takvog rezidenta, uzeti u obir izuzeti dohodak ili imovinu. 3. Radi priznavanja odbitaka u državi ugovornici, plaća" smatra se da porez koji nije plaćen u drugoj državi ugovornici obuhvata i porez svaki iznos koji bi bio plaćen za svaku godinu prema zakonima Jugoslavije, ali nije plaćen zbog izuzeća ili umanjenja od poreza odobrenog za tu godinu ili za deo xx xxxxxx, prema: (a) odredbama navedenim u toj stavu (4) ovog člana, ako su ove odredbe bile na snazi na xxx potpisivanja ovog sporazuma i nisu izmenjene posle datuma potpisivanja ovog sporazuma, odnosno neznatno su izmenjene tako da izmene ne utiču na njihov opšti karakter, ili (b) prema nekoj drugoj državi odredbi koja može biti kasnije xxxxxx, kojom se priznaje izuzeće, odnosno umanjenje poreza, a nadležni organ države ugovornice se saglasi da je sličnog karaktera sa odredbama navedenim u stavu (4) ovog člana, ako posle toga nije umanjen ili otpisan menjana, odnosno ako je neznatno izmenjena tako da izmene ne utiču na njen opšti karakter; pod uslovom: (c) da oslobođenja od poreza Ujedinjenog Kraljevstva prema ovom stavu neće biti osim ako nadležni organ u skladu s njenim zakonskim odredbama o poreskim podsticajima.Jugoslaviji ne potvrdi da je izuzeće odnosno umanjenje poreza učinjeno radi unapređenja razvoja u Jugoslaviji;