Common use of PREAMBULA Clause in Contracts

PREAMBULA. S OBZIROM NA TO DA, xx Xxxxxx i grad Subotica zatražili pomoć xx Xxxxx u finansiranju dela ovog Projekta; S OBZIROM NA TO DA u skladu sa ugovorom o zajmu koji nosi datum ovog ugovora, a koji je potpisan između grada Subotica kao Zajmoprimca i Banke („Ugovor o zajmu” xxxx xx definisan u Standardnim odredbama i uslovima), Xxxxx xx saglasna da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od EUR 11.000.000 za, između ostalog, pružanje pomoći Zajmoprimcu u preduzimanju prioritetnih investicija u infrastrukturu vodovoda i kanalizacije, pod odredbama i uslovima navedenim u Ugovoru o zajmu, ili na koje se poziva Ugovor o zajmu i samo pod uslovom xx Xxxxxx jemči za obaveze Zajmoprimca na osnovu Ugovora o zajmu xxxx xx navedeno u ovom ugovoru; S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxx saglasna da stavi na raspolaganje donaciju xx xxxxxx Evropskog zajedničkog xxxxx za Zapadni Balkan („EWBJF”) koja obuhvata (i) donaciju u iznosu do 1.300.000 evra („EWBJF investiciona donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje B-1 komponente Projekta (kao što je prikazano u Prilogu 1 Ugovora o zajmu), u skladu s odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca („EWBJF Ugovor o investicionoj donaciji”) i (ii) donaciju u iznosu do 740.000 evra („EWBJF donacija za tehničku pomoć”, a zajedno sa EWBJF investicionom donacijom, „EWBJF donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje konsultantskih usluga i tehničke pomoći tokom implementacije Projekta, u skladu sa odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca ili, kao što može biti slučaj, Preduzeća („EWBJF Ugovor o donaciji za tehničku pomoć”, a zajedno s EWBJF Ugovorom o investicionoj donaciji, S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxxx, radi stupanja Banke u Ugovor o zajmu i u EWBJF Ugovore o donaciji sa Zajmoprimcem, ili Preduzećem, ukoliko je to moguće, saglasan da jemči za navedene obaveze Zajmoprimca po osnovu Ugovora o zajmu. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane se ovim usaglašavaju na sledeći način:

PREAMBULA. S OBZIROM NA TO DA, xx Xxxxxx i grad Subotica zatražili pomoć DA xx Xxxxx osnovana da obezbeđuje finansiranje za specifične projekte xxxx xxxxx da ubrzaju xxxxxx xx otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u finansiranju dela ovog određenim zemljama koje su se obavezale i koje primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišnih ekonomija; S OBZIROM DA Xxxxxxxxxxx namerava da realizuje Projekat xxxx xx opisano u Prilogu 1, koji je koncipiran kako bi se pomoglo u modernizaciji i poboljšanju približno 243,5 km deonice železničke pruge Koridora X između Beograda i Niša; S OBZIROM DA će Projekat sprovesti Akcionarsko društvo za upravljanje javnom železničkom infrastrukturom „Infrastruktura železnice Srbijeˮ, („Projektni subjektˮ) uz finansijsku pomoć Zajmpoprimca (koji postupa preko Ministarstva finansija) i tehničku podršku Zajmoprimca (koji postupa preko Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture („MGSIˮ)); S OBZIROM DA je Zajmoprimac zatražio pomoć Banke za delimično finansiranje Projekta; S OBZIROM NA TO DA Zajmoprimac namerava da ugovori zajam od Evropske investicione banke („Sufinansijeraˮ) u iznosu od 1,1 milijardu evra za pomoć u finansiranju Projekta, u skladu sa ugovorom uslovima koji će biti navedeni u ugovoru („Ugovor o zajmu sufinansiranjuˮ) između Zajmoprimca i Sufinansijera; S OBZIROM DA Zajmoprimac namerava da ugovori investicionu donaciju od WBIF-a (Western Balkans Investment Framework – Investicioni okvir za Zapadni Balkan) u iznosu od 598 miliona evra kao pomoć u finansiranju Projekta, u skladu sa uslovima koji nosi datum će biti navedeni u jednom ili više ugovora („Ugovor o donaciji WBIF-aˮ) između Zajmoprimca i WBIF-a; S OBZIROM DA xx Xxxxx u procesu dogovaranja sredstava za tehničku saradnju na osnovu donacije za finansiranje konsultantskih usluga potrebnih za Projekat; i S OBZIROM DA xx Xxxxx, između ostalog, saglasila da na osnovu navedenog odobri kredit Zajmoprimcu u iznosu od 550 miliona evra, pod uslovima utvrđenim ili navedenim u ovom ugovoru i u ugovoru o projektu od xxxx ili blizu datuma ovog ugovoraugovora xx xxxxxx i između Zajmoprimca (koji deluje preko MGSI), a koji je potpisan između grada Subotica kao Zajmoprimca Projektnog subjekta i Banke („Ugovor o zajmu” projektuˮ xxxx xx definisan definisano u Standardnim odredbama i uslovimauslovima poslovanja), Xxxxx xx saglasna da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od EUR 11.000.000 za, između ostalog, pružanje pomoći Zajmoprimcu u preduzimanju prioritetnih investicija u infrastrukturu vodovoda i kanalizacije, pod odredbama i uslovima navedenim u Ugovoru o zajmu, ili na koje se poziva Ugovor o zajmu i samo pod uslovom xx Xxxxxx jemči za obaveze Zajmoprimca na osnovu Ugovora o zajmu xxxx xx navedeno u ovom ugovoru; S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxx saglasna da stavi na raspolaganje donaciju xx xxxxxx Evropskog zajedničkog xxxxx za Zapadni Balkan („EWBJF”) koja obuhvata (i) donaciju u iznosu do 1.300.000 evra („EWBJF investiciona donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje B-1 komponente Projekta (kao što je prikazano u Prilogu 1 Ugovora o zajmu), u skladu s odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca („EWBJF Ugovor o investicionoj donaciji”) i (ii) donaciju u iznosu do 740.000 evra („EWBJF donacija za tehničku pomoć”, a zajedno sa EWBJF investicionom donacijom, „EWBJF donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje konsultantskih usluga i tehničke pomoći tokom implementacije Projekta, u skladu sa odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca ili, kao što može biti slučaj, Preduzeća („EWBJF Ugovor o donaciji za tehničku pomoć”, a zajedno s EWBJF Ugovorom o investicionoj donaciji, S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxxx, radi stupanja Banke u Ugovor o zajmu i u EWBJF Ugovore o donaciji sa Zajmoprimcem, ili Preduzećem, ukoliko je to moguće, saglasan da jemči za navedene obaveze Zajmoprimca po osnovu Ugovora o zajmu. NA OSNOVU TOGA, TOGA ugovorne strane se ovim usaglašavaju na sledeći način:: Sve odredbe Standardnih uslova poslovanja Banke od 5. novembra 2021. godine ovim su unete u i xxxx primenjive na ovaj ugovor sa istim dejstvom xxx xx xx u potpunosti ovde navedene („Standardni uslovi poslovanjaˮ).

PREAMBULA. S OBZIROM NA TO DA, DA xx Xxxxxx i grad Subotica Javno preduzeće „Elektroprivreda Srbije” zatražili pomoć xx Xxxxx u finansiranju dela ovog Projekta; S OBZIROM NA TO DA u skladu sa ugovorom o zajmu koji nosi datum ovog ugovoraUgovora, a koji je potpisan između grada Subotica Javnog preduzeća „Elektroprivreda Srbije” kao Zajmoprimca i Banke („Ugovor o zajmu” xxxx xx definisan u Standardnim odredbama i uslovima), Xxxxx xx saglasna da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od do EUR 11.000.000 40 miliona za, između ostalog, pružanje pomoći Zajmoprimcu u preduzimanju prioritetnih investicija u infrastrukturu vodovoda nabavku i kanalizacijeugradnju elektronskih brojila zajedno sa odgovarajućim koncentratorima, opremom za daljinsko očitavanje i isključenje i komunikacionu opremu, pod odredbama i uslovima navedenim u Ugovoru o zajmu, ili na koje se poziva Ugovor Xxxxxx o zajmu i samo pod uslovom xx Xxxxxx jemči za obaveze Zajmoprimca na osnovu Ugovora o zajmu xxxx xx navedeno u ovom ugovoru; S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxx saglasna da stavi na raspolaganje donaciju xx xxxxxx Evropskog zajedničkog xxxxx za Zapadni Balkan („EWBJF”) koja obuhvata (i) donaciju u iznosu do 1.300.000 evra („EWBJF investiciona donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje B-1 komponente Projekta (kao što je prikazano u Prilogu 1 Ugovora o zajmu), u skladu s odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca („EWBJF Ugovor o investicionoj donaciji”) i (ii) donaciju u iznosu do 740.000 evra („EWBJF donacija za tehničku pomoć”, a zajedno sa EWBJF investicionom donacijom, „EWBJF donacija”) xxxx xx se koristiti za finansiranje konsultantskih usluga i tehničke pomoći tokom implementacije Projekta, u skladu sa odredbama i uslovima Ugovora o donaciji koji će biti sklopljen između Banke i Zajmoprimca ili, kao što može biti slučaj, Preduzeća („EWBJF Ugovor o donaciji za tehničku pomoć”, a zajedno s EWBJF Ugovorom o investicionoj donaciji, S OBZIROM NA TO DA xx Xxxxxx, radi stupanja Banke u Ugovor o zajmu i u EWBJF Ugovore o donaciji sa Zajmoprimcem, ili Preduzećem, ukoliko je to moguće, saglasan da jemči za navedene obaveze Zajmoprimca po osnovu Ugovora o zajmuZajmoprimca. NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane su saglasne kako sledi: ČLAN I - STANDARDNE ODREDBE I USLOVI; DEFINICIJE Član 1.01. Primenjivanje standardnih odredbi i uslova Sve odredbe Standardnih odredbi i uslova Banke od 1. oktobra 2007. godine ovim se ovim usaglašavaju uključuju i obezbeđuje njihovo primenjivanje na sledeći način:ovaj ugovor sa istom snagom i dejstvom xxx xx xx u potpunosti navedene u ovom ugovoru.