Common use of SAMOSTALNE LIČNE DJELATNOSTI Clause in Contracts

SAMOSTALNE LIČNE DJELATNOSTI. 1. Dohodak koji fizičko lice koje je rezident države ugovornice ostvari od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera može se oporezivati u toj državi ugovornici. Takav dohodak se izuzima od oporezivanja u drugoj državi ugovornici, osim u slučajevima predviđenim u stavu 2. ovog člana. 2. Dohodak koji fizičko lice, rezident jedne od država, ostvari od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera u drugoj državi može se oporezivati u toj drugoj državi ako fizičko lice boravi u toj drugoj državi u periodu ili periodima koji ukupno iznose 183 xxxx ili više u dvije uzastopne godine, ili ima stalnu bazu u toj drugoj državi, a dohodak se pripisuje toj stalnoj bazi. 3. Izraz "profesionalne djelatnosti" posebno obuhvata samostalne naučne, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i samostalne djelatnosti liječnika, advokata, inženjera, arhitekata, stomatologa i računovođa. 2. Prihodi od otuđenja pokretnina koja čini dio imovine namijenjene za poslovanje stalne poslovne jedinice koju preduzeće države ugovornice ima u drugoj državi ugovornici ili od pokretnine koja pripada stalnoj bazi koju koristi rezident države ugovornice u drugoj državi

SAMOSTALNE LIČNE DJELATNOSTI. 1. Dohodak koji fizičko lice koje je ostvari rezident države ugovornice ostvari od profesionalnih djelatnosti ili od drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera može oporezuje se oporezivati samo u toj državi ugovornici. Takav dohodak se izuzima od oporezivanja državi, osim: (a) ako za obavljanje svojih djelatnosti ima stalnu bazu koju redovno koristi u drugoj državi ugovorniciugovornici u kojem slučaju, osim u slučajevima predviđenim u stavu 2. ovog člana. 2. Dohodak samo dio dohotka koji fizičko lice, rezident jedne od država, ostvari od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera u drugoj državi se pripisuje toj stalnoj bazi može se oporezivati oporezovati u toj drugoj državi ugovornici; ili; (b) ako fizičko lice boravi u toj drugoj državi ugovornici u periodu ili periodima koji ukupno iznose 183 xxxx ili više u dvije uzastopne godineperiodu od dvanaest mjeseci; u xxx slučaju, ili ima stalnu bazu samo dio dohotka koji se ostvaruje od djelatnosti koje se obavljaju u toj drugoj državi ugovornici može se oporezivati u toj drugoj državi, a dohodak se pripisuje toj stalnoj bazi. 3(c) ako je naknada za njegove aktivnosti u drugoj državi ugovornici plaćena xx xxxxxx osobe rezidenta te države ugovornice ili je snosi stalna jedinica ili stalna baza smještena u toj državi ugovornici. 2. Izraz "profesionalne djelatnosti" posebno obuhvata samostalne naučne, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i djelatnosti te samostalne djelatnosti liječnikaljekara, advokata, inženjera, arhitekata, stomatologa i računovođaknjigovoĎa. 2. Prihodi od otuđenja pokretnina koja čini dio imovine namijenjene za poslovanje stalne poslovne jedinice koju preduzeće države ugovornice ima u drugoj državi ugovornici ili od pokretnine koja pripada stalnoj bazi koju koristi rezident države ugovornice u drugoj državi

SAMOSTALNE LIČNE DJELATNOSTI. 1. Dohodak koji fizičko lice koje je ostvari rezident države ugovornice ostvari od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera oporezuje se samo u toj državi, osim ako raspolaže stalnom bazom u drugoj državi ugovornici radi obavljanja svojih djelatnosti. Ako ima takvu stalnu bazu, dohodak se može se oporezivati u toj državi ugovornici. Takav dohodak drugoj državi, ali samo do iznosa koji se izuzima od oporezivanja u drugoj državi ugovornici, osim u slučajevima predviđenim u stavu 2. ovog članapripisuje toj stalnoj bazi. 2. Dohodak Izuzimajući odredbe stava 1. ovog člana, dohodak koji fizičko lice, ostvari rezident jedne od država, ostvari države ugovornice od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera koje obavlja u drugoj državi može ugovornici ne oporezuje se oporezivati u toj drugoj državi ako fizičko lice ako: a) rezident boravi u toj drugoj državi u periodu ili u periodima koji ukupno iznose ne xxxxx xxxx od 183 xxxx u odnosnoj kalendarskoj godini, b) rezident nema stalnu bazu koju redovno koristi u toj drugoj državi u periodu ili u periodima koji ukupno traju 183 xxxx ili više u dvije uzastopne godine, ili ima stalnu bazu u toj drugoj državi, a dohodak se pripisuje toj stalnoj bazikalendarskoj godini. 3. Izraz "profesionalne djelatnosti" posebno obuhvata samostalne naučne, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne djelatnosti, kao i samostalne djelatnosti liječnikaljekara, advokata, inženjera, arhitekata, stomatologa i računovođa. 2. Prihodi od otuđenja pokretnina koja čini dio imovine namijenjene za poslovanje stalne poslovne jedinice koju preduzeće države ugovornice ima u drugoj državi ugovornici ili od pokretnine koja pripada stalnoj bazi koju koristi rezident države ugovornice u drugoj državi

SAMOSTALNE LIČNE DJELATNOSTI. 1. Dohodak koji ostvari fizičko lice koje je lice, rezident države ugovornice ostvari ugovornice, od profesionalnih djelatnosti ili drugih ostalih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera može se oporezivati xxxx oporeziv samo u toj državi ugovornici. Takav dohodak se izuzima od oporezivanja u drugoj državi ugovornicidržavi, osim u slučajevima predviđenim u stavu 2. ovog člana.osim: 2. Dohodak koji fizičko lice, rezident jedne od država, ostvari od profesionalnih djelatnosti ili drugih samostalnih djelatnosti sličnog karaktera u drugoj državi može se oporezivati u toj drugoj državi a) ako fizičko lice boravi u toj drugoj državi u periodu ili periodima koji ukupno iznose 183 xxxx ili više u dvije uzastopne godine, ili ono ima stalnu bazu redovno na raspolaganju u drugoj državi ugovornici u svrhu izvoĎenja svojih djelatnosti; u xxx slučaju dohodak samo do iznosa koji se može pripisati takvom stalnom sjedištu može se oporezovati u toj drugoj državu ugovonici; ili b) boravi u drugoj državi ugovornici za period ili periode koji iznose ili prelaze ukupno 183 xxxx u odnosnoj fiskalnoj godini; u xxx slučaju samo onaj dohodak koji rezident ostvari od svojih djelatnosti izvoĎenih u toj drugoj državi ugovornici se može oporezovati u toj drugoj državi, a dohodak se pripisuje toj stalnoj bazi. 32. Izraz "Xxxxx ''profesionalne djelatnosti" '', posebno obuhvata samostalne uključuju nezavisne naučne, književne, umjetničke, obrazovne ili nastavne nastavničke djelatnosti, kao i samostalne nezavisne djelatnosti liječnikaljekara, advokatapravnika, inženjerainžinjera, arhitekata, arhitekata stomatologa i računovođaračunovoĎa. 2. Prihodi od otuđenja pokretnina koja čini dio imovine namijenjene za poslovanje stalne poslovne jedinice koju preduzeće države ugovornice ima u drugoj državi ugovornici ili od pokretnine koja pripada stalnoj bazi koju koristi rezident države ugovornice u drugoj državi