PREAMBULA
Sporazum o suradnji između
Grada Zagreba
što ga zastupa gradonačelnik Xxxxx Xxxxxx
i
Xxxxx Xxxxxx
što ga zastupa gradonačelnik Xxxxxxxx Xxxx
PREAMBULA
U okviru pozitivnih odnosa i sve intenzivnijeg dijaloga između Italije i Hrvatske, s obzirom na pozitivan razvoj odnosa dvaju gradova, s obzirom na važnost jačanja razmjene i kontakata između gradova svijeta, a osobito unutar Europske unije, s ciljem kulturnog, gospodarskog i društvenog rasta različitih zajednica te s ciljem razmjene između modela održivog razvoja, razmjene koja obogaćuje i međusobnu promidžbu, a oslanjajući se na uvjerenje koje dijele Grad Milano i Grad Zagreb da će poboljšanje odnosa i razmjena iskustava pružiti priliku za uzajamno približavanje i xxxx razumijevanje među narodima, istovremeno osiguravajući boljitak i napredak građana, uzimajući u obzir zajednički cilj doprinosa razvoju teritorija, također kroz međunarodne aktivnosti, u skladu s odgovarajućim važećim pravnim sustavima, budući da su i Grad Zagreb i Grad Milano gradovi od primarne važnosti u gospodarskim i kulturnim područjima, domovi velikim međunarodnim zajednicama te uzimajući u obzir prvoklasne politike urbanog planiranja koje provode oba grada, osiguranje održive urbane obnove, povećanje kvalitete života građana i daljnje širenje privlačnosti oba xxxxx xxx globalnih turističkih odredišta, potaknuti zajedničkom željom za promicanjem i razvijanjem bližih odnosa za budućnost, Grad Zagreb i Grad Milano dogovorili su uspostavu suradnje:
Članak 1
Prepoznajući mnoge dobrobiti koje će Zagreb i Milano ostvariti, njihove gradske vlasti i zajednice nastojat će potaknuti veze kroz razvoj međusobnih razmjena, razmjenu institucionalnih i tehničkih izaslanstva i projekata suradnje s obzirom na inovativne zajedničke ciljeve, uključujući, no ne i ograničavajući se na:
• Održivo xxxxxx planiranje i javne komunalne usluge: usluge upravljanja gradom (npr. obrada i gospodarenje otpadom, mobilnost i javni gradski prijevoz), urbanu obnovu, urbanu politiku prehrane, pametnu javnu upravu: znanost, tehnologije i inovacije primijenjene za pametan grad, održivo upravljanje energijom u gradovima;
• Gospodarski razvoj, investicije, trgovinu i turizam kao sredstva ekonomskog i društvenog rasta;
• Uspješno korištenje sredstava programa i fondova Europske unije, kao i drugih, inovativnih financijskih instrumenata za realizaciju gradskih razvojnih projekata iz različitih područja, razmjenom iskustava i primjera dobrih praksi te parterskim pristupom u pripremi i provedbi projekata od zajedničkog interesa;
• Umjetnost, kulturu, dizajn i obrazovanje: organizaciju kulturnih događanja, izložbe i konferencije u oba grada, razmjenu između institucija visokog obrazovanja i istraživačkih centara u oba grada.
Članak 2
Oba xx xxxxx slijediti ciljeve ovog sporazuma u duhu prijateljstva, uzajamnog povjerenja i poštovanja.
Članak 3
Ovaj se sporazum primjenjuje uz potpuno poštivanje zakona i propisa koji su na snazi u obje zemlje, kao i međusobnih međunarodnih obveza te obveza koje proizlaze iz članstva u Europskoj uniji.
Članak 4
Sva suradnja i razmjene utvrđene ovim sporazumom provode se korištenjem raspoloživih izvora financiranja Gradova Milana i Zagreba bez stvaranja tereta državnom proračunu Talijanske Republike i Republike Hrvatske.
Članak 5
Gradovi Milano i Zagreb obvezuju se obavijestiti Veleposlanstvo Talijanske Republike u Republici Hrvatskoj, Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Talijanskoj Republici te Generalni konzulat Republike Hrvatske u Milanu, o planiranim aktivnostima i njihovu napretku.
Članak 6
Svaka izmjena ovog sporazuma, za talijansku stranu, podliježe postupcima predviđenim člankom 6. Zakona 131/2003.
Članak 7
Ovaj sporazum stupa na snagu danom potpisivanja obiju sporazumnih strana, a sklapa se na rok od dvije (2) godine. Ovaj sporazum sastavljen je u dva izvorna primjerka na hrvatskom, talijanskom, i engleskom jeziku, svi su primjerci autentični i imaju jednaku pravnu snagu. Svakom Gradu pripada jedan primjerak na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku.
Članak 8
Sporazumne strane suglasne su da će sve izmjene i dopune ovog sporazuma sklopiti u pisanom obliku.
Članak 9
Sporazumne strane suglasne su da će sve eventualne nesporazume rješavati mirnim putem.
Potpisano xxxx ........ u .........
Gradonačelnik Grada Zagreba Xxxxx Xxxxxx | Gradonačelnik Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxx |