I.
GRADSKA ČETVRT PRAG VI, Československe armady 23, Praha 6, kojeg predstavlja gradonačelnica Xxxxx Xxxxxxxxxxx
i
GRAD POREČ (PARENZO), Obala m. Tita 5/I, kojeg predstavlja gradonačelnik Xxx Xxxxxxxx
Potpisali su slijedeći
SPORAZUM O SURADNJI
i uspostavi prijateljstva između
GRADSKE ČETVRTI PRAGA VI I GRADA POREČA-PARENZO
I.
U cilju osnivanja prijateljskih, kulturnih, društvenih i poduzetničkih odnosa, kao i poboljšanja razvoja lokalnih zajednica, Gradska četvrt Prag VI i Grad Poreč-Parenzo potpisuju Sporazum o suradnji i uspostavi prijateljstva (u nastavku: Sporazum) za dobrobit zajednica i građana dvaju gradova, u ime demokracije i zajedništva.
II.
Ovim se Sporazumom utvrđuju sadržaj i oblici suradnje između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo, koji će se temeljiti na međusobnim odnosima i poštovanju sa ciljem da gore navedena suradnja pridonese realizaciji ciljeva koji će doprinijeti dobrobiti Gradske četvrti Praga VI i Poreča-Parenzo.
III.
PODRUČJA SURADNJE:
KULTURA
- Obogaćivanje kulturnog života gradova putem razmjena vezanih za događaje u kulturi i stvaranje zajedničkih aktivnosti.
SPORT
- Organizacija sportskih susreta među sportskim klubovima i amaterskim društvima u cilju jačanja sportskog duha i prijateljstva.
ODGOJ I MLADI
- Razmjena znanja i stjecanje novih spoznaja putem različitih oblika suradnje sa odgojno- obrazovnim ustanovama u cilju unapređivanja odgoja i obrazovanja, učeničkih susreta, omladinskih udruženja sa razmjenom programa i aktivnosti, kao npr. organizacija konferencija, seminara i odgojnih programa.
PODUZETNIŠTVO
- Upoznavanje poduzetničkih programa u cilju razvijanja trgovačkih kontakata i povezivanje trgovačkih subjekata; razmjena znanja i iskustava, susreti poduzetnika, obrazovanje i zajednički projekti, zajedničko prisustvovanje sajmovima i izložbama, sve u cilju unapređivanja poduzetništva kao temeljnog preduvjeta razvoja gradova.
OSTALI OBLICI
- Razmjena iskustava vezanih za vođenje i strategiju upravljanja lokalnih samouprava, demokracije i tolerancije u gradskom zajedništvu, predstavljanje turističkih potencijala i razloga za posjećivanje dvaju gradova, ekološka osviještenost; suradnja u svim oblicima društvenog života i zajedničkog interesa na osnovu lokalne autonomije, a sve u skladu sa zakonima i međunarodnim sporazumima.
IV.
Potpisnici ovog Sporazuma održavati će zajedničku suradnju putem svojih predstavnika i izvršnih tijela, odbora za međunarodnu suradnju, turističkih tijela, institucija, udruga i građana, ekonomskih subjekata i drugih institucija od zajedničkog interesa.
V.
Planiranje konkretnih aktivnosti u skladu sa osobitostima pojedinih oblika suradnje, biti će određeno pojedinačnim programima stvorenih na osnovu ovog Sporazuma.
VI.
Ovaj Sporazum se sastavlja na neodređeno vrijeme sa mogućnošću da ga svaka strana u slučaju neostvarivanja prekine pismenim putem.
VII.
Ovaj Sporazum sastavljen je u 4 (četiri) istovjetna primjerka, od kojih 2 (dva) za svakog potpisnika.
Klasa:011-01/12-01/
Ur. Broj:2167/01-09/01-12-3
Poreč-Parenzo,
ZA GRADSKU ČETVRT PRAG VI ZA GRAD POREČ-PARENZO GRADONAČELNICA GRADONAČELNIK
Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxx
REPUBLIKA HRVATSKA | |
ISTARSKA ŽUPANIJA | |
GRAD POREČ - PORENZO CITTA DI POREČ - PARENZO | |
Gradonačelnik | |
KLASA: | 910-01/11-01/01 |
URBROJ: | 2167/01-09/01-12-5 |
Poreč - Parenzo, | 25. travanj 2012. |
Na temelju članka 53. Statuta Grada Poreča - Parenzo ("Službeni glasnik Grada Poreča", broj 6/09) Gradonačelnik Grada Poreča - Parenzo je 25. travnja 2012. godine, razmotrio prijedlog Odbora za suradnju sa općinama, gradovima, regijama i međunarodnu suradnju (KLASA: o23-01/12-01/12, URBROJ: 2167/01-07-12-3 od 17.04.2012. godine) te je donio slijedeći
Z A K L J U Č A K
1. Utvrđuje se Prijedlog Sporazuma o suradnji i uspostavi prijateljstva između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo te dostavlja Gradskom vijeću na razmatranje, sa Odlukom o njegovom prihvaćanju uz prijedlog da se isti razmotre i donesu u predloženim tekstovima.
2. Na sjednici Gradskog vijeća, sva potrebna tumačenja uz dostavljeni prijedlog Sporazuma i Odluke dati će Xxxxxxx Xxxxxxxxx - Predsjednik Odbora za suradnju sa općinama, gradovima, regijama i međunarodnu suradnju i Gradonačelnik.
GRADONAČELNIK
Xxx Xxxxxxxx
Privitak: Prijedlozi Odluke i Sporazuma, Stav Odbora.
Dostaviti:
1. Gradskom vijeću Grada Poreča - Parenzo,
2. Pismohrana, ovdje.
REPUBLIKA HRVATSKA |
ISTARSKA ŽUPANIJA |
GRAD POREČ - PORENZO CITTA DI POREČ - PARENZO |
Gradsko vijeće Klasa: 011-01/12-01/ Ur.broj: 2167/01-07-12-2
Poreč-Parenzo, _ 2012.
Na temelju članka 12. stavka 3. Statuta Grada Poreča-Parenzo ("Službeni glasnik Grada Poreča" broj 6/09) Gradsko vijeće Grada Poreča-Parenzo na sjednici održanoj
2012. godine razmotrilo je prijedlog Odbora za suradnju sa općinama, gradovima, regijama i međunarodnu suradnju i Gradonačelnika, te donosi
O D L U K U
o prihvaćanju Sporazuma o suradnji i uspostavi prijateljskih odnosa između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo
Članak 1.
Radi ostvarivanja cjelovitijih odnosa prijateljstva i suradnje, a u cilju njihovog daljnjeg unapređivanja prihvaća se Sporazuma o suradnji i uspostavi prijateljskih odnosa između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo.
Članak 2.
Prijedlog Sporazuma o suradnji i uspostavi prijateljskih odnosa između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo iz članka 1. čini sastavni dio ove Odluke.
Članak 3.
Ovlašćuje se Xxx Xxxxxxxx, gradonačelnik Grada Poreča-Parenzo, da u ime Grada Poreča potpiše Sporazum iz članka 2. ove Odluke.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i objavljuje se u "Službenom glasniku Grada Poreča-Parenzo".
PREDSJEDNIK GRADSKOG VIJEĆA
Xxxxxx Xxxxx
O b r a z l o ž e nj e
Na inicijativu našeg veleposlanstva u Češkoj ostvareni su prvi kontakti između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo tijekom ove godine. Nakon ostvarene posjete Gradskoj četvrti Pragu VI od strane predstavnika našeg Grada dogovorena su moguća područja suradnje i uzvratna posjeta Gradu Poreču-Parenzo. U dosadašnjim kontaktima ocijenjeno je da bi suradnju dvaju gradova trebalo utvrditi kroz određeni dokument, temeljem kojeg bi se mogli ostvarivati i pojedini programi suradnje u određenim područjima. Tako su ovim Sporazumom predviđena ne samo područja suradnje nego i načini njenog ostvarivanja od strane predstavničkih i izvršnih tijela obaju gradova.
U travnju je Odbor za suradnju sa općinama, gradovima, regijama i međunarodnu suradnju Gradskog vijeća Grada Poreča-Parenzo prihvatio prijedlog da se Gardskom četvrti Pragom VI uspostavi suradnja na osnovama suradnje sa ostalim gradovima (Viroviticom, Segrate i Koprivnicom), te da se predloženi Sporazum sukladno Statutarnoj proceduri donese i potpiše od strane Gradonačelnika.
Kako je odredbama Statuta Grada Poreča predviđeno da sve akte o suradnji donosi Gradsko vijeće, to se temeljem Stava Odbora i Zaključka Gradonačelnika utvrđuje Prijedlog Odluke o prihvaćanju Sporazuma o suradnji i uspostavi prijateljskih odnosa između Gradske četvrti Praga VI i Grada Poreča-Parenzo.
Navedeni Sporazum je usuglašen sa ovlaštenim tijelima Gradske četvrti Praga VI i biti će upućen u proceduru prema njihovim nadležnim tijelima.
Sva potrebna pojašnjenja u odnosu na gore navedene materijale na sjednici Gradskog vijeća dati će Xxxxxxx Xxxxxxxxx predsjednik Gradskog Odbora za suradnju sa općinama, gradovima, regijama i međunarodnu suradnju i Gradonačelnik.