Ugovor o socijalnom osiguranju između Australije i Hrvatske
CROATIAN
Ugovor o socijalnom osiguranju između Australije i Hrvatske
Australski sustav socijalnog osiguranja
Australski sustav mirovinskog osiguranja se razlikuje od sustava većine drugih razvijenih zemalja.
Mirovinu svake osobe isplaćuje australska vlada iz općih sredstava, a ne iz doprinosa koje
pojedinci i poslodavci uplaćuju u fond za mirovinsko osiguranje. Iz tog razloga, australske mirovine podliježu testu prihoda i imovine.
Department of Human Services (Ministarstvo za društvene usluge) vrši isplatu australske socijalne skrbi pojedincima.
Dužni ste nas obavijestiti o svim vašim prihodima i imovini, a u nekim slučajevima i o prihodima i imovini vašeg xxxxxxxx0 ako želite podnijeti zahtjev za australsku mirovinu.
Kako vam pomaže ovaj ugovor?
Ugovor uglavnom omogućuje podnošenje zahtjeva za mirovinu u bilo kojoj zemlji. Omogućuje vam i zbrajanje razdoblja boravka u Australiji i razdoblja mirovinskog osiguranja u Hrvatskoj, tako da možete ispuniti minimalne uvjete za tu isplatu.
Tko može dobiti australsku isplatu?
Ako živite u Australiji, Hrvatskoj ili nekoj drugoj zemlji sa kojom Australija ima ugovor5, možete podnijeti zahtjev za austrasku Age Pension (starosnu mirovinu) i Disability Support Pension (invalidsku mirovinu) u bilo kojoj od tih zemalja.
Da biste stekli pravo na podnošenje zahtjeva prema ovom ugovoru, morate ispuniti sljedeće osnovne uvjete*:
Age Pension (Starosna mirovina)
Age Pension (Starosnu mirovinu) možete dobiti ako:
• ste navršili godine starosti za starosnu mirovinu (detalje potražite na xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx) i
• ukupno razdoblje u kojem ste živjeli u Australiji i/ili razdoblja osiguranja u Hrvatskoj iznose više od 10 godina.
Disability Support Pension (Invalidska mirovina)
Disability Support Pension (Invalidsku mirovinu) možete dobiti ako:
• imate invaliditet, ili
• ste trajno oslijepeli, i
• invaliditet/sljepilo je nastalo dok ste živjeli u Australiji ili ako ukupno razdoblje u kojem ste živjeli u Australiji i/ili razdoblja osiguranja u Hrvatskoj iznose više od 10 godina.
Napomena: ako živite izvan Australije kada podnosite zahtjev, obično trebate imati najmanje 12 mjeseci Australian Working Life Residence (rada i boravka u Australiji)2, od kojih 6 mjeseci mora biti bez prekida.
* Mogu postojati i dodatni uvjeti koje morate ispuniti prije nego što steknete pravo na isplatu.
Tko može dobiti hrvatsku isplatu?
Prema ugovoru, možete dodati razdoblja Australian Working Life Residence (rada i boravka u Australiji)2 razdoblju osiguranja u Hrvatskoj kako biste ispunili minimalne uvjete za hrvatsku Old Age Pension (starosnu mirovinu), Anticipatory Pension (prijevremenu starosnu mirovinu), Disability Pension (invalidsku mirovinu) i Survivor’s Pension (obiteljsku mirovinu).
Hrvatske mirovinske vlasti donose sve odluke o hrvatskim isplatama. Za više informacija o hrvatskim isplatama, obratite se Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje3.
Kako mogu podnijeti zahtjev?
Ako zahtjev podnosite u Australiji:
• za australsku isplatu prema ovom ugovoru, idite na xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
• za hrvatsku isplatu, kontaktirajte ministarstvo4, ili
• podnesite zahtjev u vama najbližem DHS Service Centre (centru za rad sa strankama). Ako zahtjev podnosite u Hrvatskoj:
• za hrvatsku isplatu, obratite se lokalnom Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje3.
• za australsku isplatu:
o obratite se lokalnom Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje3,
o ministarstvu, ili
o preuzmite obrasce za prijavu sa xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
Zahtjev također možete podnijeti u bilo kojem uredu Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje3. Ako zahtjev podnosite u nekoj drugoj zemlji sa kojom Australija ima ugovor5:
• za australsku isplatu, kontaktirajte ministarstvo, ili
• preuzmite obrasce za prijavu sa xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
Zahtjev također možete podnijeti u bilo kojem uredu mirovinskog osiguranja u toj trećoj zemlji.
Ako želite dobiti obrazac za podnošenje zahtjeva za hrvatsku isplatu, kontaktirajte Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje3. Zahtjev za hrvatsku isplatu ćete trebati podnijeti izravno Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje.
Zahtjevi za australske isplate se mogu podnijeti i do 13 tjedana prije stjecanja prava na mirovinu. Zahtjev i sve prateće dokumente morate istodobno predati. Ako to ne učinite, vaš zahtjev možda neće biti prihvaćen. Jedine iznimke bit će ako čekate medicinske dokaze, izjave ili druge
informacije od treće strane.
Za daljnje informacije
Ako trebate detaljnije informacije, kontaktirajte nas4 za besplatnu pomoć i savjete.
Odricanje od odgovornosti
Informacije u ovoj publikaciji služe samo kao vodič za isplate i usluge.
Podaci u ovom informativnom listu su točni u srpnju 2019. Ako ovu publikaciju koristite nakon tog datuma, provjerite jesu li su podaci ažurirani.
Trebam li ja podnijeti zahtjev?
Ne možemo biti sigurni hoćete li dobiti isplatu dok ne podnesete zahtjev i ne razmotrimo vaše okolnosti. Vaša je odgovornost odlučiti hoćete li podnijeti zahtjev za isplatu ili ne.
Od kojeg datuma se vrše isplate?
Većina državnih isplata se plaća od ili nakon dana podnošenja zahtjeva, dakle što prije podnesete zahtjev, to ćete prije biti plaćeni.
Za australske isplate morate podnijeti zahtjev. Jedine iznimke bit će ako čekate medicinske dokaze, izjave ili druge informacije od treće strane.
Što trebate učiniti kada imate posla sa trećom stranom?
Možda ćete za obavljanje poslova sa nama angažirati treću stranu koja nije član našeg osoblja. Ako to učinite, imajte na umu da nismo ovlastili nijednu treću stranu da vam pruža informacije ili savjete u svezi sa isplatama.
Napomene
1. Definicija partnera | U naše svrhe, osoba se smatra vašim partnerom ako vi i ta osoba živite zajedno ili obično živite zajedno; ako ste u braku, u registriranoj vezi (sa partnerom suprotnog ili istog spola) ili u de fakto (vanbračnoj) vezi (sa partnerom suprotnog ili istog spola). Ministarstvo smatra da je osoba u de fakto vezi od trenutka kad započne živjeti sa drugom osobom kao bračni par. Ministarstvo priznaje sve parove, i suprotnog i istog spola. |
2. Boravak u Australiji | „Boravak u Australiji“ znači razdoblja u kojima ste boravili u Australiji kao australski državljanin ili nositelj australske vize za stalni boravak. Boravak u Australiji u bilo kojem trenutku se koristi za stjecanje prava na australsku isplatu. „Australian Working Life Residence (rad i boravak u Australiji)” je/su samo razdoblje/a boravka u Australiji između dobi od 16 godina i dobi za starosnu mirovinu. |
3. Kontakt podaci Hrvatskog zavoda za mirovisnko osiguranje | Hrvastski Zavod za Mirovinsko Osiguranje Središnja Služba Ul. X. Xxxxxxxxxx 3 10000 Zagreb CROATIA (HRVATSKA) Pozovite x00 00 0000 000 Faks x00 00 0000 000 Internetske stranice xxxxxxxxxx.xx |
4. Kontakt podaci Department of | Posjetite xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx |
Human Services (Ministarstva za društvene usluge) | Pozovite 131 673 ako zovete iz Australije. Pozovite x00 0 0000 0000 ako zovete izvan Australije. Pažnja: pozivi se naplaćuju - pozivi sa mobitela se mogu naplatiti po višoj tarifi. Faks x00 0 0000 0000 Pišite na PO Box 7809, Canberra BC ACT 2610, Australia |
5. Zemlja sa kojom Australija ima ugovor | Posjetite xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx |
ENGLISH
Social Security Agreement between Australia and
Croatia
Australia’s social security system
Australia’s social security system is different to most other developed countries. Each person’s pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason, Australian pensions are income and asset tested.
The Department of Human Services delivers Australian social security payments to individuals.
You’ll have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s1 income and assets if you want to claim an Australian pension.
How does the agreement help you?
The agreement generally allows you to lodge a claim for payment from either country. It also allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security coverage in Croatia, so you can meet the minimum requirements for payment.
Who can get an Australian payment?
If you live in Australia, Croatia or another specified agreement country5, you can lodge a claim for the Australian Age Pension and Disability Support Pension in any of those countries.
To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*:
Age Pension
You may be able to get Age Pension if:
• You’re over the qualifying age (refer to xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx for details), and
• the total period of time you’ve lived in Australia and/or your periods of coverage in Croatia add up to more than 10 years.
Disability Support Pension
You may be able to get Disability Support Pension if:
• you have a disability, or
• you’re permanently blind, and
• your disability/blindness occurred while you were living in Australia, or the total period of time you’ve lived in Australia and/or your periods of coverage in Croatia add up to more than 10 years.
Note: if you live outside Australia when claim, you generally need at least 12 months Australian Working Life Residence2, of which 6 months must be continuous.
* There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.
Who can get a Croatian payment?
Under the agreement, you can add periods of Australian Working Life Residence2 to your periods of coverage in Croatia to meet the minimum requirement for the Croatian Old Age Pension, Anticipatory Pension, Disability Pension and Survivor’s Pension.
The Croatian pension authorities make all decisions about Croatian payments. For more information about Croatian payments, you should contact the Croatian social insurance office3.
How do I claim?
If you’re in Australia, to claim:
• an Australian payment under the agreement, go to xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
• a Croatian payment, contact the department4, or
• lodge your claim at your nearest DHS Service Centre. If you’re in Croatia, to claim:
• a Croatian payment, contact your local Croatian social insurance office3.
• an Australian payment:
o contact your local Croatian social insurance office3.
o the department, or
o download the claim forms from xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx You can also lodge your claim at any local Croatian social insurance office. If you’re in another specified agreement country5, to claim:
• an Australian payment contact the department, or
• download the claim forms from xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
You can also lodge your claim at any local social insurance office in that third country.
To get a claim for a Croatian payment, contact the Croatian pension authorities3. You’ll need to lodge your claim for a Croatian payment directly with the Croatian pension authorities.
Claims for Australian payments can be lodged up to 13 weeks early. You must lodge your claim and all supporting documents at the same time. If you don’t do this your claim may not be accepted. The only exceptions will be if you’re waiting for medical evidence, statements or other information from a third party.
For more information
If you’d like more detailed information you should contact us4 for free help and advice.
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services available.
The information in this factsheet is accurate as at July 2019. If you use this publication after that date, please check with us that the details are up to date.
Should I lodge a claim?
We can’t be sure if you’ll get a payment, until you lodge a claim and your circumstances are taken into account. It’s your responsibility to decide whether you lodge a claim for payment or not.
From what date are the payments available?
Most government payments are paid from, or after the date on which the application is made so the sooner you lodge your application, the quicker you may be paid.
For Australian payments, you must lodge your claim The only exceptions will be if you’re waiting for medical evidence, statements or other information from a third party.
What do you need to do when dealing with a third party?
You may deal with a third party who’s not a member of our staff. If you do, please remember that we haven’t authorised any third parties to provide information or advice to you about payments.
Notes
1. Definition of a partner | For our purposes, a person is considered to be your partner if you and the person are living together, or usually live together; are married, in a registered relationship (opposite or same-sex), or in a de facto relationship (opposite or same-sex). The department considers a person to be in a de facto relationship from the time they start living with another person as a member of a couple. The department recognises all couples, opposite-sex and same-sex. |
2. Australian residence | ‘Australian residence’ means periods when you were residing in Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder. Australian residence at any time is used to qualify for an Australian payment. ‘Australian Working Life Residence’ is period/s of Australian residence between the ages of 16 and Australian Age Pension age only. |
3. Croatian social insurance contact details | Hrvastski Zavod za Mirovinsko Osiguranje Središnja Služba Ul. X. Xxxxxxxxxx 3 10000 Zagreb CROATIA Call x00 00 0000 000 Fax x00 00 0000 000 Website xxxxxxxxxx.xx |
4. Department of Human Services contact details | Go to xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx Call 000 000 from within Australia. |
Call x00 0 0000 0000 from outside Australia. Note: call charges apply—calls from mobile phones may be charged at a higher rate. Fax x00 0 0000 0000 Write to PO Box 7809, Canberra BC ACT 2610, Australia. | |
5. Specified agreement country | Go to xxxxxxxxxxxxx.xxx.xx |