SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU

SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU

OPĆINE VAREŠ I OPĆINE OĞUZELI

Maj, 2016. godine

S P O R A Z U M O S A R A D NJ I IZMEĐU

OPĆINE VAREŠ I OPĆINE OĞUZELI

Općina Xxxxx u Bosni i Hercegovini i Općina Oğuzeli u Republici Turskoj zajednički su utvrdili sljedeće:

- Da između dvije općine postoji obostrani interes za razvijanje kulturnih, privrednih i drugih odnosa u skladu s tradicionalnim prijateljstvom naroda Bosne i Hercegovine i Republike Turske,

- Da će daljnji kontakti i odnosi između dvije općine, doprinijeti realizaciji nove saradnje i jačanju prijatljskih odnosa među njihovim građanima,

U skladu s navedenim, načelnik općine Vareš, Xxxxxx Xxxxxxxxx i načelnik općine Oğuzeli Xxxxxx Xxxx XXXXX, usaglasili su sljedeće:

Član 1.

Općine će se zalagati za jačanje prijateljstva i unaprjeđenje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Vareša i Oğuzeli-a.

Član 2.

Općine će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja u okviru nadležnosti općinskih uprava: kultura, kulturno-historijsko naslijeđe, obrazovanje, sport, privreda i xxxxxx planiranje, turizam, međunarodni odnosi, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, gradske javne službe, zaštita okoline, nevladine organizacije, i drugim područjima od interesa za obje općine.

Član 3.

Općine će sarađivati na nivou općinskih vijeća, načelnika i općinskih uprava, te po potrebi i sa drugim institucijama i organizacijama će razmjenjivati iskustva u područjima od obostranog interesa.

Član 4.

Sporazumne strane su saglasne da se ocjena ostvarenih kao i osmišljavanje novih oblika saradnje vrši jedanput godišnje. Susreti sporazumnih strana s ciljem realizacije ovog Sporazuma organizovat će se naizmjenično po principu jedne godine u Varešu a jedne godine uOğuzeli-u. Nakon razmjene informacija i iskustava, općine će utvrditi aktivnosti za realizaciju konkretnih projekata u područjima od obostranog interesa.

Član 5.

Ovaj Sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i neovisan je o promjenama izabranih zvaničnika dviju lokalnih zajednica (Općina). Ovaj Sporazum stupa na snagu danom njegovog potpisivanja.

Član 6.

Ovaj Sporazum sačinjen je u četiri primjerka na bosanskom, hrvatskom i turskom jeziku, a sve verzije su iste vjerodostojnosti.

Ovaj Sporazum je potpisan u Varešu xxxx 06.05.206. godine.

OPĆINA OĞUZELI Načelnik		OPĆINA XXXXX Načelnik		OPĆINSKO VIJEĆE VAREŠ Predsjedavajući
Xxxxxx Xxxx XXXXX		Xxxxxx Xxxxxxxxx, dipl. pravnik		Xxxxxxx Xxxxxxxxx

Broj: 02-420/16

Vareš,06.05.2016. godine