Contract
ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI BR. 2 uz Ugovor o podlicenci Br. od | TRANSFER AND ACCEPTANCE ACT No. 2 to Sublicense Agreement No. of |
Beograd, Datum: | Belgrade, Date , 00 |
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx "Xxxxxxxx Xxxxxxxx XX KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT", koji obavlja svoju delatnost na osnovu Rešenja o Državnoj Registraciji fizičkog lica Xxxxxxxx Xxxxxxxx u svojstvu Individualnog preduzetnika od 21.09.2015. godine, Br.63983276, izdatog xx xxxxxx Agencije za privredne registre Republike Srbije, u daljem tekstu „Licenzent", sa jedne strane, i ———————————————————————— ———————————————————-—, u daljem tekstu „Podlicenzent" ili Predstavnik „Podlicenzenta", koji je uključen u sastav korisnikâ uređaja PRK-1U prema Ugovoru o podlicenci xx xxxxx xxxxxx, zajedno u daljem tekstu „Strane", sačinili su ovaj Zapisnik o sledećem: | Individual entrepreneur "Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT", performing its business activity based on the certificate of state registration of a physical person Xxxxxxx Xxxxxxxx as an individual entrepreneur dated 21 September 2015, number 63983276, issued by the Business Registers Agency of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as «Licensee», on the one side and ———————————————————————— ———————————————————-— further the "Sublicensee" or the representative of the "Sublicensee" included in the structure of users of the PRK-1U device under the sublicense agreement on the other hand, together referred to as "the Parties", concluded this act about the following: |
1. Ovaj Zapisnik o primopredaji potvrđuje da je Licenzent predao, a Podlicenzent primio u skladu sa uslovima Ugovora o podlicenci Br. od godine USB fleš kartice u količini od ...........................(.................................) primeraka sa svim materijalima Programa Obuke Učenja Grigorii Grabovoia na raznim jezicima. | 1. This acceptance and transfer act certifies that the Licensee has transferred, and the Sublicensee has accepted, in accordance with the terms of the sublicense agreement No. of , 20 , a USB flash card in the amount of ................ ...... (............................) pieces with all the materials of the Education Program for the Teachings of Xxxxxxx Xxxxxxxx in various languages. |
2. Ovaj Zapisnik o primopredaji potvrđuje da je Licenzent predao, a Podlicenzent primio u skladu sa uslovima Ugovora o podlicenci Br. od godine pristupe korisničkim nalozima za distanciono video-posmatranje uređajâ preko interneta u količini od ............................(............................). | 2. This acceptance and transfer act certifies that the Licensee has transferred, and the Sublicensee has accepted, in accordance with the terms of the sublicense agreement No. of , 20 , accesses to web-based accounts for remote monitoring of the devices via the Internet in the amount of .......... ............ ( ) |
3. Ovaj Zapisnik o primopredaji potvrđuje da je Licenzent predao, a Podlicenzent primio u skladu sa uslovima Ugovora o podlicenci Br. od godine podatke o pristupu internet biblioteci Obrazovnog Centra koja sadrži Program Obuke Učenja Grigorii Grabovoia na raznim jezicima. | 3. This acceptance and transfer act certifies that the Licensee has transferred, and the Sublicensee has accepted, in accordance with the terms of the sublicensing agreement No. of , 20 , the access data to the Internet library of the Education Center containing the Education Program for the Teachings of Xxxxxxx Xxxxxxxx in various languages. |
4. Ovaj Zapisnik je sačinjen na srpskom i engleskom jeziku u dva primerka, od kojih svaki ima istu pravnu snagu, po jedan primerak za svaku od Strana i sastavni xx xxx Ugovora o podlicenci Br. . | 4. This act is drawn up in Serbian-English languages in two copies having equal legal force, one copy for each of the Parties and is an integral part of sublicense agreement No. . |
Potpisi Strana: | Signatures of the parties: |
Od Licenzenta: / Xxxxxxxx Xxxxxxxx/ | From The Licensee: / Grigorii Grabovoi/ |
Podlicenzent / ili Predstavnik „Podlicenzenta": / / | Sublicensee / or Representative of «Sub-licensee»: / / |
Страна 1 од 1